逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要使群山变成道路， 使我的大道都修筑好。
- 新标点和合本 - 我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必在众山开辟路径， 大道也要填高。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必在众山开辟路径， 大道也要填高。
- 当代译本 - 我要使我的群山变为通途， 修筑我的大路。
- 圣经新译本 - 我必使我的众山成为道路， 我的大道都必被修高。
- 中文标准译本 - 我要使我的群山都变为通途； 我的大道必被高筑。
- 现代标点和合本 - 我必使我的众山成为大道， 我的大路也被修高。
- 和合本（拼音版） - 我必使我的众山成为大道， 我的大路也被修高。
- New International Version - I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
- New International Reader's Version - I will make roads across the mountains. I will build wide roads for my people.
- English Standard Version - And I will make all my mountains a road, and my highways shall be raised up.
- New Living Translation - And I will make my mountains into level paths for them. The highways will be raised above the valleys.
- Christian Standard Bible - I will make all my mountains into a road, and my highways will be raised up.
- New American Standard Bible - I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up.
- New King James Version - I will make each of My mountains a road, And My highways shall be elevated.
- Amplified Bible - And I will make all My mountains a roadway, And My highways will be raised.
- American Standard Version - And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
- King James Version - And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
- New English Translation - I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”
- World English Bible - I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.
- 新標點和合本 - 我必使我的眾山成為大道； 我的大路也被修高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在眾山開闢路徑， 大道也要填高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必在眾山開闢路徑， 大道也要填高。
- 當代譯本 - 我要使我的群山變為通途， 修築我的大路。
- 環球聖經譯本 - 我要使群山變成道路， 使我的大道都修築好。
- 聖經新譯本 - 我必使我的眾山成為道路， 我的大道都必被修高。
- 呂振中譯本 - 我必使我的眾山成為道路， 我的大路也被修高。
- 中文標準譯本 - 我要使我的群山都變為通途； 我的大道必被高築。
- 現代標點和合本 - 我必使我的眾山成為大道， 我的大路也被修高。
- 文理和合譯本 - 我必使我岡陵成為康莊、道途修為高平、
- 文理委辦譯本 - 平岡陵、填坎阱、悉為坦途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使我諸山為平道、使我大路為坦途、 為坦途原文作高起
- Nueva Versión Internacional - Convertiré en caminos todas mis montañas, y construiré mis calzadas.
- 현대인의 성경 - 내가 산들을 가로지르는 대로를 만들 것이니
- Новый Русский Перевод - Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
- Восточный перевод - Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toutes mes montagnes, ╵je les transformerai ╵en chemins praticables, je remblaierai mes routes.
- リビングバイブル - わたしは彼らのために、山々を平らな道とし、 谷の上に大路を走らせる。
- Nova Versão Internacional - Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.
- Hoffnung für alle - Auch die Berge dürfen für sie kein Hindernis sein: Ich ebne sie ein und bahne den Weg für mein heimkehrendes Volk.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ san bằng các núi cao để làm đường cho họ. Những đường cái sẽ được mọc trên các thung lũng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเปลี่ยนภูเขาทุกลูกของเราให้เป็นทางเรียบ และทางหลวงของเราจะถูกยกขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เทือกเขากลายเป็นทางราบ และถนนจะถูกยกสูงขึ้น
- Thai KJV - เราจะทำภูเขาของเราทั้งหมดเป็นทางเดิน และทางหลวงของเราจะสูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้ภูเขาทั้งหลายของเราแบนเป็นถนน และถมที่ต่ำขึ้นมาเป็นทางหลวงของเรา
- onav - وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي سَبِيلاً، وَطُرُقِي تَرْتَفِعُ.
交叉引用
- 诗篇 107:4 - 他们在荒野、 在荒地飘流， 找不到通往可居住城邑的路。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不通过我，没有人能到父这里来。
- 以赛亚书 35:8 - 那里会有一条大道， 称为“圣洁之路”。 不洁的人不能走， 是专属那些行走这路的人； 愚妄人不能闯进。
- 以赛亚书 35:9 - 那里不会有狮子， 猛兽不会上去； 在那里不会遇见牠们， 却有蒙救赎的人行走。
- 以赛亚书 35:10 - 耶和华所赎的人将归回， 欢呼著来到锡安； 头戴永远的喜乐， 欢欣喜乐临到他们， 悲伤呻吟逃去无踪。
- 以赛亚书 40:3 - 在荒野有人发声呼喊： “你们要预备耶和华的道路， 要在荒漠修直 一条大道给我们的 神！
- 以赛亚书 40:4 - 一切深谷都将填满， 大小山冈尽要铲平！ 凹凸的成为平地， 崎岖的变作坦途！
- 以赛亚书 57:14 - 耶和华说： “你们要修筑、修筑大道， 预备道路， 除掉我子民路上的障碍物！”
- 诗篇 107:7 - 领他们走正直的路， 前往可居住的城邑。
- 路加福音 3:4 - 正如以赛亚先知的书上所记： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路， 修直他的大道！
- 路加福音 3:5 - 一切深谷都将填满， 大小山冈尽要铲平！ 弯曲的成为直路， 崎岖的变作坦途！
- 以赛亚书 43:19 - 我即将做一件新事， 现在就开始发生， 你们不知道吗？ 真的，我要在荒野开道路， 使荒地有江河。
- 以赛亚书 62:10 - 你们要穿过、穿过城门出去， 预备人民的道路， 要修筑、修筑大道，捡去石头； 向万民竖立旗帜。
- 以赛亚书 11:16 - 将有一条大道给他的余民， 就是那些在亚述余下的人， 正如从前以色列从埃及地上来时一般。