逐节对照
- 环球圣经译本 - “我，唯有我，是安慰你们的那一位； 你是谁，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 新标点和合本 - “惟有我，是安慰你们的。 你是谁？竟怕那必死的人， 怕那要变如草的世人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我，惟有我是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 和合本2010（神版-简体） - 我，惟有我是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 当代译本 - 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。 你为什么要害怕难逃一死、 生命如草芥的世人呢？
- 圣经新译本 - “我，我耶和华是安慰你们的； 你是谁，竟怕那会死的人， 怕那被造如草的世人呢？
- 中文标准译本 - “我，是我安慰你们； 你是谁，竟怕那必死的人， 就是那被弃如草芥的世人；
- 现代标点和合本 - “唯有我，是安慰你们的。 你是谁？竟怕那必死的人， 怕那要变如草的世人，
- 和合本（拼音版） - “惟有我，是安慰你们的。 你是谁？竟怕那必死的人， 怕那要变如草的世人，
- New International Version - “I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,
- New International Reader's Version - The Lord says to his people, “I comfort you because of who I am. Why are you afraid of mere human beings? They are like grass that dries up.
- English Standard Version - “I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass,
- New Living Translation - “I, yes I, am the one who comforts you. So why are you afraid of mere humans, who wither like the grass and disappear?
- The Message - “I, I’m the One comforting you. What are you afraid of—or who? Some man or woman who’ll soon be dead? Some poor wretch destined for dust? You’ve forgotten me, God, who made you, who unfurled the skies, who founded the earth. And here you are, quaking like an aspen before the tantrums of a tyrant who thinks he can kick down the world. But what will come of the tantrums? The victims will be released before you know it. They’re not going to die. They’re not even going to go hungry. For I am God, your very own God, who stirs up the sea and whips up the waves, named God-of-the-Angel-Armies. I teach you how to talk, word by word, and personally watch over you, Even while I’m unfurling the skies, setting earth on solid foundations, and greeting Zion: ‘Welcome, my people!’”
- Christian Standard Bible - I — I am the one who comforts you. Who are you that you should fear humans who die, or a son of man who is given up like grass?
- New American Standard Bible - “I, I Myself, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of mortal man, And of a son of man who is made like grass,
- New King James Version - “I, even I, am He who comforts you. Who are you that you should be afraid Of a man who will die, And of the son of a man who will be made like grass?
- Amplified Bible - “I, even I, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of man who dies And of a son of man who is made [as destructible] as grass,
- American Standard Version - I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;
- King James Version - I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
- New English Translation - “I, I am the one who consoles you. Why are you afraid of mortal men, of mere human beings who are as short-lived as grass?
- World English Bible - “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?
- 新標點和合本 - 惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 當代譯本 - 耶和華說：「安慰你們的是我，是我。 你為什麼要害怕難逃一死、 生命如草芥的世人呢？
- 環球聖經譯本 - “我，唯有我，是安慰你們的那一位； 你是誰，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 聖經新譯本 - “我，我耶和華是安慰你們的； 你是誰，竟怕那會死的人， 怕那被造如草的世人呢？
- 呂振中譯本 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 中文標準譯本 - 「我，是我安慰你們； 你是誰，竟怕那必死的人， 就是那被棄如草芥的世人；
- 現代標點和合本 - 「唯有我，是安慰你們的。 你是誰？竟怕那必死的人， 怕那要變如草的世人，
- 文理和合譯本 - 主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、 世人或作亞當之子
- Nueva Versión Internacional - «Soy yo mismo el que los consuela. ¿Quién eres tú, que temes a los hombres, a simples mortales, que no son más que hierba?
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희를 위로하는 자는 나인데 어째서 너희는 풀잎에 불과한 죽을 인간을 두려워하느냐?
- Новый Русский Перевод - – Я, Я Утешитель ваш. Кто ты, что боишься смертных, сыновей человека, которые вянут, как трава?
- Восточный перевод - – Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi, c’est moi qui vous console. Comment donc peux-tu craindre ╵l’homme qui doit mourir, ou un humain ╵qui a le même sort que l’herbe ?
- リビングバイブル - 「あなたを慰め、喜びを与えるのはわたしだ。 だから、草のようにしおれて枯れるただの人間を 恐れてはいけない。
- Nova Versão Internacional - “Eu, eu mesmo, sou quem a consola. Quem é você para que tema homens mortais, os filhos de homens, que não passam de relva,
- Hoffnung für alle - Der Herr spricht: »Ich bin es, der euch tröstet, ich allein. Und da fürchtet ihr euch noch vor der Macht eines Menschen? Was ist schon ein Mensch? Sterben muss er, verdorren wie das Gras!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta, phải chính Ta, là Đấng an ủi con. Vậy tại sao con phải sợ loài người, là loài tàn úa như hoa cỏ, sớm còn tối mất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรานี่แหละเป็นผู้ปลอบโยนเจ้า เจ้าเป็นใครจึงไปกลัวมนุษย์ที่ต้องตาย? กลัวลูกหลานของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงต้นหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรานั่นแหละ เราคือผู้ที่ปลอบประโลมพวกเจ้า เจ้าเป็นใครที่กลัวเพียงมนุษย์ที่ตายได้ กลัวบุตรมนุษย์ซึ่งเป็นดั่งใบหญ้า
- Thai KJV - เรา คือเราเอง ผู้เล้าโลมเจ้า เจ้าเป็นผู้ใดเล่าที่กลัวมนุษย์ผู้ซึ่งต้องตาย คือกลัวบุตรของมนุษย์ซึ่งถูกทำให้เหมือนหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เรา คือเราเองเป็นผู้ที่ปลอบโยนพวกเจ้า เยรูซาเล็ม ทำไมเจ้าถึงได้กลัวมนุษย์ที่จะต้องตาย คือคนที่ถูกสร้างเป็นเหมือนหญ้า
- onav - أَنَا، أَنَا هُوَ مُعَزِّيكُمْ، فَمَنْ أَنْتِ حَتَّى تَخْشَيْ إِنْسَاناً فَانِياً أَوْ بَشَراً يَبِيدُونَ كَالْعُشْبِ؟
交叉引用
- 使徒行传 9:31 - 那时，教会在犹太、加利利、撒玛利亚各处都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心过生活，并且因圣灵的激励，人数增多起来。
- 诗篇 146:4 - 他们的气一断， 就回归尘土； 他们的谋算，当天就幻灭了。
- 以赛亚书 40:6 - 有人发声说：“你呼喊吧！” 他说：“我呼喊甚么呢？” “血肉凡人尽都如草， 他们的荣美都像野地的花；
- 以赛亚书 40:7 - 草必枯干，花必凋谢， 因为耶和华的风吹在其上； 子民确实是草！
- 箴言 29:26 - 很多人寻求掌权者的情面， 但各人的判决出于耶和华。
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。
- 以赛亚书 57:16 - 要知道，我不会永远控诉， 也不会长久发怒， 不然，人的灵，就是我亲自所造的气息， 就会在我面前凋残。
- 以赛亚书 57:17 - 有人因为贪图不义之财而犯罪， 我就发怒击打他； 我不再看顾他，我继续发怒， 他却仍然随己心，背道而行。
- 以赛亚书 57:18 - 他的行径，我看见了， 但我还要医好他，引导他， 赐安慰给他和那些与他一同哀伤的人，
- 以赛亚书 51:7 - “认识公义、 把我的训诲存在心里的人民， 你们要听我说！ 你们不要惧怕人的羞辱； 不要因人的辱骂而惊惶；
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服， 虫子会吃掉他们，像吃羊毛， 但是我的公义永远长存， 我的拯救直到万代。”
- 诗篇 92:7 - 虽然恶人茂盛如草， 所有作恶的人发旺， 他们却要永远灭亡。
- 但以理书 3:16 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊，这事我们不必回答你。
- 但以理书 3:17 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你也当知道我们绝不会侍奉你的神，不会敬拜你所立的金像！”
- 马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 诗篇 103:15 - 至于世人，他的年日像草一般； 如野地的花，他一时繁茂；
- 诗篇 103:16 - 经风一吹，就不复存在， 他原本的地方也不再认识他。
- 诗篇 90:5 - 在他们睡中，你像洪水把他们冲走； 他们像早晨生长的草。
- 诗篇 90:6 - 早晨发芽生长， 晚上凋萎枯干。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告诉你们，你们不要怕那些杀了身体以后不能再做甚么的人。
- 路加福音 12:5 - 我会向你们指出要怕的是谁：你们要怕那杀了身体以后还有权把人扔进地狱的；是的，我告诉你们，要怕这一位。
- 以赛亚书 43:25 - 我，是我为自己的缘故抹去你的过犯， 不会一直记住你的罪。
- 哥林多后书 7:5 - 事实上，尽管我们到了马其顿，肉身也还没有安宁，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰沮丧者的 神，藉著提多的到来，安慰了我们；
- 以赛亚书 51:3 - “耶和华必将安慰锡安， 安慰她的所有废墟， 使她的荒野变得像伊甸园， 使她的荒漠变得像耶和华的园子， 其中将有欣喜和快乐、感谢和歌声。
- 哥林多后书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂；他是满有怜悯的父，赐各样安慰的 神。
- 哥林多后书 1:4 - 神在我们的一切患难里都安慰我们，使我们能够用从他领受的安慰，去安慰那些在各样患难里的人，
- 哥林多后书 1:5 - 因为正如我们更多受基督的苦难，我们也就藉著基督更多得安慰。
- 雅各书 1:10 - 富有的人却应该以自己的低位为荣，因为他将如草上的花那样消逝。
- 雅各书 1:11 - 灼热的太阳升起，就把草晒枯，草上的花凋谢，美貌就消失了；同样，富有的人也会在他的奔波经营中衰落。
- 以赛亚书 66:13 - 人怎样得母亲安慰， 我也照样安慰你们； 你们会在耶路撒冷得安慰。”
- 以赛亚书 2:22 - 你们由得世人吧， 他只不过鼻孔有一口气！ 有甚么价值可言？
- 约翰福音 14:18 - 我不会丢下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 约翰福音 14:26 - 但保惠师，就是父因我的名要差遣来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要让你们想起我对你们说过的一切。
- 约翰福音 14:27 - 我留下平安给你们，把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要惶恐不安，也不要胆怯。
- 彼得前书 1:24 - 因为 “血肉凡人尽都如草， 他们的荣美都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，
- 诗篇 118:6 - 耶和华是我的帮助， 我不会害怕， 人能对我做甚么呢？