逐节对照
- 當代譯本 - 「列國的倖存者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真無知！
- 新标点和合本 - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫无知识。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫无知识。
- 当代译本 - “列国的幸存者啊， 你们要聚集到这里来。 那些抬着木头神像、 向不能救人的神明祷告的人真无知！
- 圣经新译本 - “列国逃脱的人哪！你们要来集合， 一同近前来。 那些抬着木头做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是无知。
- 中文标准译本 - “从列国逃脱的人哪， 聚集而来，一同近前吧—— 他们抬着木头雕刻的偶像， 向不能拯救人的神祷告， 真是无知
- 现代标点和合本 - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶， 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
- 和合本（拼音版） - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶， 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
- New International Version - “Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save.
- New International Reader's Version - “Come together, you people of the nations who escaped from Babylon. Gather together and come into court. Only people who do not know anything would carry around gods that are made out of wood. They pray to false gods that can’t save them.
- English Standard Version - “Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save.
- New Living Translation - “Gather together and come, you fugitives from surrounding nations. What fools they are who carry around their wooden idols and pray to gods that cannot save!
- Christian Standard Bible - “Come, gather together, and approach, you fugitives of the nations. Those who carry their wooden idols and pray to a god who cannot save have no knowledge.
- New American Standard Bible - “Gather yourselves and come; Come together, you survivors of the nations! They have no knowledge, Who carry around their wooden idol And pray to a god who cannot save.
- New King James Version - “Assemble yourselves and come; Draw near together, You who have escaped from the nations. They have no knowledge, Who carry the wood of their carved image, And pray to a god that cannot save.
- Amplified Bible - “Assemble yourselves and come; Come together, you survivors of the nations! They are ignorant, Who carry around their wooden idols [in religious processions or into battle] And keep on praying to a god that cannot save them.
- American Standard Version - Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
- King James Version - Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
- New English Translation - Gather together and come! Approach together, you refugees from the nations! Those who carry wooden idols know nothing, those who pray to a god that cannot deliver.
- World English Bible - “Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.
- 新標點和合本 - 你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。
- 聖經新譯本 - “列國逃脫的人哪！你們要來集合， 一同近前來。 那些抬著木頭做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是無知。
- 呂振中譯本 - 『列國逃脫的人哪， 集合攏來， 一同走近前哦！ 那些抬着木頭雕像的、 直禱告 那 不能救 人 之神的、 毫無知識。
- 中文標準譯本 - 「從列國逃脫的人哪， 聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像， 向不能拯救人的神禱告， 真是無知
- 現代標點和合本 - 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬著雕刻木偶， 禱告不能救人之神的， 毫無知識。
- 文理和合譯本 - 列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、
- 文理委辦譯本 - 列國流離之民、當大和會、群聽斯言、木偶之上帝、不能救民、凡輦斯像而禱之者、其愚甚矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自列邦得脫者、俱集而至、同就以聽斯言、惟彼攜其木偶、禱不能施救之神者、悉屬無知、
- Nueva Versión Internacional - »Reúnanse, fugitivos de las naciones; congréguense y vengan. Ignorantes son los que cargan ídolos de madera y oran a dioses que no pueden salvar.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “키루스를 피해 살아 남은 민족들아, 함께 모여 가까이 나아오라. 나무 우상을 가지고 다니며 구원하지도 못하는 신에게 기도하는 자들은 다 무지한 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богу, который не спасает.
- Восточный перевод - Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.
- La Bible du Semeur 2015 - Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut ╵leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- リビングバイブル - クロスの手から逃げて来た人々よ、 さあ、手をつないで集まれ。 木の偶像をかつぎ回り、救うことのできない神々に 祈りをささげる者は、なんという愚か者だろう。
- Nova Versão Internacional - “Ajuntem-se e venham; reúnam-se, vocês, fugitivos das nações. São ignorantes aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira, que oram a deuses que não podem salvar.
- Hoffnung für alle - Kommt alle her, die ihr den Untergang eurer Völker überlebt habt! Tretet noch einmal zu einer Gerichtsverhandlung an! Wer hölzerne Götterfiguren herumträgt, hat keinen Verstand. Er fleht einen Gott an, der ihm nicht helfen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy tụ họp lại và đến, hỡi các dân lánh nạn từ các nước chung quanh. Thật dại dột, họ là những người khiêng tượng gỗ và cầu khẩn với thần không có quyền giải cứu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงมาชุมนุมกันเถิด จงรวบรวมกันมา บรรดาผู้หนีภัยจากชาติต่างๆ ผู้แห่รูปเคารพไม้ก็โง่เขลา ผู้สวดอ้อนวอนต่อพระซึ่งช่วยอะไรเขาไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงประชุมร่วมกันและมาเถิด พวกเจ้าผู้ลี้ภัยของบรรดาประชาชาติ จงร่วมชุมนุมกัน พวกที่แบกรูปเคารพสลักขาดความรู้ และอธิษฐานต่อเทพเจ้า ที่ไม่สามารถช่วยให้รอดพ้นได้
交叉引用
- 以賽亞書 4:2 - 那日，耶和華的苗必長得茂盛華美，這地方的出產必成為以色列倖存者的驕傲和光榮。
- 啟示錄 18:3 - 因為列國都喝了她淫亂的烈酒。 地上的君王與她通姦， 地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」
- 啟示錄 18:4 - 我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。
- 啟示錄 18:5 - 因為她已經罪惡滔天， 上帝沒有忘記她的不義。
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人， 也要怎樣待她， 要按她所做的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。
- 啟示錄 18:7 - 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』
- 啟示錄 18:8 - 所以在一天之內， 她的災禍，就是死亡、 哀傷和饑荒要同時臨到她身上。 她要被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。
- 啟示錄 18:9 - 「地上曾與她通姦、一同奢華享樂的君王目睹焚燒她的煙，必為她哭泣哀號。
- 啟示錄 18:10 - 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說， 「『雄偉堅固的巴比倫城啊， 有禍了！有禍了！ 因為審判頃刻間臨到你了。』
- 啟示錄 18:11 - 「地上的商人也為她痛哭哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
- 啟示錄 18:12 - 他們的金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅色布、各種香木、象牙器具，貴重木材、銅、鐵、大理石製品，
- 啟示錄 18:13 - 以及肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵粉、小麥、牛、羊、馬、車、僕婢和人口都沒有人購買了。
- 啟示錄 18:14 - 他們呼喊，『你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈美味和奢華之物都消失殆盡，無影無蹤。』
- 啟示錄 18:15 - 「靠販賣這些貨物給她而致富的商人對她所受的災禍充滿恐懼，就站在遠處為她哀傷哭號，
- 啟示錄 18:16 - 說，『身穿紫色和朱紅色細麻布衣服，並用黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，有禍了！有禍了！
- 啟示錄 18:17 - 因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、船客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，
- 啟示錄 18:18 - 看見燒她的煙，就高喊，『有哪一座城能與這座大城相比呢？』
- 耶利米書 51:6 - 「離開巴比倫，各自逃命吧！ 不要讓她的罪惡連累你們， 以致你們滅亡， 因為這是耶和華報應她的時候， 耶和華要懲罰她。
- 耶利米書 51:7 - 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯， 列國喝了她的酒，都變得癲狂。
- 耶利米書 51:8 - 轉瞬之間，巴比倫必崩潰毀滅。 你們要為她哀悼， 拿藥為她止痛， 或許可以治好她。
- 耶利米書 51:9 - 寄居在巴比倫的人說， 『我們試過了，卻沒有治好。 我們離開她，各自返回故鄉吧！ 因為她罪惡滔天，必受至高的審判。
- 以賽亞書 46:6 - 有些人從囊中倒出金子， 又用天平稱銀子， 雇金匠製造神像， 然後向它俯伏叩拜。
- 以賽亞書 46:7 - 他們把神像抬起來扛在肩上， 找個地方安置好， 它就在那裡呆立不動。 人向它呼求，它不能回應， 也不能救人脫離困境。
- 以賽亞書 42:17 - 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。
- 以賽亞書 42:18 - 「耳聾的人啊，聽吧！ 眼瞎的人啊，看吧！
- 耶利米書 2:27 - 你們認木頭為父， 認石頭為生母。 你們不是面向我而是背對我， 危難時卻向我求救。
- 耶利米書 2:28 - 你們為自己造的神明在哪裡呢？ 危難時讓它們救你們吧！ 「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！
- 耶利米書 50:28 - 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
- 耶利米書 51:17 - 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。
- 耶利米書 51:18 - 它們毫無價值，荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。
- 以賽亞書 48:5 - 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
- 以賽亞書 48:6 - 「你已經聽見了，看看這一切， 難道你還不承認嗎？ 現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。
- 以賽亞書 48:7 - 這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』
- 耶利米書 25:15 - 以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」
- 耶利米書 25:17 - 於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。
- 耶利米書 25:18 - 我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛，正如今日一樣。
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其官長臣僕和全體百姓，
- 耶利米書 25:20 - 他們當中所有的外族人，烏斯的眾王和統治亞實基倫、迦薩、以革倫以及亞實突餘民的非利士眾王，
- 耶利米書 25:21 - 以東、摩押和亞捫人，
- 耶利米書 25:22 - 泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王，
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的眾王和荒野各族的諸王，
- 耶利米書 25:25 - 心利的眾王、以攔的眾王和瑪代的眾王，
- 耶利米書 25:26 - 無論遠近的一個個北方的王，以及天下萬國，最後是巴比倫王。
- 耶利米書 25:27 - 耶和華對我說：「你要告訴他們，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使刀劍臨到你們。』
- 耶利米書 25:28 - 如果他們不肯從你手中接過杯來喝，你就告訴他們，萬軍之耶和華說，『你們必須喝！
- 耶利米書 25:29 - 看啊，我開始在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使刀劍臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。
- 耶利米書 10:8 - 他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！
- 以賽亞書 41:21 - 耶和華對偶像說： 「陳明你們的主張吧。」 雅各的王說： 「擺出你們的證據吧。」
- 以賽亞書 41:5 - 「眾海島看見就害怕， 地極也顫抖， 他們都上前來，
- 以賽亞書 41:6 - 彼此幫助， 互相勉勵說，『要剛強！』
- 以弗所書 2:16 - 並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。
- 耶利米書 10:14 - 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。
- 哈巴谷書 2:18 - 「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。
- 哈巴谷書 2:20 - 但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」
- 列王紀上 18:26 - 他們取了公牛預備好，然後從早上到正午不斷地呼求巴力的名：「巴力啊，求你應允我們！」可是毫無動靜。他們又繞著自己築的祭壇跳個不停。
- 列王紀上 18:27 - 中午時分，以利亞譏諷他們說：「喊大聲點吧，它肯定是神明！也許它在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒它！」
- 列王紀上 18:28 - 於是，他們更加大聲呼求，並按自己的風俗用刀槍自割自刺，直到身體流血。
- 列王紀上 18:29 - 過了中午，他們仍不斷地狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，仍然毫無動靜，沒有半點反應。
- 羅馬書 1:21 - 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
- 羅馬書 1:23 - 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。
- 以弗所書 2:12 - 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像馱在野獸和牲畜背上，成了重負， 使其疲憊不堪。
- 詩篇 115:8 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 以賽亞書 44:17 - 他用另一半木頭造了一個神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」
- 以賽亞書 44:18 - 他們愚昧無知，因為他們的眼睛被封住以致看不見，他們的心竅被塞住以致不明白。
- 以賽亞書 44:19 - 他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭生火，在炭上烤餅烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」
- 以賽亞書 43:9 - 讓萬國聚集，列邦會合。 他們哪個神明曾啟示這事？ 誰預先向我們顯明要發生的事？ 他們可以找證人來證實， 好叫聽見的人都說這是真的。
- 耶利米書 10:5 - 它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」