逐节对照
- English Standard Version - I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things.
- 新标点和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我—耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我—耶和华。
- 当代译本 - 我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。
- 圣经新译本 - 我造光，也造黑暗； 我赐平安，也降灾祸； 我耶和华是造成这一切事的。
- 中文标准译本 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。
- 现代标点和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸。 造做这一切的，是我耶和华。’
- 和合本（拼音版） - 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我耶和华。
- New International Version - I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
- New International Reader's Version - I cause light to shine. I also create darkness. I bring good times. I also create hard times. I do all these things. I am the Lord.
- New Living Translation - I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.
- Christian Standard Bible - I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the Lord, who does all these things.
- New American Standard Bible - The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
- New King James Version - I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’
- Amplified Bible - The One forming light and creating darkness, Causing peace and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
- American Standard Version - I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
- King James Version - I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.
- New English Translation - I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the Lord, who accomplishes all these things.
- World English Bible - I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
- 新標點和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我－耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我—耶和華。
- 當代譯本 - 我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。
- 聖經新譯本 - 我造光，也造黑暗； 我賜平安，也降災禍； 我耶和華是造成這一切事的。
- 呂振中譯本 - 我 、形成光的，創造黑暗的， 造成平安興隆的，創造災禍的： 我永恆主乃是造成這一切的。
- 中文標準譯本 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造災禍； 是我耶和華行了這一切。
- 現代標點和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍。 造做這一切的，是我耶和華。』
- 文理和合譯本 - 我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○
- 文理委辦譯本 - 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、
- Nueva Versión Internacional - Yo formo la luz y creo las tinieblas, traigo bienestar y creo calamidad; Yo, el Señor, hago todas estas cosas.
- 현대인의 성경 - 나는 빛도 만들고 어둠도 만들며 축복도 하고 저주도 하여 이 모든 것을 다 행하는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю все это.
- Восточный перевод - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai formé la lumière et créé les ténèbres, je donne le bonheur et je crée le malheur. Oui, c’est moi, l’Eternel, ╵qui fais toutes ces choses.
- リビングバイブル - わたしは光を呼び、闇を招き、 時代を良くも悪くもする。 わたしは、これらのことをするものである。
- Nova Versão Internacional - Eu formo a luz e crio as trevas, promovo a paz e causo a desgraça; eu, o Senhor, faço todas essas coisas.
- Hoffnung für alle - Ich bilde das Licht und schaffe die Finsternis; ich wirke den Frieden, und auch das Unglück lasse ich kommen. Ich bin der Herr, dies alles vollbringe ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta tạo ánh sáng và bóng tối. Ta ban hòa bình và tai ương. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã làm các việc ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำหนดความสว่างและสร้างความมืด เรานำความเจริญและบันดาลภัยพิบัติ เรา พระยาห์เวห์ทำสิ่งทั้งปวงนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้เกิดความสว่างขึ้น และสร้างความมืด เราทำให้เกิดความสมบูรณ์พูนสุข และให้มีความวิบัติ เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น
交叉引用
- Genesis 1:3 - And God said, “Let there be light,” and there was light.
- Genesis 1:4 - And God saw that the light was good. And God separated the light from the darkness.
- Genesis 1:5 - God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
- Jude 1:13 - wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.
- Genesis 1:17 - And God set them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
- Genesis 1:18 - to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
- Joel 2:2 - a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations.
- Psalms 29:11 - May the Lord give strength to his people! May the Lord bless his people with peace!
- Psalms 8:3 - When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
- Exodus 10:21 - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt.”
- Exodus 10:22 - So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.
- Exodus 10:23 - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
- Exodus 14:20 - coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night.
- Jeremiah 18:7 - If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,
- Jeremiah 18:8 - and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it.
- Jeremiah 18:9 - And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,
- Jeremiah 18:10 - and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it.
- 2 Corinthians 4:6 - For God, who said, “Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- Jude 1:6 - And the angels who did not stay within their own position of authority, but left their proper dwelling, he has kept in eternal chains under gloomy darkness until the judgment of the great day—
- Psalms 104:20 - You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about.
- Psalms 104:21 - The young lions roar for their prey, seeking their food from God.
- Psalms 104:22 - When the sun rises, they steal away and lie down in their dens.
- Psalms 104:23 - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
- Isaiah 10:5 - Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
- Isaiah 10:6 - Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.
- Job 34:29 - When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?—
- Ezekiel 14:15 - “If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts,
- Ezekiel 14:16 - even if these three men were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither sons nor daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.
- Ezekiel 14:17 - “Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast,
- Ezekiel 14:18 - though these three men were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither sons nor daughters, but they alone would be delivered.
- Ezekiel 14:19 - “Or if I send a pestilence into that land and pour out my wrath upon it with blood, to cut off from it man and beast,
- Ezekiel 14:20 - even if Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither son nor daughter. They would deliver but their own lives by their righteousness.
- Ezekiel 14:21 - “For thus says the Lord God: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast!
- Ezekiel 32:8 - All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord God.
- Amos 5:6 - Seek the Lord and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel,
- Jeremiah 31:35 - Thus says the Lord, who gives the sun for light by day and the fixed order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name:
- Nahum 1:8 - But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
- Acts 4:28 - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
- Jeremiah 13:16 - Give glory to the Lord your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness.
- Isaiah 31:2 - And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
- Jeremiah 51:20 - “You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms;
- Job 2:10 - But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?” In all this Job did not sin with his lips.
- Amos 4:13 - For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord, the God of hosts, is his name!
- Psalms 75:7 - but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
- Ecclesiastes 7:13 - Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?
- Ecclesiastes 7:14 - In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider: God has made the one as well as the other, so that man may not find out anything that will be after him.
- Amos 3:6 - Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the Lord has done it?