逐节对照
- American Standard Version - Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
- 新标点和合本 - 许多人因他（原文作“你”）惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多人因他 惊奇 —他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 和合本2010（神版-简体） - 许多人因他 惊奇 —他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 当代译本 - 许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。
- 圣经新译本 - 许多人怎样因你而惊奇， （因为他的容貌毁损得不像人， 他的形状毁损得不像世人），
- 中文标准译本 - 多人怎样因他震惊 ——他的容貌被毁得不像人， 他的形体被毁得不像人类——
- 现代标点和合本 - 许多人因他 惊奇 （他的面貌比别人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- 和合本（拼音版） - 许多人因他 惊奇 （他的面貌比别人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- New International Version - Just as there were many who were appalled at him — his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—
- New International Reader's Version - Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he no longer looked like a person. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.
- English Standard Version - As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind—
- New Living Translation - But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.
- Christian Standard Bible - Just as many were appalled at you — his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being —
- New American Standard Bible - Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.
- New King James Version - Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;
- Amplified Bible - Just as many were astonished and appalled at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form [marred] more than the sons of men.
- King James Version - As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
- New English Translation - (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;
- World English Bible - Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
- 新標點和合本 - 許多人因他（原文是你）驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人因他 驚奇 －他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁－
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多人因他 驚奇 —他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 當代譯本 - 許多人看見祂就詫異， 祂的面容毀得不成人樣， 祂的樣貌傷得不成人形。
- 聖經新譯本 - 許多人怎樣因你而驚奇， （因為他的容貌毀損得不像人， 他的形狀毀損得不像世人），
- 呂振中譯本 - 許多人怎樣因他 而驚愕， （因為 他的容貌比別人憔悴， 他的形體比常人 枯槁 ）
- 中文標準譯本 - 多人怎樣因他震驚 ——他的容貌被毀得不像人， 他的形體被毀得不像人類——
- 現代標點和合本 - 許多人因他 驚奇 （他的面貌比別人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- 文理和合譯本 - 彼曾面目顦顇、甚於世人、形容枯槁、逾於人子、令眾駭異、
- 文理委辦譯本 - 維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維昔相貌憔悴、異乎常人、形容枯槁、迥別世人、使眾驚駭、
- Nueva Versión Internacional - Muchos se asombraron de él, pues tenía desfigurado el semblante; ¡nada de humano tenía su aspecto!
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 그를 보고 놀랄 것이다. 이것은 그의 모습이 너무 상하여 사람 같지 않기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- Восточный перевод - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup ont été horrifiés tellement son visage ╵était défiguré et tant son apparence ╵n’avait plus rien d’humain.
- リビングバイブル - ところが、彼を見て多くの人が驚く。 遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、 ことばもなく黙り込む。 今まで一度も見たことのないものを見、 一度も聞いたことのないことを聞くからだ。 彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、 人とは思えないほどくずれた顔だちの、 わたしのしもべを見る。 だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
- Hoffnung für alle - Viele waren entsetzt, als sie ihn sahen. Denn in der Tat: Er war völlig entstellt und kaum mehr als Mensch zu erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người ngạc nhiên khi thấy Người. Mặt Người biến dạng không còn giống người nào, và hình dạng Người không còn giống loài người nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเป็นอันมากตื่นตะลึงเพราะเขา เพราะรูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมไปจนไม่มีใครเหมือน และรูปร่างของเขาก็เสียไปจนดูไม่เหมือนมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนจำนวนมากตกตะลึงที่เห็นว่า พระองค์ถูกทำให้เสียรูปจนเกินสภาพของความเป็นมนุษย์ และไม่มีเค้ารูปเหมือนบรรดาบุตรของมนุษย์เหลืออยู่เลย
交叉引用
- Luke 5:26 - And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.
- Luke 22:64 - And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?
- Luke 4:36 - And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
- Luke 2:47 - and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
- Mark 7:37 - And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
- Mark 6:51 - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
- Mark 5:42 - And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
- Mark 10:26 - And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
- Mark 10:32 - And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,
- Matthew 7:28 - And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
- Psalms 71:7 - I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
- Psalms 102:3 - For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
- Psalms 102:4 - My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
- Psalms 102:5 - By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
- Matthew 22:22 - And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
- Matthew 22:23 - On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
- Matthew 27:29 - And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
- Matthew 27:30 - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
- Psalms 22:6 - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
- Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
- Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
- Matthew 27:14 - And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
- Matthew 26:67 - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
- Isaiah 50:6 - I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
- Psalms 22:17 - I may count all my bones. They look and stare upon me;
- Isaiah 53:2 - For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
- Isaiah 53:3 - He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
- Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
- Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.