Isaiah 49:16 See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

49:16 NIV

逐节对照

New International Version - See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
新标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
当代译本 - 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣时刻在我的看顾之下。
圣经新译本 - 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
中文标准译本 - 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
现代标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
和合本（拼音版） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
New International Reader's Version - I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
English Standard Version - Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New Living Translation - See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
Christian Standard Bible - Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New American Standard Bible - Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
New King James Version - See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
Amplified Bible - Indeed, I have inscribed [a picture of] you on the palms of My hands; Your city walls [Zion] are continually before Me.
American Standard Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
King James Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
New English Translation - Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
World English Bible - Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.
新標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
當代譯本 - 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣時刻在我的看顧之下。
聖經新譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
呂振中譯本 - 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
中文標準譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
現代標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。
文理和合譯本 - 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
文理委辦譯本 - 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
Nueva Versión Internacional - Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes.
현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.
Новый Русский Перевод - Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
La Bible du Semeur 2015 - Voici, je t’ai gravée ╵dans le creux de mes mains, je pense constamment ╵à tes remparts.
リビングバイブル - 見よ。わたしはあなたの名を手のひらに刻んだ。わたしの目の前にはいつも、くずれたエルサレムの城壁が見えている。
Nova Versão Internacional - Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.
Hoffnung für alle - Unauslöschlich habe ich deinen Namen auf meine Handflächen geschrieben, deine Mauern habe ich ständig vor Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta đã viết tên con trong lòng bàn tay Ta. Các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราได้สลักชื่อของเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา กำแพงของเจ้าอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้สลักเจ้าไว้ที่ฝ่ามือของเราแล้ว เราจะไม่มีวันลืมกำแพงเมืองของเจ้า

交叉引用

Revelation 21:10 - And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.
Revelation 21:11 - It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
Revelation 21:12 - It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
Revelation 21:13 - There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west.
Revelation 21:14 - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
Revelation 21:15 - The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.
Revelation 21:16 - The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.
Revelation 21:17 - The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.
Revelation 21:18 - The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.
Revelation 21:19 - The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
Revelation 21:20 - the fifth onyx, the sixth ruby, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
Revelation 21:21 - The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.
Jeremiah 22:24 - “As surely as I live,” declares the Lord, “even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.
Isaiah 26:1 - In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
Isaiah 54:12 - I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Psalm 48:12 - Walk about Zion, go around her, count her towers,
Psalm 48:13 - consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
Haggai 2:23 - “ ‘On that day,’ declares the Lord Almighty, ‘I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,’ declares the Lord, ‘and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,’ declares the Lord Almighty.”
Exodus 13:9 - This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.
Isaiah 60:18 - No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.
Isaiah 62:6 - I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest,
Song of Songs 8:6 - Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.

逐节对照

交叉引用

New International Version - See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
新标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
当代译本 - 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣时刻在我的看顾之下。
圣经新译本 - 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。
中文标准译本 - 看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。
现代标点和合本 - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
和合本（拼音版） - 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
New International Reader's Version - I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.
English Standard Version - Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New Living Translation - See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
Christian Standard Bible - Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
New American Standard Bible - Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
New King James Version - See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
Amplified Bible - Indeed, I have inscribed [a picture of] you on the palms of My hands; Your city walls [Zion] are continually before Me.
American Standard Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
King James Version - Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
New English Translation - Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
World English Bible - Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.
新標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。
當代譯本 - 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣時刻在我的看顧之下。
聖經新譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。
呂振中譯本 - 看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。
中文標準譯本 - 看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。
現代標點和合本 - 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。
文理和合譯本 - 我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、
文理委辦譯本 - 爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
Nueva Versión Internacional - Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes.
현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.
Новый Русский Перевод - Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
La Bible du Semeur 2015 - Voici, je t’ai gravée ╵dans le creux de mes mains, je pense constamment ╵à tes remparts.
リビングバイブル - 見よ。わたしはあなたの名を手のひらに刻んだ。わたしの目の前にはいつも、くずれたエルサレムの城壁が見えている。
Nova Versão Internacional - Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.
Hoffnung für alle - Unauslöschlich habe ich deinen Namen auf meine Handflächen geschrieben, deine Mauern habe ich ständig vor Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta đã viết tên con trong lòng bàn tay Ta. Các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราได้สลักชื่อของเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรา กำแพงของเจ้าอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้สลักเจ้าไว้ที่ฝ่ามือของเราแล้ว เราจะไม่มีวันลืมกำแพงเมืองของเจ้า

Revelation 21:10 - And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.
Revelation 21:11 - It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
Revelation 21:12 - It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
Revelation 21:13 - There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west.
Revelation 21:14 - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
Revelation 21:15 - The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.
Revelation 21:16 - The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.
Revelation 21:17 - The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.
Revelation 21:18 - The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.
Revelation 21:19 - The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
Revelation 21:20 - the fifth onyx, the sixth ruby, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
Revelation 21:21 - The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.
Jeremiah 22:24 - “As surely as I live,” declares the Lord, “even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.
Isaiah 26:1 - In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
Isaiah 54:12 - I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Psalm 48:12 - Walk about Zion, go around her, count her towers,
Psalm 48:13 - consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
Haggai 2:23 - “ ‘On that day,’ declares the Lord Almighty, ‘I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,’ declares the Lord, ‘and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,’ declares the Lord Almighty.”
Exodus 13:9 - This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.
Isaiah 60:18 - No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.
Isaiah 62:6 - I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest,
Song of Songs 8:6 - Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.