逐节对照
- 聖經新譯本 - 我指著自己起誓， 我的口憑著公義說出的話， 決不改變： ‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’
- 新标点和合本 - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我指着自己起誓， 公义从我的口发出，这话并不返回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我指着自己起誓， 公义从我的口发出，这话并不返回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。’
- 当代译本 - 我凭自己起誓， 我口中的话真实可靠，绝不更改， ‘万膝必向我跪拜， 万口必起誓效忠于我。’
- 圣经新译本 - 我指着自己起誓， 我的口凭着公义说出的话， 决不改变： ‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’
- 中文标准译本 - 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’
- 现代标点和合本 - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回： 万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。
- 和合本（拼音版） - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回。 万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。
- New International Version - By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.
- New International Reader's Version - I have made a promise in my own name. I have spoken with complete honesty. I will not take back a single word. I said, ‘Everyone will kneel down to me. Everyone’s mouth will make promises in my name.’
- English Standard Version - By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: ‘To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.’
- New Living Translation - I have sworn by my own name; I have spoken the truth, and I will never go back on my word: Every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to me. ”
- Christian Standard Bible - By myself I have sworn; truth has gone from my mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow to me, every tongue will swear allegiance.
- New American Standard Bible - I have sworn by Myself; The word has gone out from My mouth in righteousness And will not turn back, That to Me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.
- New King James Version - I have sworn by Myself; The word has gone out of My mouth in righteousness, And shall not return, That to Me every knee shall bow, Every tongue shall take an oath.
- Amplified Bible - I have sworn [an oath] by Myself, The word is gone out of My mouth in righteousness And shall not return, That to Me every knee shall bow, every tongue shall swear [allegiance].
- American Standard Version - By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
- King James Version - I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
- New English Translation - I solemnly make this oath – what I say is true and reliable: ‘Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm;
- World English Bible - I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.
- 新標點和合本 - 我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不返回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』
- 當代譯本 - 我憑自己起誓， 我口中的話真實可靠，絕不更改， 『萬膝必向我跪拜， 萬口必起誓效忠於我。』
- 呂振中譯本 - 我指着自己來起誓： 話語從我口中 帶着 義氣而出， 並不返回： 「眾膝都必向我屈跪， 眾舌頭都必 指着我來 起誓。」
- 中文標準譯本 - 我指著自己起誓 ——從我的口憑公義發出的話語， 絕不返回—— 『萬膝必向我跪下， 萬口必向我起誓。』
- 現代標點和合本 - 我指著自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不返回： 萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。
- 文理和合譯本 - 我既指己而誓、我之義命、出而不反、萬膝必向我而跪、萬口必指我而誓、
- 文理委辦譯本 - 我指己而誓、命出不食言、萬膝必跽予、萬口必頌予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我指己而誓、口出真言、決不反覆、萬膝必向我而屈、萬口必指我而誓、
- Nueva Versión Internacional - He jurado por mí mismo, con integridad he pronunciado una palabra irrevocable: Ante mí se doblará toda rodilla, y por mí jurará toda lengua.
- 현대인의 성경 - 내가 맹세하지만 내 입에서 나간 의로운 말은 다시 돌아오지 않을 것이다. 세상 모든 사람이 내 앞에 무릎을 꿇을 것이며 나에게 충성할 것을 맹세할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я поклялся Самим Собой, в праведности из уст Моих вышло слово, которое не возвратится: Преклонится предо Мной каждое колено. Мною будет клясться каждый язык.
- Восточный перевод - Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.
- La Bible du Semeur 2015 - J’en ai fait le serment ╵en jurant par moi-même, ma bouche a prononcé ╵une parole juste qui est irrévocable : Devant moi tout genou ploiera et toute langue ╵prêtera serment par mon nom ,
- リビングバイブル - 世界中の人がわたしの前にひれ伏し、 すべての口がわたしの名に 忠誠を誓うようになることを、 わたしは自分にかけて誓う。 わたしの言ったことは真実で、 必ずそのようになる。」
- Nova Versão Internacional - Por mim mesmo eu jurei, a minha boca pronunciou com toda a integridade uma palavra que não será revogada: Diante de mim todo joelho se dobrará; junto a mim toda língua jurará.
- Hoffnung für alle - Ich habe bei meinem Namen geschworen, ich sage die Wahrheit und nehme mein Wort nicht zurück: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã nhân danh Ta mà thề; Ta đã nói ra lời chân thật, Ta chẳng bao giờ nuốt lời: Mọi đầu gối sẽ quỳ trước mặt Ta, và mọi lưỡi sẽ thề nguyện phục vụ Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราปฏิญาณไว้แล้วด้วยตัวของเราเอง เราเองลั่นวาจาไว้ด้วยความชอบธรรม ไม่มีวันคืนคำ คือทุกคนจะคุกเข่ากราบลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะปฏิญาณโดยอ้างถึงเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ปฏิญาณโดยตัวเราเอง ปากของเรากล่าวคำที่พูดออกไปด้วยความชอบธรรม ซึ่งจะไม่หวนกลับ ‘ทุกคนจะคุกเข่าลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะสาบานตนยอมรับเรา’
交叉引用
- 阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的 神的宣告。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我要把水澆灌乾渴之處， 把河水澆灌乾旱之地； 我必把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福降給你的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們要從草中生長起來， 像溪水旁的柳樹。
- 以賽亞書 44:5 - 這個必說：‘我是屬耶和華的’； 那個也必以雅各的名稱呼自己； 另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’， 並且要以以色列的名字替自己命名。”
- 耶利米書 22:5 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。’”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 49:13 - 因為我曾指著自己起誓，波斯拉必成為令人驚駭、被人羞辱和咒詛的對象；它必變成荒野，它一切的城鎮都必永遠變成荒場。”這是耶和華的宣告。
- 創世記 31:53 - 但願亞伯拉罕的 神、拿鶴的 神，就是他們父親的 神，在我們中間判斷。”雅各就指著他父親以撒所敬畏的 神起誓。
- 民數記 23:19 - 神不是人，必不致說謊， 也不是人子，必不致後悔。 他說話，怎能不作？ 他發言，怎能不作成？
- 創世記 22:15 - 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕，
- 創世記 22:16 - 說：“耶和華說：‘我指著自己起誓，你既然作了這事，沒有留下你的兒子、你的獨生子，
- 創世記 22:17 - 我必定賜福給你，必使你的後裔繁多，像天上的星，海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城門。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都要因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。’”
- 羅馬書 11:4 - 但 神怎樣回答他呢？“我為自己留下了七千人，是沒有向巴力屈膝的。”
- 以賽亞書 19:18 - 到那日，埃及地必有五座城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓，必有一座城稱為“毀滅城”（“毀滅城”或譯：“太陽城”）。
- 以賽亞書 19:19 - 到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。
- 以賽亞書 19:20 - 這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。
- 以賽亞書 19:21 - 耶和華必被埃及人認識。到那日，埃及人必認識耶和華；他們也要用祭物和供物來敬拜他，並且向耶和華許願、還願。
- 尼希米記 10:29 - 都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行 神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；
- 歷代志下 15:14 - 他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。
- 歷代志下 15:15 - 猶大眾人都為了所起的誓快樂，因為他們一心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就給他們尋見，並且使他們四境安寧。
- 詩篇 132:2 - 他怎樣向耶和華起誓， 向 雅各的大能者許願，說：
- 申命記 6:13 - 你要敬畏耶和華你的 神，要事奉他，奉他的名起誓。
- 希伯來書 6:13 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，他就指著自己起誓，
- 希伯來書 6:14 - 說：“我必定賜福給你，必定使你的後裔繁多。”
- 希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。
- 希伯來書 6:16 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓。這誓言就了結了他們中間的一切糾紛，作為保證。
- 希伯來書 6:17 - 照樣， 神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。
- 希伯來書 6:18 - 這兩件事是不能更改的，因為 神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 以賽亞書 45:19 - 我沒有在隱密處、 在黑暗之地說過話； 我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們尋求我是徒然的。’ 我耶和華講說公義， 宣揚正直。
- 以賽亞書 65:16 - 所以，在地上為自己求福的， 必憑著真實的 神求福； 在地上起誓的， 必憑著真實的 神起誓。 因為先前的患難都已經被人忘記了， 也從我的眼前隱藏了。
- 詩篇 63:11 - 但王必因 神歡喜； 所有指著 神起誓的，都必可以誇耀； 說謊的人的口卻必被塞住。
- 以賽亞書 55:11 - 從我的口所出的話也必這樣， 必不徒然返回我這裡， 卻要作成我所喜悅的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
- 羅馬書 14:10 - 這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在 神的審判臺前；
- 羅馬書 14:11 - 因為經上記著： “主說，我指著我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜， 萬口必稱頌 神。”
- 羅馬書 14:12 - 這樣看來，我們各人都要把自己的事向 神交代。
- 腓立比書 2:10 - 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，