逐节对照
- 聖經新譯本 - 松樹要長起來代替荊棘， 番石榴要長起來代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作永遠不能廢掉的記號。”
- 新标点和合本 - 松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永远的证据，不能剪除。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永不磨灭的证据。
- 和合本2010（神版-简体） - 松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永不磨灭的证据。
- 当代译本 - 曾经的荆棘之地必长出松树， 曾经的蒺藜之地必长出番石榴。 这必使耶和华扬名， 是永远长存的记号。”
- 圣经新译本 - 松树要长起来代替荆棘， 番石榴要长起来代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作永远不能废掉的记号。”
- 中文标准译本 - 必有松树长出代替荆棘， 必有桃金娘长出代替蒺藜—— 这要为耶和华扬名， 作为永不剪除的标记。”
- 现代标点和合本 - 松树长出代替荆棘， 番石榴长出代替蒺藜， 这要为耶和华留名， 作为永远的证据，不能剪除。”
- 和合本（拼音版） - 松树长出，代替荆棘， 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永远的证据，不能剪除。”
- New International Version - Instead of the thornbush will grow the juniper, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the Lord’s renown, for an everlasting sign, that will endure forever.”
- New International Reader's Version - Juniper trees will grow where there used to be bushes that had thorns on them. And myrtle trees will grow where there used to be thorns. That will bring me great fame. It will be a lasting reminder of what I can do. It will stand forever.”
- English Standard Version - Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the Lord, an everlasting sign that shall not be cut off.”
- New Living Translation - Where once there were thorns, cypress trees will grow. Where nettles grew, myrtles will sprout up. These events will bring great honor to the Lord’s name; they will be an everlasting sign of his power and love.”
- Christian Standard Bible - Instead of the thornbush, a cypress will come up, and instead of the brier, a myrtle will come up; this will stand as a monument for the Lord, an everlasting sign that will not be destroyed.
- New American Standard Bible - Instead of the thorn bush, the juniper will come up, And instead of the stinging nettle, the myrtle will come up; And it will be a memorial to the Lord, An everlasting sign which will not be eliminated.”
- New King James Version - Instead of the thorn shall come up the cypress tree, And instead of the brier shall come up the myrtle tree; And it shall be to the Lord for a name, For an everlasting sign that shall not be cut off.”
- Amplified Bible - Instead of the thorn bush the cypress tree will grow, And instead of the nettle the myrtle tree will grow; And it will be a memorial to the Lord, For an everlasting sign [of His mercy] which will not be cut off.”
- American Standard Version - Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
- King James Version - Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
- New English Translation - Evergreens will grow in place of thorn bushes, firs will grow in place of nettles; they will be a monument to the Lord, a permanent reminder that will remain.
- World English Bible - Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”
- 新標點和合本 - 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。
- 和合本2010（神版-繁體） - 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。
- 當代譯本 - 曾經的荊棘之地必長出松樹， 曾經的蒺藜之地必長出番石榴。 這必使耶和華揚名， 是永遠長存的記號。」
- 呂振中譯本 - 必有松樹長起、以代替荊棘； 有桃金孃長起、以代替蕁麻： 這必為永恆主留名， 作為永遠的證據，不能被剪除。』
- 中文標準譯本 - 必有松樹長出代替荊棘， 必有桃金娘長出代替蒺藜—— 這要為耶和華揚名， 作為永不剪除的標記。」
- 現代標點和合本 - 松樹長出代替荊棘， 番石榴長出代替蒺藜， 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。」
- 文理和合譯本 - 松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是為耶和華名之徵、永為記誌、終不滅絕、
- 文理委辦譯本 - 松柏挺生、以代叢棘、岡拈秀發、以代荊榛、我耶和華留其異跡於後、永為記誌、歷世勿替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、 或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈 由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、
- Nueva Versión Internacional - En vez de zarzas, crecerán cipreses; mirtos, en lugar de ortigas. Esto le dará renombre al Señor; será una señal que durará para siempre».
- 현대인의 성경 - 가시나무가 있는 곳에 잣나무가 자라고 찔레 대신에 도금양이 자랄 것이다. 이것이 나 여호와가 행한 일을 상기시켜 주는 영원한 표적이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт . И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.
- Восточный перевод - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
- La Bible du Semeur 2015 - Où croissent les broussailles ╵poussera le cyprès, et au lieu des orties ╵croîtra le myrte. Ce sera un titre de gloire ╵pour l’Eternel et un signe perpétuel qui ne disparaîtra jamais.
- リビングバイブル - いばらの生えていた所には、糸杉が茂り、 いらくさが生えていた所には、 ミルトスの木が芽を出す。 この奇跡はわたしの名を偉大にし、 わたしの力と愛を示す永遠のしるしとなる。」
- Nova Versão Internacional - No lugar do espinheiro crescerá o pinheiro, e em vez de roseiras bravas crescerá a murta. Isso resultará em renome para o Senhor, para sinal eterno, que não será destruído.”
- Hoffnung für alle - Anstelle der Dornenbüsche wachsen Zypressen, und wo heute Brennnesseln wuchern, schießen Myrtensträucher empor. Dadurch wird mein Name überall bekannt. Mit eurer Erlösung setze ich für immer ein Zeichen, das nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gai gốc sẽ nhường chỗ cho tùng bách. Cây sim thay thế gai gốc. Mọi điều này sẽ đem vinh quang cao quý về cho Danh Chúa Hằng Hữu; và làm một dấu chỉ đời đời về quyền năng và tình yêu của Ngài không hề tuyệt diệt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นสนจะงอกขึ้นแทนที่พุ่มหนาม พันธุ์ไม้หอมจะงอกขึ้นแทนที่ต้นหนาม การนี้จะเป็นที่เชิดชูองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นหมายสำคัญนิรันดร์ซึ่งจะไม่ถูกทำลายเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นสนจะงอกขึ้นแทนไม้หนาม ต้นเมอร์เทิลจะงอกขึ้นแทนพุ่มไม้หนาม สิ่งเหล่านี้จะทำให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่รู้จัก เป็นสัญลักษณ์อันเป็นนิรันดร์ที่ไม่มีวันจะถูกทำลายลง”
交叉引用
- 以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢， 不再修剪，也不再耕耘， 荊棘和蒺藜卻要長起來； 我也要吩咐雲不再降雨在園子上。
- 彌迦書 7:4 - 他們中最好的，也不過像荊棘， 最正直的，也不過是有刺的籬笆。 你的守望者所預言的日子， 和你被鑒察的時候，已經來到； 現在他們必要慌亂不安。
- 約翰福音 15:8 - 這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安歸與他所喜悅的人！”
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走， 那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。
- 以賽亞書 43:21 - 就是我為自己所造的子民， 好使他們述說讚美我的話。
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼必與綿羊羔同住， 豹子要與山羊羔同臥， 牛犢、幼獅和肥畜必同群； 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛必與母熊一同吃食， 牛犢必與小熊一起躺臥； 獅子就像牛一般吃草。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事； 因為認識耶和華的知識要充滿大地， 好像海水覆蓋海洋一般。
- 以賽亞書 54:10 - 雖然大山可以挪開，小山可以遷移， 但我的慈愛必不從你身上挪開， 我和平的約也必不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
- 耶利米書 13:11 - 因為腰帶怎樣緊貼著人的腰，我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我，好使他們作我的子民，叫我得名聲，得讚美，得榮耀；可是他們卻不聽從。’”這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 61:3 - 為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
- 羅馬書 6:19 - 因為你們肉體的弱點，我就按一般人的話來說，你們從前怎樣把你們的肢體獻給不潔和不法作奴僕，以致於不法，現在也要照樣把你們的肢體獻給義作奴僕，以致於成聖。
- 耶利米書 50:5 - 他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說： ‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’
- 哥林多前書 6:9 - 你們不知道不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受 神的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 哥林多後書 5:17 - 如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！
- 彼得前書 4:11 - 講道的，應當按著 神的聖言講；服事的，應當按著 神所賜的力量服事，為要在一切事上，使 神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。
- 耶利米書 33:9 - 這城必在地上萬國面前使我得名聲，得喜樂（按照《馬索拉文本》，“得名聲，得喜樂”應作“得喜樂的名聲”；現參照《七十士譯本》翻譯），得頌讚，得榮耀，因為萬國必聽見我向這城的人所施的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂和平安，就都恐懼戰兢。’
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀必來歸你， 就是松樹、杉樹和黃楊樹，都一起歸你， 為要裝飾我聖所之地， 我也要使我踏足之處得榮耀。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬 神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 以賽亞書 41:19 - 我要在曠野種上香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹； 我要在沙漠中栽種松樹、 杉樹和黃楊樹，
- 以弗所書 3:20 - 願榮耀歸給 神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
- 以弗所書 3:21 - 願榮耀在教會中和基督耶穌裡歸給他，直到萬代，永世無窮。阿們。