逐节对照
- Восточный перевод - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
- 新标点和合本 - 我的仆人行事必有智慧（或作“行事通达”）， 必被高举上升， 且成为至高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我的仆人行事必有智慧， 他必被高升，高举， 升到至高之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我的仆人行事必有智慧， 他必被高升，高举， 升到至高之处。
- 当代译本 - 看啊，我的仆人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升为至高。
- 圣经新译本 - 看哪！我的仆人必行事亨通， 他必受尊崇，被高举，成为至高。
- 中文标准译本 - “看哪，我的仆人必行事通达 ， 他必高升、被高举、极为崇高！
- 现代标点和合本 - “我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。
- 和合本（拼音版） - 我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。
- New International Version - See, my servant will act wisely ; he will be raised and lifted up and highly exalted.
- New International Reader's Version - The Lord says, “My servant will act wisely and accomplish his task. He will be highly honored. He will be greatly respected.
- English Standard Version - Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted.
- New Living Translation - See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
- The Message - “Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd! But he didn’t begin that way. At first everyone was appalled. He didn’t even look human— a ruined face, disfigured past recognition. Nations all over the world will be in awe, taken aback, kings shocked into silence when they see him. For what was unheard of they’ll see with their own eyes, what was unthinkable they’ll have right before them.”
- Christian Standard Bible - See, my servant will be successful; he will be raised and lifted up and greatly exalted.
- New American Standard Bible - Behold, My Servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.
- New King James Version - Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.
- Amplified Bible - Indeed, My Servant (the Messiah) will act wisely and prosper; He will be raised and lifted up and greatly exalted.
- American Standard Version - Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
- King James Version - Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
- New English Translation - “Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted –
- World English Bible - Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
- 新標點和合本 - 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達）， 必被高舉上升， 且成為至高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。
- 當代譯本 - 看啊，我的僕人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升為至高。
- 聖經新譯本 - 看哪！我的僕人必行事亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。
- 呂振中譯本 - 看哪，我的僕人必有智慧而亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我的僕人必行事通達 ， 他必高升、被高舉、極為崇高！
- 現代標點和合本 - 「我的僕人行事必有智慧 ， 必被高舉上升， 且成為至高。
- 文理和合譯本 - 主曰、我僕必獲亨通、必被高舉上升、造乎其極、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之僕必甚亨通、必興而上舉、極為崇高、
- Nueva Versión Internacional - Miren, mi siervo triunfará; será exaltado, levantado y muy enaltecido.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “보라! 내 종은 지혜롭게 행할 것이며 크게 높임을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Вот, Слуга Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, mon serviteur agira en toute sagesse , il sera haut placé, très élevé, ╵grandement exalté.
- リビングバイブル - 「見よ。わたしのしもべ（メシアである主イエス）は 繁栄し、高く上げられる。
- Nova Versão Internacional - Vejam, o meu servo agirá com sabedoria ; será engrandecido, elevado e muitíssimo exaltado.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Mein Diener wird seine Aufgabe erfüllen. Er wird eine überragende Stellung erlangen und hoch geehrt sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Đầy Tớ Ta sẽ thịnh vượng; Người sẽ được tôn trọng tán dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำการอย่างชาญฉลาด เขาจะได้รับการยกย่องเทิดทูนและสดุดีอย่างสูงส่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะปฏิบัติด้วยการไตร่ตรองจากสติปัญญา พระองค์จะปรากฏและจะได้รับการยกย่องและเชิดชู”
交叉引用
- Иохан 3:31 - Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!
- Исаия 49:1 - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
- Исаия 57:15 - Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.
- Исаия 49:3 - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
- Забур 2:6 - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
- Забур 2:7 - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- Забур 2:8 - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.
- Забур 2:9 - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
- Иешуа 1:7 - Будь твёрд и очень мужествен. Тщательно исполняй весь Закон, который дал тебе Мой раб Муса. Не уклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы тебе иметь успех везде, куда бы ты ни пошёл.
- Иешуа 1:8 - Пусть слова Таурата, книги Закона, всегда будут у тебя на устах, размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять всё, что написано. Тогда ты будешь иметь успех в своих делах и поступать благоразумно.
- Иохан 5:22 - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
- Иохан 5:23 - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Исаия 49:5 - И ныне говорит Вечный, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Рабом, чтобы вернуть к Нему потомков Якуба и собрать к Нему Исраил, ведь Я славен в глазах Вечного, и Всевышний стал Моей силой.
- Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
- Исаия 49:7 - Так говорит Вечный, Искупитель Исраила и святой Бог его, глубоко презираемому, отвратительному для народа Рабу властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Вечного, Который верен, ради святого Бога Исраила, Который Тебя избрал.
- Откровение 5:6 - И я увидел возле трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз , которые есть семь духов Всевышнего, посланных по всей земле.
- Откровение 5:7 - Он подошёл и взял свиток из правой руки Сидящего на троне.
- Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святого народа Всевышнего.
- Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!
- Откровение 5:10 - Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!
- Откровение 5:11 - Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч .
- Откровение 5:12 - Они громко пели: – Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!
- Откровение 5:13 - Потом я услышал, как всякое существо на небе, на земле, под землёй, на море – всё, что обитает в них, – говорило: – Сидящему на троне и Ягнёнку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!
- Эфесянам 1:20 - Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
- Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
- Эфесянам 1:22 - Всевышний всё покорил под ноги Масиха , поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей .
- Эфесянам 1:23 - Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
- Езекиил 34:23 - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
- Забур 110:1 - Славлю Вечного всем своим сердцем в совете праведных и в собрании народном.
- Забур 110:2 - Велики дела Вечного, желанны всеми, кто любит их.
- Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
- Закария 3:8 - – Слушай, главный священнослужитель Иешуа, ты и твои собратья, сидящие перед тобой, прообразы будущего: Я приведу Моего Раба, имя Которому Ветвь .
- Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
- Исаия 53:11 - После страданий Своих Он увидит свет жизни и порадуется. Через познание Его Мой праведный Раб многих оправдает и понесёт их грехи.
- Исаия 11:2 - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
- Исаия 11:3 - и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
- Иеремия 23:5 - – Непременно настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я произращу для Давуда праведную Ветвь , Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.
- Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.
- Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
- Матай 28:18 - Тогда, подойдя, Иса сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
- Филиппийцам 2:7 - а, наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,
- Филиппийцам 2:8 - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
- Филиппийцам 2:9 - Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
- Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
- Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих – Вечный Повелитель!
- Исаия 42:1 - – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.