逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必將這杯遞在那苦待你、的人手中， 因為他們曾對你說： 『你俯首屈身，讓我們踹過去！ 你便使背脊像地， 好像街道、任人踹過去』。
- 新标点和合本 - “我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：‘你屈身， 由我们践踏过去吧！’ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必将这杯递在苦待你的人 手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 任我们践踏过去吧！’ 你就以背为地， 又如街道，任人走过。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必将这杯递在苦待你的人 手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 任我们践踏过去吧！’ 你就以背为地， 又如街道，任人走过。
- 当代译本 - 我必把这杯给苦待你的人， 他们对你说，‘趴下， 我们好从你身上走过。’ 你把你的背当作地面， 当作街道任人走过。”
- 圣经新译本 - 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里； 他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’ 你就以你的背作陆地，作街道， 任由他们踏过去。”
- 中文标准译本 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他们曾对你说： ‘趴下，让我们踩着你过去！’ 你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”
- 现代标点和合本 - 我必将这杯递在苦待你的人手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 由我们践踏过去吧！’ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。”
- 和合本（拼音版） - “我必将这杯递在苦待你的人手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 由我们践踏过去吧！’ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。”
- New International Version - I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, ‘Fall prostrate that we may walk on you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked on.”
- New International Reader's Version - Instead, I will give it to those who made you suffer. They said to you, ‘Fall down flat on the ground. Then we can walk all over you.’ And that is exactly what you did. You made your back like a street to be walked on.”
- English Standard Version - and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you, ‘Bow down, that we may pass over’; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over.”
- New Living Translation - Instead, I will hand that cup to your tormentors, those who said, ‘We will trample you into the dust and walk on your backs.’”
- Christian Standard Bible - I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, ‘Lie down, so we can walk over you.’ You made your back like the ground, and like a street for those who walk on it.
- New American Standard Bible - I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, ‘Lie down so that we may walk over you.’ You have also made your back like the ground, And like the street for those who walk over it.”
- New King James Version - But I will put it into the hand of those who afflict you, Who have said to you, ‘Lie down, that we may walk over you.’ And you have laid your body like the ground, And as the street, for those who walk over.”
- Amplified Bible - I will put it into the hands of your tormentors, Who have said to you, ‘Lie down so that we may walk over you.’ You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over it.”
- American Standard Version - and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
- King James Version - But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
- New English Translation - I will put it into the hand of your tormentors who said to you, ‘Lie down, so we can walk over you.’ You made your back like the ground, and like the street for those who walked over you.”
- World English Bible - I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”
- 新標點和合本 - 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將這杯遞在苦待你的人 手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必將這杯遞在苦待你的人 手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。
- 當代譯本 - 我必把這杯給苦待你的人， 他們對你說，『趴下， 我們好從你身上走過。』 你把你的背當作地面， 當作街道任人走過。」
- 聖經新譯本 - 我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡； 他們曾對你說：‘你屈身俯伏，讓我們走過去吧！’ 你就以你的背作陸地，作街道， 任由他們踏過去。”
- 中文標準譯本 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他們曾對你說： 『趴下，讓我們踩著你過去！』 你就把自己的背當作地面、當作街道，任人踩著過去。」
- 現代標點和合本 - 我必將這杯遞在苦待你的人手中。 他們曾對你說：『你屈身， 由我們踐踏過去吧！』 你便以背為地， 好像街市，任人經過。」
- 文理和合譯本 - 我必以之置於虐爾者之手、彼曾謂爾云、曲爾躬、俾我踰越、爾遂伏地、任其踐履、若行通衢、
- 文理委辦譯本 - 惟爾敵人、素使爾曲躬俯伏、俟其踰越而行、若遨遊於通衢、我必使彼飲焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必授於虐遇爾者之手、彼曾謂爾曰、爾屈伏爾躬、任我儕由其上踰越而行、遂使爾背若塵土、若通衢、任人往來、
- Nueva Versión Internacional - La pondré en manos de los que te atormentan, de los que te dijeron: “¡Tiéndete en el suelo, para que pasemos sobre ti!” ¡Y te echaste boca abajo, sobre el suelo, para que te pisoteara todo el mundo!»
- 현대인의 성경 - 그러나 너희를 괴롭히고 너희를 땅에 짓밟아 등을 밟고 걸어간 너희 원수들에게 내가 그 잔을 마시게 할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я отдам ее в руки твоих мучителей, говоривших тебе: «Склонись, чтобы нам по тебе пройти». И ты сделал спину свою как бы землею, улицей, чтобы ходить по ней.
- Восточный перевод - Я отдам её в руки твоих мучителей, говоривших тебе: «Склонись, чтобы нам по тебе пройти». И ты сделал спину свою как бы землёю, улицей, чтобы ходить по ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам её в руки твоих мучителей, говоривших тебе: «Склонись, чтобы нам по тебе пройти». И ты сделал спину свою как бы землёю, улицей, чтобы ходить по ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам её в руки твоих мучителей, говоривших тебе: «Склонись, чтобы нам по тебе пройти». И ты сделал спину свою как бы землёю, улицей, чтобы ходить по ней.
- La Bible du Semeur 2015 - car je le mettrai dans la main ╵de tes persécuteurs, de ceux qui te disaient : « Incline-toi, ╵afin que nous passions ! » Et tu as présenté ╵ton dos pour qu’on le foule comme une rue pour les passants.
- リビングバイブル - 今度はこの恐ろしい杯を、 あなたを苦しめ、あなたのたましいを踏みにじり、 あなたの背中を踏み越えた者の手に渡す。」
- Nova Versão Internacional - Eu o porei nas mãos dos seus atormentadores, que disseram a você: ‘Caia prostrada para que andemos sobre você’. E você fez as suas costas como chão, como uma rua para nela a gente andar”.
- Hoffnung für alle - Ich gebe ihn denen, die euch so grausam unterdrückt und euch zugerufen haben: ›Werft euch nieder, damit wir über euch schreiten!‹ Dann musstet ihr euch auf den Boden legen, und sie sind über euren Rücken hinweggeschritten wie über eine Straße.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vào đó, Ta sẽ cho người hành hạ ngươi uống chén thịnh nộ ấy, là người đã nói với ngươi rằng: ‘Chúng ta sẽ giẫm đạp ngươi trong đất và bước đi trên lưng ngươi.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเอาถ้วยนั้นใส่ในมือของบรรดาผู้ทรมานเจ้า ผู้กล่าวกับเจ้าว่า ‘นอนหมอบราบสิ เราจะได้เดินย่ำเจ้า’ เจ้าได้ทำให้หลังของเจ้าเหมือนพื้นดิน เหมือนพื้นถนนให้เหยียบย่ำ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะใส่ในมือของพวกที่รังควานเจ้า พวกที่พูดกับเจ้าว่า ‘จงก้มลงราบกับพื้น ให้เราเดินเหยียบย่ำผ่านไป’ และเจ้าได้ทำให้หลังของเจ้าเป็นเหมือนพื้นดิน และเหมือนกับถนนให้พวกเขาเหยียบย่ำผ่านไป”
交叉引用
- 啓示錄 17:18 - 你所看見的婦人就是那大城、那有國權管轄地上列王的。』
- 以賽亞書 49:25 - 實在的，永恆主是這麼說： 『就是勇士擄掠的、也可以拿回， 就使強橫人拿去的、也可以搭救過來； 跟你相爭的、我必跟他相爭； 你的兒女、我必拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我必使欺負你的、喫自己的肉， 他們也必喝自己的血到醉， 像喝甜酒一樣； 血 肉之人都必知道 我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。』
- 啓示錄 17:6 - 我看見那婦人沉醉於聖徒的血， 沉醉 於為耶穌捨生作證者的血。 我看見了她，就大大驚奇。
- 啓示錄 17:7 - 天使對我說：『你為甚麼驚奇呢？我要將這婦人象徵的奧祕和那馱着她的、那有七個頭十個角的獸、 象徵的奧祕 告訴你。
- 啓示錄 17:8 - 你所看見的獸、先前有、如今沒有，牠將要從無底坑上來、而走向着滅亡。住在地上的人、其名字從世界創立以來沒有記在生命冊上的、見那先前有、如今沒有、將來還要有的獸、都必驚奇。
- 詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕； 你的轍跡都有脂油漬出，
- 詩篇 65:12 - 濕透野地的草場； 小山以快樂束 腰 。
- 啓示錄 13:16 - 牠叫眾人、小的大的、富的窮的、自主的為奴的，都要給自己弄個印記、或在右手上、或在額上；
- 啓示錄 13:17 - 叫人、除非有印記、 有 獸的名或獸名的數目 的印記 、就不能買，也不能賣。
- 耶利米書 25:15 - 永恆主 以色列 的上帝對我這麼說：『你把這杯烈怒的酒從我手中接過去，叫我所差遣你到的列國的 人 喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了就會搖搖晃晃，瘋瘋癲癲，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到他們中間去的。』
- 耶利米書 25:17 - 於是我從永恆主手中接了這杯，給永恆主所差遣我到的列國的 人 喝：
- 耶利米書 25:18 - 就是 耶路撒冷 和 猶大 的城市，它的列王和首領，使這些城市荒廢，成了令人驚駭、令人嗤笑咒詛的對象，正如今日一樣的 ；
- 耶利米書 25:19 - 又有 埃及 王 法老 和 法老 的臣僕、首領和眾民，
- 耶利米書 25:20 - 以及雜族眾人、 烏斯 地的列王，和 非利士 人之地的列王，（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、和 亞實突 餘剩之民），
- 耶利米書 25:21 - 以東 、 摩押 、 亞捫 人，
- 耶利米書 25:22 - 推羅 的列王、 西頓 的列王、越過海洋的沿海地帶之列王，
- 耶利米書 25:23 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
- 耶利米書 25:24 - 亞拉伯 的列王、居住曠野的雜族眾人之列王，
- 耶利米書 25:25 - 心利 的列王、 以攔 的列王、 瑪代 的列王，
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王、一個一個、以及地上萬國、 住 在這地面上的—— 都喝了 ；以後 巴比倫 王也必喝。
- 耶利米書 25:27 - 『你要對他們說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起來，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到你們中間去的。」
- 耶利米書 25:28 - 『他們若不肯把這杯從你手中接過去喝，你就要對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們一定要喝！
- 耶利米書 25:29 - 因為你看，在那稱為我名下的城我既開始降了災禍，你們能全然免受刑罰麼？你們必不能免受刑罰，因為我要呼喚刀劍來責罰這地所有的居民： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。」
- 啓示錄 11:2 - 不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。
- 箴言 21:18 - 惡人做了義人的贖價； 背信之人做了正直人的替身。
- 箴言 11:8 - 義人能得救拔脫離患難； 惡人反而跑進去。
- 撒迦利亞書 12:2 - 『看吧，我必使 耶路撒冷 向四圍列族之民成為令人醉得天旋地轉的酒杯；當 人 圍困 耶路撒冷 時， 猶大 必被圍護 。
- 約書亞記 10:24 - 人把那五個王拉出來、到 約書亞 面前以後， 約書亞 就把 以色列 眾人召了來，對那些和他同去的戰士長官說：『你們走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。』他們就走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。