逐节对照
- 环球圣经译本 - 我是耶和华，再也没有别的神， 除我以外，再也没有 神。 虽然你不认识我， 我却为你束腰，
- 新标点和合本 - 我是耶和华，在我以外并没有别神； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华，再没有别的了； 除了我以外再没有上帝。 你虽不认识我， 我必给你束腰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华，再没有别的了； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。
- 当代译本 - 我是独一无二的耶和华， 除我以外再没有上帝。 虽然你不认识我， 但我还是赐你力量。
- 圣经新译本 - “我是耶和华，再没有别的神了； 除了我以外，并没有真神； 你虽然不认识我，我必坚固你，
- 中文标准译本 - 我是耶和华，没有另一位； 除我以外，没有别的神。 你虽然不认识我， 我却装备你；
- 现代标点和合本 - ‘我是耶和华，在我以外并没有别神， 除了我以外再没有神。 你虽不认识我， 我必给你束腰，
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华， 在我以外并没有别神。 除了我以外再没有上帝。 你虽不认识我， 我必给你束腰。
- New International Version - I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,
- New International Reader's Version - I am the Lord. There is no other Lord. I am the one and only God. You do not know anything about me. But I will make you strong.
- English Standard Version - I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,
- New Living Translation - I am the Lord; there is no other God. I have equipped you for battle, though you don’t even know me,
- Christian Standard Bible - I am the Lord, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,
- New American Standard Bible - I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me,
- New King James Version - I am the Lord, and there is no other; There is no God besides Me. I will gird you, though you have not known Me,
- Amplified Bible - I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will embrace and arm you, though you have not known Me,
- American Standard Version - I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
- King James Version - I am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
- New English Translation - I am the Lord, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.
- World English Bible - I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,
- 新標點和合本 - 我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有 神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。
- 當代譯本 - 我是獨一無二的耶和華， 除我以外再沒有上帝。 雖然你不認識我， 但我還是賜你力量。
- 環球聖經譯本 - 我是耶和華，再也沒有別的神， 除我以外，再也沒有 神。 雖然你不認識我， 我卻為你束腰，
- 聖經新譯本 - “我是耶和華，再沒有別的神了； 除了我以外，並沒有真神； 你雖然不認識我，我必堅固你，
- 呂振中譯本 - 我乃是永恆主，再沒有 別的神 了； 除了我以外、並沒有上帝； 你雖不認識我，我還給你束腰，
- 中文標準譯本 - 我是耶和華，沒有另一位； 除我以外，沒有別的神。 你雖然不認識我， 我卻裝備你；
- 現代標點和合本 - 『我是耶和華，在我以外並沒有別神， 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰，
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、
- 文理委辦譯本 - 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor, y no hay otro; fuera de mí no hay ningún Dios. Aunque tú no me conoces, te fortaleceré,
- 현대인의 성경 - 나는 여호와이며 나 외에는 다른 신이 없다. 네가 나를 알지 못하여도 나는 네가 필요로 하는 힘을 너에게 주어
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
- Восточный перевод - Я – Вечный, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel, il n’y en a pas d’autre, non, en dehors de moi, ╵il n’y a pas de Dieu. Je t’ai doté de force sans que tu me connaisses,
- リビングバイブル - わたしは主である。 わたしのほかに神はいない。 たとえあなたがわたしを知らなくても、 わたしはあなたを強くし、 どの戦いにも勝利を得させる。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro; além de mim não há Deus. Eu o fortalecerei, ainda que você não tenha me admitido,
- Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, ich allein. Außer mir gibt es keinen Gott. Ich rüste dich aus für deinen Eroberungszug, auch wenn du mich nicht kennst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu; ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta thêm sức cho con dù con không biết Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีใครอื่น นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใด เราจะทำให้เจ้าเข้มแข็งขึ้น แม้ว่าเจ้าจะไม่รู้จักเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า และไม่มีผู้อื่นอีก นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้า เราเตรียมเจ้าให้พร้อม แม้ว่าเจ้าจะไม่เคยรู้จักเราก็ตาม
- Thai KJV - เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่มีอื่นใดอีก นอกจากเราไม่มีพระเจ้า เราคาดเอวเจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราคือยาห์เวห์ ไม่มีพระอื่นอีก นอกจากเราแล้ว ก็ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก เราติดอาวุธให้เจ้า ถึงแม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
- onav - أَنَا هُوَ الرَّبُّ وَلا إِلَهَ غَيْرِي. لَيْسَ هُنَاكَ آخَرُ، شَدَّدْتُكَ مَعَ أَنَّكَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
交叉引用
- 希伯来书 1:8 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，恨恶不法的事， 所以， 神，就是你的 神，用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。”
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的 神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
- 约伯记 12:18 - 他解开了君王的捆绑， 用腰带捆绑他们的腰。
- 诗篇 18:32 - 这位 神，他以能力束我的腰， 又使我的道路平直。
- 以赛亚书 22:21 - 我要把你的袍子给他穿； 你的腰带，我要系在他身上； 你的权柄，我要交在他手中； 他会作耶路撒冷居民和犹大家的父。
- 约伯记 12:21 - 他使权贵蒙羞受辱， 又松开壮士的腰带。
- 约翰福音 1:1 - 太初有道，道与 神同在，道就是 神。
- 以赛亚书 45:14 - 耶和华这样说： “埃及辛劳的成果、 古实的收益， 以及身材高大的西巴人， 都会过来归你，属于你； 他们将带著锁链过来跟著你， 向你俯伏，向你祈求，并说： ‘ 神真是在你当中， 再也没有别的神， 完全没有别的神！’”
- 以赛亚书 45:15 - 拯救者—以色列的 神啊， 你实在是隐藏自己的 神。
- 以赛亚书 45:16 - 雕刻偶像的人全都蒙羞受辱， 一同在羞辱中离去；
- 以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救， 得到永远的拯救； 你们不会蒙羞，不会受辱， 直到永永远远。
- 以赛亚书 45:18 - 这是因为耶和华这样说— 是他创造天空，他是 神， 他塑造大地，造成大地， 是他奠立了大地； 他创造大地，不是一片荒凉， 他塑造大地，是要给人居住，他说： “我是耶和华，再也没有别的神。
- 申命记 4:35 - “这是要显明给你看，使你知道惟有耶和华是 神；除他以外，再也没有别的神。
- 诗篇 18:39 - 你赐给我力量去作战， 使那些起来攻击我的人，都屈服在我之下。
- 申命记 4:39 - 所以你今天要明白，也要心里回想：天上地下，只有耶和华是 神；再也没有别的神。
- 申命记 32:39 - 现在，看清楚！我—我就是耶和华， 除我以外，并没有神； 是我使人死，也使人活过来； 把人打伤，也把人治好； 没有谁可以使人摆脱我的手。
- 列王纪上 8:60 - 使地上万民都知道耶和华是 神，除他以外再没有别的神。
- 以赛亚书 45:21 - 你们述说吧，陈情吧！ 让他们一同商议！ 谁从古时就讲出这事？ 谁早就说出这事？ 是我耶和华！ 除我以外再也没有 神； 我是公义的 神，是拯救者； 除我以外再也没有 神。
- 以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人， 你们要转向我而得救！ 因为我是 神， 再也没有别的神。
- 约珥书 2:27 - 这样，你们就知道我在以色列当中， 又知道我是耶和华你们的 神， 再没有别的神。 我的子民永远不会蒙羞。”
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的王， 以色列的救赎主， 万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外再也没有 神。
- 以赛亚书 46:9 - 要记住久远之前的古事， 因为我是 神，再也没有别的神； 我是 神，没有谁像我一样。
- 以赛亚书 44:8 - 你们不要惧怕，不要惊惧。 我早就向你讲出来、说出来了！ 你们就是我的证人。 除我以外还有 神吗？ 没有别的石山， 我还真不知道有！”