Isaías 48:4 Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.

isa 48:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.
新标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
和合本2010（神版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
当代译本 - 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
圣经新译本 - 因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
中文标准译本 - 我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，
现代标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
和合本（拼音版） - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
New International Version - For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
New International Reader's Version - I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
English Standard Version - Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
New Living Translation - For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
Christian Standard Bible - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
New American Standard Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
New King James Version - Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
Amplified Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding],
American Standard Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
King James Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
New English Translation - I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
World English Bible - Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
新標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的－你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
當代譯本 - 我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。
聖經新譯本 - 因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
呂振中譯本 - 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
中文標準譯本 - 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
現代標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
文理和合譯本 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
文理委辦譯本 - 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
현대인의 성경 - 나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.
Новый Русский Перевод - Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.
Восточный перевод - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que je savais ╵que tu es obstiné, que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
リビングバイブル - わたしは、あなたがどんなに強情で頑固かを知っている。首はまるで鉄の棒のように曲がらず、頭は石のように硬い。
Nova Versão Internacional - Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
Hoffnung für alle - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố. Cổ các con cứng rắn như sắt. Trán các con cứng cỏi như đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
Thai KJV - เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์

交叉引用

Nehemías 9:28 - Pero, en cuanto eran liberados, volvían a hacer lo que te ofende; tú los entregabas a sus enemigos, y ellos los dominaban. De nuevo clamaban a ti, y desde el cielo los escuchabas. ¡Por tu inmensa compasión muchas veces los libraste!
Deuteronomio 10:16 - Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón, y ya no seas terco.
Daniel 5:20 - Pero, cuando su corazón se volvió arrogante y orgulloso, se le arrebató el trono real y se le despojó de su gloria;
2 Reyes 17:14 - Con todo, no hicieron caso, sino que fueron tan tercos como lo habían sido sus antepasados, que no confiaron en el Señor su Dios.
Nehemías 9:16 - Pero ellos y nuestros padres fueron altivos; no quisieron obedecer tus mandamientos.
Nehemías 9:17 - Se negaron a escucharte; no se acordaron de las maravillas que hiciste por ellos. Fue tanta su terquedad y rebeldía que hasta se nombraron un jefe para que los hiciera volver a la esclavitud de Egipto. Pero tú no los abandonaste porque eres Dios perdonador, clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
Jeremías 5:3 - Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad? Golpeaste a esa gente, y no les dolió, acabaste con ellos, y no quisieron ser corregidos. Endurecieron su rostro más que una roca, y no quisieron arrepentirse.
Jeremías 3:3 - Por eso se demoraron las lluvias, y no llegaron los aguaceros de primavera. Tienes el descaro de una prostituta; ¡no conoces la vergüenza!
2 Crónicas 30:8 - No sean tercos, como sus antepasados. Sométanse al Señor, y entren en su santuario, que él consagró para siempre. Sirvan al Señor su Dios, para que él retire su ardiente ira.
Jeremías 7:26 - Con todo, no me obedecieron ni me prestaron atención, sino que se obstinaron y fueron peores que sus antepasados”.
Salmo 78:8 - Así no serían como sus antepasados: generación obstinada y rebelde, gente de corazón fluctuante, cuyo espíritu no se mantuvo fiel a Dios.
Ezequiel 3:4 - Otra vez me dijo: «Hijo de hombre, ve a la nación de Israel y proclámale mis palabras.
Ezequiel 3:5 - No te envío a un pueblo de lenguaje complicado y difícil de entender, sino a la nación de Israel.
Ezequiel 3:6 - No te mando a naciones numerosas de lenguaje complicado y difícil de entender, aunque si te hubiera mandado a ellas seguramente te escucharían.
Ezequiel 3:7 - Pero el pueblo de Israel no va a escucharte porque no quiere obedecerme. Todo el pueblo de Israel es terco y obstinado.
Ezequiel 3:8 - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
Ezequiel 3:9 - ¡Te haré inquebrantable como el diamante, inconmovible como la roca! No les tengas miedo ni te asustes, por más que sean un pueblo rebelde».
Isaías 46:12 - Escúchenme ustedes, obstinados de corazón, que están lejos de la justicia.
2 Crónicas 36:13 - y además se rebeló contra el rey Nabucodonosor, a quien había jurado lealtad. Sedequías fue terco y, en su obstinación, no quiso volverse al Señor, Dios de Israel.
Hebreos 3:13 - Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.
Romanos 2:5 - Pero por tu obstinación y por tu corazón empedernido sigues acumulando castigo contra ti mismo para el día de la ira, cuando Dios revelará su justo juicio.
Éxodo 33:5 - pues el Señor le había dicho a Moisés: «Diles a los israelitas que son un pueblo terco. Si aun por un momento tuviera que acompañarlos, podría destruirlos. Diles que se quiten esas joyas, que ya decidiré qué hacer con ellos».
Salmo 75:5 - «No hagan gala de soberbia contra el cielo, ni hablen con aires de suficiencia».
Deuteronomio 31:27 - pues sé cuán tercos y rebeldes son. Si fueron rebeldes contra el Señor mientras viví con ustedes, ¡cuánto más lo serán después de mi muerte!
Éxodo 33:3 - Ve a la tierra donde abundan la leche y la miel. Yo no los acompañaré, porque ustedes son un pueblo terco, y podría yo destruirlos en el camino».
Jeremías 19:15 - «Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: “Como esta ciudad y todos sus pueblos vecinos se han obstinado en desobedecer mis palabras, voy a mandarles toda la calamidad que les había prometido”».
Zacarías 7:11 - »Pero ellos se negaron a hacer caso. Desafiantes volvieron la espalda, y se taparon los oídos.
Zacarías 7:12 - Para no oír las instrucciones ni las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor Todopoderoso había enviado con su Espíritu, endurecieron su corazón como el diamante. Por lo tanto, el Señor Todopoderoso se llenó de ira.
Proverbios 29:1 - El que es reacio a las reprensiones será destruido de repente y sin remedio.
Éxodo 32:9 - »Ya me he dado cuenta de que este es un pueblo terco —añadió el Señor, dirigiéndose a Moisés—.
Hechos 7:51 - »¡Tercos, duros de corazón y torpes de oídos! Ustedes son iguales que sus antepasados: ¡Siempre resisten al Espíritu Santo!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.
新标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
和合本2010（神版-简体） - 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
当代译本 - 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
圣经新译本 - 因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
中文标准译本 - 我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，
现代标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
和合本（拼音版） - 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
New International Version - For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
New International Reader's Version - I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
English Standard Version - Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
New Living Translation - For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
Christian Standard Bible - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
New American Standard Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
New King James Version - Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
Amplified Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding],
American Standard Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
King James Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
New English Translation - I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
World English Bible - Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
新標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的－你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
當代譯本 - 我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。
聖經新譯本 - 因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
呂振中譯本 - 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
中文標準譯本 - 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
現代標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
文理和合譯本 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
文理委辦譯本 - 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
현대인의 성경 - 나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.
Новый Русский Перевод - Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.
Восточный перевод - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que je savais ╵que tu es obstiné, que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
リビングバイブル - わたしは、あなたがどんなに強情で頑固かを知っている。首はまるで鉄の棒のように曲がらず、頭は石のように硬い。
Nova Versão Internacional - Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
Hoffnung für alle - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố. Cổ các con cứng rắn như sắt. Trán các con cứng cỏi như đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
Thai KJV - เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์

Nehemías 9:28 - Pero, en cuanto eran liberados, volvían a hacer lo que te ofende; tú los entregabas a sus enemigos, y ellos los dominaban. De nuevo clamaban a ti, y desde el cielo los escuchabas. ¡Por tu inmensa compasión muchas veces los libraste!
Deuteronomio 10:16 - Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón, y ya no seas terco.
Daniel 5:20 - Pero, cuando su corazón se volvió arrogante y orgulloso, se le arrebató el trono real y se le despojó de su gloria;
2 Reyes 17:14 - Con todo, no hicieron caso, sino que fueron tan tercos como lo habían sido sus antepasados, que no confiaron en el Señor su Dios.
Nehemías 9:16 - Pero ellos y nuestros padres fueron altivos; no quisieron obedecer tus mandamientos.
Nehemías 9:17 - Se negaron a escucharte; no se acordaron de las maravillas que hiciste por ellos. Fue tanta su terquedad y rebeldía que hasta se nombraron un jefe para que los hiciera volver a la esclavitud de Egipto. Pero tú no los abandonaste porque eres Dios perdonador, clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
Jeremías 5:3 - Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad? Golpeaste a esa gente, y no les dolió, acabaste con ellos, y no quisieron ser corregidos. Endurecieron su rostro más que una roca, y no quisieron arrepentirse.
Jeremías 3:3 - Por eso se demoraron las lluvias, y no llegaron los aguaceros de primavera. Tienes el descaro de una prostituta; ¡no conoces la vergüenza!
2 Crónicas 30:8 - No sean tercos, como sus antepasados. Sométanse al Señor, y entren en su santuario, que él consagró para siempre. Sirvan al Señor su Dios, para que él retire su ardiente ira.
Jeremías 7:26 - Con todo, no me obedecieron ni me prestaron atención, sino que se obstinaron y fueron peores que sus antepasados”.
Salmo 78:8 - Así no serían como sus antepasados: generación obstinada y rebelde, gente de corazón fluctuante, cuyo espíritu no se mantuvo fiel a Dios.
Ezequiel 3:4 - Otra vez me dijo: «Hijo de hombre, ve a la nación de Israel y proclámale mis palabras.
Ezequiel 3:5 - No te envío a un pueblo de lenguaje complicado y difícil de entender, sino a la nación de Israel.
Ezequiel 3:6 - No te mando a naciones numerosas de lenguaje complicado y difícil de entender, aunque si te hubiera mandado a ellas seguramente te escucharían.
Ezequiel 3:7 - Pero el pueblo de Israel no va a escucharte porque no quiere obedecerme. Todo el pueblo de Israel es terco y obstinado.
Ezequiel 3:8 - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
Ezequiel 3:9 - ¡Te haré inquebrantable como el diamante, inconmovible como la roca! No les tengas miedo ni te asustes, por más que sean un pueblo rebelde».
Isaías 46:12 - Escúchenme ustedes, obstinados de corazón, que están lejos de la justicia.
2 Crónicas 36:13 - y además se rebeló contra el rey Nabucodonosor, a quien había jurado lealtad. Sedequías fue terco y, en su obstinación, no quiso volverse al Señor, Dios de Israel.
Hebreos 3:13 - Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.
Romanos 2:5 - Pero por tu obstinación y por tu corazón empedernido sigues acumulando castigo contra ti mismo para el día de la ira, cuando Dios revelará su justo juicio.
Éxodo 33:5 - pues el Señor le había dicho a Moisés: «Diles a los israelitas que son un pueblo terco. Si aun por un momento tuviera que acompañarlos, podría destruirlos. Diles que se quiten esas joyas, que ya decidiré qué hacer con ellos».
Salmo 75:5 - «No hagan gala de soberbia contra el cielo, ni hablen con aires de suficiencia».
Deuteronomio 31:27 - pues sé cuán tercos y rebeldes son. Si fueron rebeldes contra el Señor mientras viví con ustedes, ¡cuánto más lo serán después de mi muerte!
Éxodo 33:3 - Ve a la tierra donde abundan la leche y la miel. Yo no los acompañaré, porque ustedes son un pueblo terco, y podría yo destruirlos en el camino».
Jeremías 19:15 - «Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: “Como esta ciudad y todos sus pueblos vecinos se han obstinado en desobedecer mis palabras, voy a mandarles toda la calamidad que les había prometido”».
Zacarías 7:11 - »Pero ellos se negaron a hacer caso. Desafiantes volvieron la espalda, y se taparon los oídos.
Zacarías 7:12 - Para no oír las instrucciones ni las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor Todopoderoso había enviado con su Espíritu, endurecieron su corazón como el diamante. Por lo tanto, el Señor Todopoderoso se llenó de ira.
Proverbios 29:1 - El que es reacio a las reprensiones será destruido de repente y sin remedio.
Éxodo 32:9 - »Ya me he dado cuenta de que este es un pueblo terco —añadió el Señor, dirigiéndose a Moisés—.
Hechos 7:51 - »¡Tercos, duros de corazón y torpes de oídos! Ustedes son iguales que sus antepasados: ¡Siempre resisten al Espíritu Santo!