逐节对照
- 中文标准译本 - “然而，我的子民必认识我的名； 到那日，他们必知道， 说这话的就是我； 看哪，是我！”
- 新标点和合本 - 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
- 当代译本 - 然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说的，看啊，是我。”
- 圣经新译本 - 所以我的子民必认识我的名， 因此到了那日他们就必知道， 说这话的就是我。 看哪！是我。”
- 现代标点和合本 - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
- 和合本（拼音版） - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
- New International Version - Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
- New International Reader's Version - So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I.”
- English Standard Version - Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”
- New Living Translation - But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”
- Christian Standard Bible - Therefore my people will know my name; therefore they will know on that day that I am he who says, ‘Here I am.’”
- New American Standard Bible - Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ”
- New King James Version - Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks: ‘Behold, it is I.’ ”
- Amplified Bible - Therefore My people shall know My Name and what it means. Therefore in that day I am the One who is speaking, ‘Here I am.’ ”
- American Standard Version - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
- King James Version - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
- New English Translation - For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, ‘Here I am.’”
- World English Bible - Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
- 新標點和合本 - 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
- 當代譯本 - 然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」
- 聖經新譯本 - 所以我的子民必認識我的名， 因此到了那日他們就必知道， 說這話的就是我。 看哪！是我。”
- 呂振中譯本 - 故此我人民必認識我的名； 故此到那日 他們就知道 說這話的就是我：看哪，是我！』
- 中文標準譯本 - 「然而，我的子民必認識我的名； 到那日，他們必知道， 說這話的就是我； 看哪，是我！」
- 現代標點和合本 - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
- 文理和合譯本 - 我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○
- 文理委辦譯本 - 我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當是日、我民必識我名、必知應許者、乃我也、我在此矣、○
- Nueva Versión Internacional - Por eso mi pueblo conocerá mi nombre, y en aquel día sabrán que yo soy quien dice: “¡Aquí estoy!”»
- 현대인의 성경 - 때가 되면 너희는 내가 하나님이라는 것과 이 모든 것을 미리 말한 자가 나인 것을 알게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому Мой народ узнает Мое имя; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
- Восточный перевод - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi mon peuple va savoir qui je suis. Oui, il saura en ce jour-là que c’est moi qui ai dit : Je viens !
- リビングバイブル - だから、わたしの民にわたしの名をはっきりと知らせる。彼らはこの名を聞いて励まされ、語りかけているのがわたしだと認めるようになる。」
- Nova Versão Internacional - Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu”.
- Hoffnung für alle - Doch ich werde eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, dass ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, Ta sẽ tỏ Danh của Ta cho dân Ta, và họ sẽ biết quyền lực của Ta. Rồi cuối cùng họ sẽ nhìn nhận rằng Ta là Đấng đã phán bảo họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นประชากรของเราจะรู้จักนามของเรา เพราะฉะนั้นในวันนั้นเขาจะรู้ว่า เราเองเป็นผู้บอกไว้ล่วงหน้า ใช่ เป็นเราเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ชนชาติของเราจะรู้จักชื่อของเรา ฉะนั้น ในวันนั้นพวกเขาจะทราบว่า เรานั่นแหละเป็นผู้ที่พูดว่า ดูเถิด เป็นเราเอง”
交叉引用
- 希伯来书 6:14 - 说： “我必定大大赐福给你， 多多地增加你的子孙 。”
- 希伯来书 6:15 - 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。
- 希伯来书 6:16 - 人本来指着比自己 更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；
- 希伯来书 6:17 - 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
- 希伯来书 6:18 - 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
- 以赛亚书 42:9 - 看哪！先前所预言 的事已经应验了， 现在我要宣告新的事， 在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”
- 出埃及记 33:19 - 耶和华说：“我要使我一切的美善在你面前经过，我要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。”
- 出埃及记 34:5 - 耶和华在云彩中降临，与摩西一同站在那里，并宣告耶和华的名。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，宣告说： “耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩惠的神；他不轻易发怒，有丰盛的慈爱和信实，
- 出埃及记 34:7 - 为千代存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子、孙子，直到第三代、第四代。”
- 以赛亚书 49:23 - 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”
- 诗篇 48:10 - 神哪，对你的赞美正如你的名，也达到地极！ 你的右手充满公义。
- 民数记 23:19 - 神不是会说谎的人， 也不是会后悔的人类。 难道他说了会不做吗？ 他发话了，会不成就吗？
- 撒迦利亚书 10:9 - 我虽然把他们播散在万民中， 他们却要在远方记念我； 他们与他们的儿女都必存活，并要回归。
- 撒迦利亚书 10:10 - 我必使他们从埃及地回归， 我必从亚述招聚他们， 把他们不断地带到基列地和黎巴嫩， 直到那里容不下他们。
- 撒迦利亚书 10:11 - 耶和华 必从患难之海经过， 打击海中的波涛； 尼罗河所有的深处都必干枯， 亚述的骄傲必降卑， 埃及的权杖必消亡。
- 撒迦利亚书 10:12 - 我必使他们因耶和华而强盛， 他们必奉耶和华的名而行。”
- 希伯来书 8:10 - 主又说，在那些日子以后， 我要与以色列家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。
- 希伯来书 8:11 - 他们绝不需要教导各自的同胞 、各自的兄弟，说： ‘你要认识主’—— 因为他们所有的人， 从卑微的到尊贵的， 都将认识我；