逐节对照
- 聖經新譯本 - 被擄的快得釋放了， 他們必不會死，必不會下到陰間裡， 他們的食物也必不會缺乏。
- 新标点和合本 - 被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被掳的即将得释放， 不至于死而下入地府， 也不致缺乏食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 被掳的即将得释放， 不至于死而下入地府， 也不致缺乏食物。
- 当代译本 - 被囚的人快得释放了， 他们不会死在牢中， 也不会缺乏食物。
- 圣经新译本 - 被掳的快得释放了， 他们必不会死，必不会下到阴间里， 他们的食物也必不会缺乏。
- 中文标准译本 - 受压被困的快要得释放了， 他必不致死下到阴坑， 他的食物也不会缺乏。
- 现代标点和合本 - 被掳去的快得释放， 必不死而下坑， 他的食物也不致缺乏。
- 和合本（拼音版） - 被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不至缺乏。
- New International Version - The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
- New International Reader's Version - You prisoners who are so afraid will soon be set free. You will not die in your prison cells. You will not go without food.
- English Standard Version - He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking.
- New Living Translation - Soon all you captives will be released! Imprisonment, starvation, and death will not be your fate!
- Christian Standard Bible - The prisoner is soon to be set free; he will not die and go to the Pit, and his food will not be lacking.
- New American Standard Bible - The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.
- New King James Version - The captive exile hastens, that he may be loosed, That he should not die in the pit, And that his bread should not fail.
- Amplified Bible - The [captive] exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his food be lacking.
- American Standard Version - The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
- King James Version - The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
- New English Translation - The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
- World English Bible - The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.
- 新標點和合本 - 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。
- 當代譯本 - 被囚的人快得釋放了， 他們不會死在牢中， 也不會缺乏食物。
- 呂振中譯本 - 屈身的俘虜很快就要得開釋了； 他必不死而到冥坑去， 他也不至於缺乏食物。
- 中文標準譯本 - 受壓被困的快要得釋放了， 他必不致死下到陰坑， 他的食物也不會缺乏。
- 現代標點和合本 - 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑， 他的食物也不致缺乏。
- 文理和合譯本 - 屈身之俘、得釋必速、免死於阱、其糧不絕、
- 文理委辦譯本 - 抱屈之人、必不死於囹圄、必不絕糧、釋之必速。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屈身於縲絏中者、必速得釋、不死於囹圄、不致缺食、
- Nueva Versión Internacional - Pronto serán liberados los prisioneros; no morirán en el calabozo, ni les faltará el pan.
- 현대인의 성경 - 사로잡힌 자들이 곧 풀려 날 것이며 그들이 지하 감옥에서 죽거나 굶어 죽는 일이 다시는 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скоро узники будут освобождены, они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.
- Восточный перевод - Скоро узники будут освобождены; они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скоро узники будут освобождены; они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скоро узники будут освобождены; они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Bientôt, le prisonnier ╵va être libéré, il ne périra pas ╵au fond de son cachot et il ne sera plus ╵privé de nourriture.
- リビングバイブル - 奴隷の生活も長くはない。 もうすぐ自由の身になるのだ。 地下牢や飢えや死とは縁がなくなる。
- Nova Versão Internacional - Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade; não morrerão em sua masmorra, nem terão falta de pão.
- Hoffnung für alle - Bald schon werdet ihr alle befreit, die ihr jetzt noch im Gefängnis sitzt! Keiner wird im Kerker verhungern, für alle ist genug zu essen da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu, tù binh và nô lệ sẽ được phóng thích! Các con sẽ không còn bị giam cầm, đói khát, và chết chóc nữa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในไม่ช้านักโทษผู้หวาดกลัวจนตัวสั่นจะได้รับการปลดปล่อย เขาจะไม่ตายในคุก และจะไม่ขาดอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ถูกปราบให้หมอบลงจะได้รับการปลดปล่อยอย่างโดยเร็ว เขาจะไม่ตายหรือตายในหลุมแห่งแดนคนตาย เขาจะไม่ขาดแคลนอาหาร
交叉引用
- 耶利米書 37:16 - 耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。
- 耶利米哀歌 3:53 - 他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上；
- 耶利米哀歌 3:54 - 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”
- 以斯拉記 1:5 - 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人和所有被 神激動了心靈的人，都起來要上去，重建在耶路撒冷耶和華的殿。
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的井裡，那井是在衛兵的院子裡的；他們用繩子把耶利米縋下去。井裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
- 耶利米書 38:7 - 宮中的臣宰古實人以伯．米勒，在王宮裡聽見他們把耶利米關在井裡的消息（那時，王正在便雅憫門坐著），
- 耶利米書 38:8 - 以伯．米勒就從王宮裡出來，稟告王說：
- 耶利米書 38:9 - “我主我王啊！這些人對耶利米先知所作的一切真是惡毒，他們把他丟在井裡；在那地方他必餓死，因為城裡再沒有糧食了。”
- 耶利米書 38:10 - 於是王吩咐古實人以伯．米勒說：“你從這裡帶三十個人，在耶利米先知未死以前，把他從井裡拉上來。”
- 耶利米書 38:11 - 以伯．米勒就帶人進王宮去，到儲物室下面的一個房間，從那裡取了些破布爛衣，用繩子縋下井裡給耶利米。
- 耶利米書 38:12 - 古實人以伯．米勒對耶利米說：“把這些破布爛衣墊在你的腋下，然後束上繩子。”耶利米就這樣作了。
- 耶利米書 38:13 - 於是他們用繩子把耶利米從井裡拉出來；這樣，耶利米可以住在衛兵的院子裡。
- 以賽亞書 49:10 - 他們必不飢餓，也不口渴， 炎熱和太陽必不傷害他們， 因為那憐憫他們的，要引領他們， 帶領他們到水泉的旁邊。
- 使徒行傳 12:7 - 忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：“束上帶子，穿上鞋！”他就這樣作了。天使又說：“披上外衣，跟我走！”
- 以賽亞書 52:2 - 耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。
- 以賽亞書 48:20 - “你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來， 你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽， 你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’
- 撒迦利亞書 9:11 - 錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。