逐节对照
- New International Reader's Version - I made him a witness to the nations. He became a ruler and commander over them.
- 新标点和合本 - 我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我已立他作万民的见证， 立他作万民的君王和发令者。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我已立他作万民的见证， 立他作万民的君王和发令者。
- 当代译本 - 看啊，我使他向万民做见证， 立他作万民的领袖和统帅。
- 圣经新译本 - 看哪！我已经立了他作万族的见证人， 为万族的首领和司令。
- 中文标准译本 - 看哪！我已经使他作万民的见证人， 作万民的首领和发令者。
- 现代标点和合本 - 我已立他做万民的见证， 为万民的君王和司令。
- 和合本（拼音版） - 我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。
- New International Version - See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.
- English Standard Version - Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples.
- New Living Translation - See how I used him to display my power among the peoples. I made him a leader among the nations.
- Christian Standard Bible - Since I have made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples,
- New American Standard Bible - Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples.
- New King James Version - Indeed I have given him as a witness to the people, A leader and commander for the people.
- Amplified Bible - Listen carefully, I have appointed him [David, representing the Messiah] to be a witness to the nations [regarding salvation], A leader and commander to the peoples.
- American Standard Version - Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
- King James Version - Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
- New English Translation - Look, I made him a witness to nations, a ruler and commander of nations.”
- World English Bible - Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
- 新標點和合本 - 我已立他作萬民的見證， 為萬民的君王和司令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我已立他作萬民的見證， 立他作萬民的君王和發令者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我已立他作萬民的見證， 立他作萬民的君王和發令者。
- 當代譯本 - 看啊，我使他向萬民作見證， 立他作萬民的領袖和統帥。
- 聖經新譯本 - 看哪！我已經立了他作萬族的見證人， 為萬族的首領和司令。
- 呂振中譯本 - 『看哪，我立了你 向萬國之民做見證， 做萬國之民的人君和司令。
- 中文標準譯本 - 看哪！我已經使他作萬民的見證人， 作萬民的首領和發令者。
- 現代標點和合本 - 我已立他做萬民的見證， 為萬民的君王和司令。
- 文理和合譯本 - 我立之為列邦之證、俾作民長、而為其帥、
- 文理委辦譯本 - 我立受膏者為師、俾作民長、秉國之鈞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立之為列國之訓誨師、 訓誨師原文作證 立之為君、命令萬邦、
- Nueva Versión Internacional - Lo he puesto como testigo para los pueblos, como su jefe supremo.
- 현대인의 성경 - 내가 그를 모든 민족에게 증인으로 세웠으며 그를 만민의 지도자와 명령자로 삼고 그에게 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождем и повелителем народов.
- Восточный перевод - Вот Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, j’ai fait de lui ╵un témoin pour les peuples, un chef pour commander aux peuples.
- リビングバイブル - 彼は回りの国々を倒し、わたしの力を証明した。
- Nova Versão Internacional - Vejam, eu o fiz uma testemunha aos povos, um líder e governante dos povos.
- Hoffnung für alle - Ich habe ihn dazu bestimmt, vielen Völkern meine Wahrheit zu bezeugen, und habe ihn als Herrscher über sie eingesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhìn xem, Ta đã dùng người để bày tỏ quyền năng của Ta giữa các dân tộc. Ta đã khiến người làm lãnh đạo giữa nhiều nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราได้ทำให้เขาเป็นพยานแก่ประชาชาติต่างๆ เป็นผู้นำและผู้บังคับบัญชาประชาชาติทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราให้เขาเป็นพยานแก่บรรดาชนชาติ ให้เป็นผู้นำและผู้บัญชาการบรรดาชนชาติ
交叉引用
- John 10:27 - My sheep listen to my voice. I know them, and they follow me.
- Psalm 18:43 - You saved me when my own people attacked me. You made me the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.
- Matthew 2:6 - “ ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are certainly not the least important among the towns of Judah. A ruler will come out of you. He will rule my people Israel like a shepherd.’ ” ( Micah 5:2 )
- Isaiah 49:8 - The Lord says to his servant, “When it is time to have mercy on you, I will answer your prayers. When it is time to save you, I will help you. I will keep you safe. You will put into effect my covenant with the people of Israel. Then their land will be made like new again. Each tribe will be sent back to its territory that was left empty.
- Isaiah 49:9 - I want you to say to the prisoners, ‘Come out.’ Tell those who are in their dark cells, ‘You are free!’ “On their way home they will eat beside the roads. They will find plenty to eat on every bare hill.
- Isaiah 49:10 - They will not get hungry or thirsty. The heat from the desert sun will not beat down on them. The God who has tender love for them will guide them. Like a shepherd, he will lead them beside springs of water.
- 2 Thessalonians 1:8 - He will punish those who don’t know God. He will punish those who don’t obey the good news about our Lord Jesus.
- Matthew 28:18 - Then Jesus came to them. He said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
- Matthew 28:19 - So you must go and make disciples of all nations. Baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
- Matthew 28:20 - Teach them to obey everything I have commanded you. And you can be sure that I am always with you, to the very end.”
- John 13:13 - “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You are right. That is what I am.
- Micah 5:2 - The Lord says, “Bethlehem Ephrathah, you might not be an important town in the nation of Judah. But out of you will come for me a ruler over Israel. His family line goes back to the early years of your nation. It goes all the way back to days of long ago.”
- Micah 5:3 - The Lord will hand over his people to their enemies. That will last until the pregnant woman bears her promised son. Then the rest of his relatives in Judah will return to their land.
- Micah 5:4 - That promised son will stand firm and be a shepherd for his flock. The Lord will give him the strength to do it. The Lord his God will give him the authority to rule. His people will live safely. His greatness will reach from one end of the earth to the other.
- Ephesians 5:24 - The church follows the lead of Christ. In the same way, wives should follow the lead of their husbands in everything.
- John 12:26 - Anyone who serves me must follow me. And where I am, my servant will also be. My Father will honor the one who serves me.
- 1 Timothy 6:13 - God gives life to everything. Christ Jesus told the truth when he was a witness in front of Pontius Pilate. In the sight of God and Christ, I give you a command.
- John 10:3 - The gatekeeper opens the gate for him. The sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- Revelation 3:14 - “Here is what I command you to write to the church in Laodicea. Here are the words of Jesus, who is the Amen. What he speaks is faithful and true. He rules over what God has created. He says,
- Ezekiel 34:23 - I will place one shepherd over them. He will belong to the family line of my servant David. He will take good care of them. He will look after them. He will be their shepherd.
- Ezekiel 34:24 - I am the Lord. I will be their God. And my servant from David’s family line will be the prince among them. I have spoken. I am the Lord.
- Hosea 3:5 - After that, the people of Israel will return to the Lord their God. They will look to him and to a king from the family line of David. In the last days, they will tremble with fear as they come to the Lord. And they will receive his full blessing.
- Psalm 2:6 - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
- John 3:16 - God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
- Hebrews 2:10 - God has made everything. He is now bringing his many sons and daughters to share in his glory. It is only right that Jesus is the one to lead them into their salvation. That’s because God made him perfect by his sufferings.
- Isaiah 9:6 - A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.
- Isaiah 9:7 - There will be no limit to how great his authority is. The peace he brings will never end. He will rule on David’s throne and over his kingdom. He will make the kingdom strong and secure. His rule will be based on what is fair and right. It will last forever. The Lord’s great love will make sure that happens. He rules over all.
- Revelation 1:5 - May grace and peace come to you from Jesus Christ. He is the faithful witness, so what he has shown can be trusted. He was the first to rise from the dead. He rules over the kings of the earth. Glory and power belong to Jesus Christ who loves us! He has set us free from our sins by pouring out his blood for us.
- Hebrews 5:9 - In this way he was made perfect. Eternal salvation comes from him. He saves all those who obey him.
- John 18:37 - “So you are a king, then!” said Pilate. Jesus answered, “You say that I am a king. In fact, that’s the reason I was born. I was born and came into the world to be a witness to the truth. Everyone who is on the side of truth listens to me.”
- Daniel 9:25 - “Here is what I want you to know and understand. There will be seven ‘weeks.’ Then there will be 62 ‘weeks.’ The seven ‘weeks’ will begin when an order is given to rebuild Jerusalem and make it like new again. At the end of the 62 ‘weeks,’ the Anointed King will come. Jerusalem will have streets and a water system when it is rebuilt. But that will be done in times of trouble.
- Jeremiah 30:9 - Instead, they will serve me. And they will serve David their king. I will raise him up for them. I am the Lord their God.