逐节对照
- 環球聖經譯本 - 有些人稱惡為善，稱善為惡； 以暗為光，以光為暗； 以苦為甜，以甜為苦， 他們有禍了！
- 新标点和合本 - 祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。
- 当代译本 - 那些善恶不分、黑白颠倒、 甜苦不辨的人有祸了！
- 圣经新译本 - 那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！
- 中文标准译本 - 祸哉！那些称恶为善、称善为恶， 以黑暗为光、以光为黑暗， 以苦为甜、以甜为苦的人！
- 现代标点和合本 - 祸哉，那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人！
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那些称恶为善、称善为恶， 以暗为光、以光为暗， 以苦为甜、以甜为苦的人。
- New International Version - Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter.
- New International Reader's Version - How terrible it will be for those who say that what is evil is good! How terrible for those who say that what is good is evil! How terrible for those who say that darkness is light and light is darkness! How terrible for those who say that what is bitter is sweet and what is sweet is bitter!
- English Standard Version - Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
- New Living Translation - What sorrow for those who say that evil is good and good is evil, that dark is light and light is dark, that bitter is sweet and sweet is bitter.
- The Message - Doom to you who call evil good and good evil, Who put darkness in place of light and light in place of darkness, Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!
- Christian Standard Bible - Woe to those who call evil good and good evil, who substitute darkness for light and light for darkness, who substitute bitter for sweet and sweet for bitter.
- New American Standard Bible - Woe to those who call evil good, and good evil; Who substitute darkness for light and light for darkness; Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!
- New King James Version - Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, and light for darkness; Who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those who call evil good, and good evil; Who substitute darkness for light and light for darkness; Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!
- American Standard Version - Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- King James Version - Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- New English Translation - Those who call evil good and good evil are as good as dead, who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.
- World English Bible - Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- 新標點和合本 - 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。
- 當代譯本 - 那些善惡不分、黑白顛倒、 甜苦不辨的人有禍了！
- 聖經新譯本 - 那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人，有禍了！
- 呂振中譯本 - 有禍啊，那些稱壞為好，稱好為壞的， 那些以暗為光，以光為暗的， 以苦為甜，以甜為苦的人！
- 中文標準譯本 - 禍哉！那些稱惡為善、稱善為惡， 以黑暗為光、以光為黑暗， 以苦為甜、以甜為苦的人！
- 現代標點和合本 - 禍哉，那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人！
- 文理和合譯本 - 謂善為惡、謂惡為善、以光為暗、以暗為光、以苦為甘、以甘為苦、禍哉其人、
- 文理委辦譯本 - 人而以善為惡、以惡為善、以暗為光、以光為暗、以苦為甘、以甘為苦者、禍必及之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉斯人、稱惡為善、稱善為惡、以暗為明、以明為暗、以苦為甘、以甘為苦、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los que llaman a lo malo bueno y a lo bueno malo, que tienen las tinieblas por luz y la luz por tinieblas, que tienen lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
- 현대인의 성경 - 악을 선하다 하고 선을 악하다 하며, 어둠을 빛으로 바꾸고 빛을 어둠으로 바꾸며, 쓴 것을 달게 하고 단 것을 쓰게 하는 자들에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тем, кто зовет зло добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким.
- Восточный перевод - Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous ╵qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez ╵les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez ╵l’amertume en douceur et la douceur en amertume.
- リビングバイブル - 彼らは白を黒、黒を白と言い、 苦いものを甘い、甘いものを苦いと言い張ります。
- Nova Versão Internacional - Ai dos que chamam ao mal bem e ao bem, mal, que fazem das trevas luz e da luz, trevas, do amargo, doce e do doce, amargo!
- Hoffnung für alle - Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis als Licht bezeichnen und Licht als Finsternis, die Saures für süß erklären und Süßes für sauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho những người gọi việc ác là thiện và việc thiện là ác, lấy tối làm sáng và lấy sáng làm tối, bảo đắng là ngọt và bảo ngọt là đắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ผู้ที่เรียกชั่วว่าดี เรียกดีว่าชั่ว เรียกมืดว่าสว่าง ที่สว่างกลับว่ามืด เรียกขมว่าหวาน ที่หวานกลับว่าขม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติแก่บรรดาผู้ที่เรียกความชั่วว่าความดี และเรียกความดีว่าความชั่ว ผู้ที่คิดว่าความสว่างเป็นความมืด และคิดว่าความมืดเป็นความสว่าง ผู้ที่คิดว่าความขมนั้นคือความหวาน และความหวานนั้นคือความขม
- Thai KJV - วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่เรียกความชั่วร้ายว่าความดี และความดีว่าความชั่วร้าย ผู้ถือเอาว่าความมืดเป็นความสว่าง และความสว่างเป็นความมืด ผู้ถือเอาว่าความขมเป็นความหวาน และความหวานเป็นความขม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย ไอ้พวกที่เรียกสิ่งชั่วร้ายว่าดีและสิ่งที่ดีว่าชั่วร้าย ไอ้พวกที่พูดว่าความมืดเป็นความสว่างและความสว่างเป็นความมืด ไอ้พวกที่ถือว่าความขมเป็นความหวานและความหวานเป็นความขม
- onav - وَيْلٌ لِمَنْ يَدْعُونَ الشَّرَّ خَيْراً، وَالْخَيْرَ شَرّاً، الْجَاعِلِينَ الظُّلْمَةَ نُوراً وَالنُّورَ ظُلْمَةً وَالْمَرَارَةَ حَلاوَةً وَالْحَلاوَةَ مَرَارَةً!
交叉引用
- 瑪拉基書 3:15 - 所以我們稱狂妄的人為有福；作惡的人不但很成功，他們甚至試探 神也能逃脫！’”
- 馬太福音 23:16 - “瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說：‘無論誰指著聖所起誓，這誓並不算數；但任何人如果指著聖所的金子起誓，就必須信守誓言。’
- 馬太福音 23:17 - 又蠢又盲的人啊，到底甚麼更重要？是金子，還是把金子分別為聖的聖所呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又說：‘無論誰指著祭壇起誓，這誓並不算數；但任何人如果指著壇上的供物起誓，就必須信守誓言。’
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人啊，到底甚麼更重要？是供物，還是把供物分別為聖的祭壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以，誰指著祭壇起誓，就是指著祭壇和壇上的一切起誓；
- 馬太福音 23:21 - 誰指著聖所起誓，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；
- 馬太福音 23:22 - 誰指著天起誓，就是指著 神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。
- 馬太福音 23:23 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們把薄荷、蒔蘿、孜然獻上十分之一，卻丟棄了律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實；這些是你們必須做的，儘管那些奉獻的事也不可丟棄。
- 馬太福音 15:3 - 耶穌回答：“你們又為甚麼為了你們的傳統而違背 神的誡命呢？
- 馬太福音 15:4 - 神吩咐過：‘要孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的人必須處死’。
- 馬太福音 15:5 - 你們卻說：‘無論誰對父母說“我本來給你的奉養，已經作了奉獻給 神的禮物”，
- 馬太福音 15:6 - 他就完全不用孝敬父親了。’為了你們的傳統，你們就廢棄了 神的話。
- 彼得後書 2:1 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
- 彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻做了敗壞的奴僕；因為人被甚麼東西制伏，就做甚麼東西的奴僕。
- 阿摩司書 5:7 - 唉！你們這些使公正變為苦蒿， 把公義棄於地上的人！
- 約伯記 17:12 - 他們把黑夜說成白晝， 說‘光明臨近了’，其實還是黑暗。
- 瑪拉基書 2:17 - 你們所說的話已經使耶和華厭煩，而你們還問：“我們怎樣使他厭煩呢？”其實就是因為你們說：“一切作惡的人，耶和華都視為善，並且喜悅他們！”或說：“公義的 神在哪裡呢？”
- 路加福音 11:34 - 你的眼睛是身體的燈，當你的眼睛健全，全身就都明亮；當眼睛有毛病，全身就都黑暗。
- 路加福音 11:35 - 所以要小心，免得你裡面的光其實是黑暗。
- 馬太福音 6:22 - “眼睛是身體的燈。因此，如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
- 馬太福音 6:23 - 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光其實是黑暗，這該是多麼大的黑暗啊！
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義， 神卻知道你們的心；因為人看重的，在 神面前卻是可憎之物。
- 提摩太後書 3:1 - 這一點你要知道：在末後的日子裡將有艱難的時期來到，
- 提摩太後書 3:2 - 因為那時人會專愛自己、貪愛錢財、自吹自擂、驕矜傲慢、褻瀆 神、忤逆父母、忘恩負義、不聖潔、
- 提摩太後書 3:3 - 冷酷無情、難以和解、惡言中傷、毫無自制、桀驁不馴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 叛主賣友、魯莽衝動、狂妄自大、愛享樂而不愛 神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻棄絕敬虔的能力；這些人你要避開！
- 箴言 17:15 - 判犯法者無罪釋放，判無辜者罪名成立， 兩樣都被耶和華憎惡。