逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为我葡萄园所做的之外， 还有什么可做的呢？ 我指望它结葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- 新标点和合本 - 我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我为我葡萄园所做的之外， 还有什么可做的呢？ 我指望它结葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- 当代译本 - 我不遗余力地料理葡萄园， 希望得到好葡萄， 为什么得到的只是坏葡萄呢？
- 圣经新译本 - 我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？ 我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？
- 中文标准译本 - 为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？
- 现代标点和合本 - 我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- 和合本（拼音版） - 我为我葡萄园所作之外， 还有什么可作的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- New International Version - What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
- New International Reader's Version - What more could I have done for my vineyard? I did everything I could. I kept looking for a crop of good grapes. So why did it produce only bad ones?
- English Standard Version - What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?
- New Living Translation - What more could I have done for my vineyard that I have not already done? When I expected sweet grapes, why did my vineyard give me bitter grapes?
- Christian Standard Bible - What more could I have done for my vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?
- New American Standard Bible - What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?
- New King James Version - What more could have been done to My vineyard That I have not done in it? Why then, when I expected it to bring forth good grapes, Did it bring forth wild grapes?
- Amplified Bible - What more could have been done for My vineyard that I have not done in it? When I expected it to produce good grapes, why did it yield worthless ones?
- American Standard Version - What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
- King James Version - What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
- New English Translation - What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?
- World English Bible - What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
- 新標點和合本 - 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 當代譯本 - 我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？
- 聖經新譯本 - 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？
- 呂振中譯本 - 我為我的葡萄園所能作的、 還有甚麼沒有作到呢？ 我指望着它結 好 葡萄， 它為甚麼倒結了野葡萄呢？
- 中文標準譯本 - 為了我的葡萄園， 還有什麼該做的事我沒有做呢？ 我指望結出好葡萄， 為什麼卻結出了野葡萄呢？
- 現代標點和合本 - 我為我葡萄園所做之外， 還有什麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 文理和合譯本 - 我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
- 文理委辦譯本 - 我栽培此園、無以復加、冀結嘉實、乃生惡果、何也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué más se podría hacer por mi viña que yo no lo haya hecho? Yo esperaba que diera buenas uvas; ¿por qué dio uvas agrias?
- 현대인의 성경 - 내가 내 포도원을 위해서 이 이상 더 어떻게 하란 말인가? 내가 좋은 포도를 기대했는데 어째서 쓸모없는 포도가 맺혔는가?
- Новый Русский Перевод - Что еще можно было сделать для него, чего Я еще не сделал? Когда ждал Я хороших плодов, почему он принес дикие?
- Восточный перевод - Что ещё можно было сделать для него, чего Я ещё не сделал? Когда Я ждал плодов хороших, почему он принёс дикие?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ещё можно было сделать для него, чего Я ещё не сделал? Когда Я ждал плодов хороших, почему он принёс дикие?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ещё можно было сделать для него, чего Я ещё не сделал? Когда Я ждал плодов хороших, почему он принёс дикие?
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’y avait-il encore ╵à faire pour ma vigne que je n’aurais pas fait ? Pourquoi, alors que j’attendais de bons raisins, n’a-t-elle produit que des fruits infects ?
- リビングバイブル - わたしはこのうえ、いったい何ができよう。 ここまでしたのに、なぜわたしのぶどう園は 甘いぶどうではなく、野生のぶどうを実らせたのか。
- Nova Versão Internacional - Que mais se poderia fazer por ela que eu não tenha feito? Então, por que só produziu uvas azedas quando eu esperava uvas boas?
- Hoffnung für alle - Habe ich für meinen Weinberg nicht alles getan? Konnte ich nicht mit Recht eine reiche Ernte erwarten? Warum brachte er nur kleine, saure Trauben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn điều nào Ta phải làm thêm cho vườn nho của Ta mà Ta chưa làm chăng? Khi Ta mong những trái nho ngọt, thì nó lại sinh trái nho chua?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำอะไรได้อีก เพื่อสวนองุ่นของเรา? เราหวังผลองุ่นที่ดี แต่ทำไมกลับได้แต่องุ่นเปรี้ยว?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยังขาดอะไรหรือที่เรายังไม่ได้ทำ เพื่อสวนองุ่นของเรา เมื่อเราหวังว่าจะมีองุ่นผลงาม ทำไมจึงได้ผลองุ่นป่า
交叉引用
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和百姓也多多犯罪，效法列国一切可憎的事，玷污耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华—他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
- 耶利米书 6:29 - 风箱吹火，铅被烧毁， 炼而又炼，终是徒然， 因为恶劣的还未除掉。
- 耶利米书 6:30 - 人必称他们为被抛弃的银子， 因为耶和华已经抛弃了他们。
- 耶利米书 2:30 - 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受管教。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害人的狮子。
- 耶利米书 2:31 - 这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向以色列岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏；
- 以西结书 24:13 - 虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。
- 使徒行传 7:51 - “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
- 使徒行传 7:52 - 先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。
- 使徒行传 7:53 - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
- 使徒行传 7:54 - 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- 使徒行传 7:55 - 但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，
- 使徒行传 7:56 - 就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
- 使徒行传 7:57 - 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，
- 使徒行传 7:58 - 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫扫罗的青年脚前。
- 使徒行传 7:59 - 他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
- 使徒行传 7:60 - 然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
- 耶利米书 2:5 - 耶和华如此说： “你们的祖先看我有什么错处， 竟远离我，随从那虚无的神明 ， 自己成为虚无呢？
- 弥迦书 6:3 - “我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你回答我吧！
- 弥迦书 6:4 - 我曾将你从埃及地领出来， 从为奴之家救赎你， 我差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面带领。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。