逐节对照
- 中文標準譯本 - 邪惡的人要離棄自己的道路， 作惡的人要撇棄自己的意念； 他們當回轉歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他們； 當回轉歸向我們的神， 因為神必廣施赦免。
- 新标点和合本 - 恶人当离弃自己的道路； 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的 神，因为 神必广行赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人应除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜悯他； 当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人应除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜悯他； 当归向我们的 神，因为他必广行赦免。
- 当代译本 - 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。
- 圣经新译本 - 恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。 你们当回转过来归向我们的 神， 因为他大大赦免人的罪。
- 中文标准译本 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 现代标点和合本 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的神，因为神必广行赦免。
- 和合本（拼音版） - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- New International Version - Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon.
- New International Reader's Version - Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
- English Standard Version - let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
- New Living Translation - Let the wicked change their ways and banish the very thought of doing wrong. Let them turn to the Lord that he may have mercy on them. Yes, turn to our God, for he will forgive generously.
- Christian Standard Bible - Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the Lord, so he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.
- New American Standard Bible - Let the wicked abandon his way, And the unrighteous person his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
- New King James Version - Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon.
- Amplified Bible - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
- American Standard Version - let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
- King James Version - Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
- New English Translation - The wicked need to abandon their lifestyle and sinful people their plans. They should return to the Lord, and he will show mercy to them, and to their God, for he will freely forgive them.
- World English Bible - Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.
- 新標點和合本 - 惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的上帝，因為他必廣行赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的 神，因為他必廣行赦免。
- 當代譯本 - 願邪惡的人停止作惡， 不義的人除掉惡念。 願他們歸向耶和華， 祂必憐憫他們； 願他們歸向我們的上帝， 祂必大施赦免。
- 聖經新譯本 - 惡人要離棄自己的道路， 不義的人當除去自己的意念， 回轉過來歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他。 你們當回轉過來歸向我們的 神， 因為他大大赦免人的罪。
- 呂振中譯本 - 惡人要離棄自己的路； 奸惡之輩 要棄掉 自己的意圖， 回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他， 來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
- 現代標點和合本 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 文理和合譯本 - 作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、 其謀或作私念 歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
- Nueva Versión Internacional - Que abandone el malvado su camino, y el perverso sus pensamientos. Que se vuelva al Señor, a nuestro Dios, que es generoso para perdonar, y de él recibirá misericordia.
- 현대인의 성경 - 악인은 악한 길을 버리며 잘못된 생각을 바꾸고 우리 하나님 여호와께 돌아오라. 그러면 그가 불쌍히 여기시고 너그럽게 용서하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
- Восточный перевод - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Вечному, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Вечному, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Вечному, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
- リビングバイブル - 悪事を捨て、悪いことをしようとする思いを、 きっぱりと捨てなさい。 主に立ち返るなら、 主はあなたをあわれんでくださいます。 私たちの神に帰りなさい。 神は赦してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Que o ímpio abandone o seu caminho; e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o Senhor, que terá misericórdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão.
- Hoffnung für alle - Hast du dich gegen Gott aufgelehnt? Bist du eigene Wege gegangen und eigenen Plänen gefolgt? Dann hör auf damit! Kehr deinem alten Leben den Rücken und komm zum Herrn! Er wird sich über dich erbarmen, denn unser Gott ist gern zum Vergeben bereit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้คนชั่วร้ายละทิ้งวิถีทางของตน และให้คนชั่วละทิ้งความคิดของตน ให้เขาหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงเมตตาเขา ให้เขาหันกลับมาหาพระเจ้าของเรา เพราะพระองค์จะทรงให้อภัยโดยไม่คิดมูลค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คนชั่วละจากวิถีทางของเขา และคนไร้ความชอบธรรมทิ้งความคิดของเขา ให้เขากลับมาหาพระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระองค์จะมีความสงสารต่อเขา และมาหาพระเจ้าของพวกเรา เพราะพระองค์จะยกโทษอย่างมากมาย
交叉引用
- 雅各書 1:15 - 一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。
- 撒迦利亞書 8:17 - 各人不要在心裡向鄰人謀劃惡事，不要喜愛起假誓，因為這一切都是我所恨惡的。』這是耶和華的宣告。」
- 羅馬書 5:16 - 而且，恩賜不同於由一個人犯罪而來的後果 。因為，由一次過犯而來的審判雖然導致了定罪，但由很多過犯而來的恩賜卻導致了稱義。
- 羅馬書 5:17 - 實際上，一個人的過犯尚且使死亡藉著這一個人掌了權，何況那些領受豐富之恩典和稱義之賞賜的人，難道不更要藉著耶穌基督一個人，在生命裡掌權嗎？
- 羅馬書 5:18 - 由此可見，藉著一次的過犯導致了所有人的定罪；照樣，藉著一次的義行給所有的人帶來永生的 稱義。
- 羅馬書 5:19 - 就是說，藉著一個人的悖逆，眾人怎樣都成了罪人；藉著一個人的順從，眾人將怎樣成為義人。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。
- 羅馬書 5:21 - 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
- 詩篇 51:1 - 神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
- 詩篇 130:7 - 以色列啊，你當期盼耶和華， 因為慈愛在於耶和華， 豐盛的救贖也在於他！
- 民數記 14:18 - 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子，直到第三代、第四代』，
- 民數記 14:19 - 求你照著你的大慈愛赦免這子民的罪孽，就像從埃及到如今你一直赦免這子民一樣。」
- 以賽亞書 54:10 - 大山或可移開，小山或可挪動， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不挪移！」 這是憐憫你的耶和華說的。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向邪惡， 他們急於流無辜人的血； 他們的意念是邪惡的意念， 他們的路上都是毀滅和慘禍；
- 馬太福音 15:18 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
- 馬太福音 15:19 - 因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗，
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，宣告說： 「耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩惠的神；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子、孫子，直到第三代、第四代。」
- 以賽亞書 32:7 - 至於卑劣人，他的手段邪惡， 他圖謀惡計，即使貧窮人說的有理， 他還是用謊言毀滅困苦人。
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
- 路加福音 7:47 - 故此，我告訴你：她的罪孽被赦免得多，所以 她愛得多；而那被赦免少的，就愛得少。」
- 創世記 6:5 - 耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
- 馬可福音 7:23 - 這一切邪惡都是從人裡面出來的，而且使人汙穢。」
- 以弗所書 1:6 - 歸於 他恩典榮耀的稱讚 ，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
- 以弗所書 1:8 - 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
- 以賽亞書 40:2 - 要對耶路撒冷說安心話， 向她宣告： 她的苦役 已經結束， 她的罪債已被償清； 她為自己的一切罪惡， 已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」
- 馬太福音 23:25 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們洗淨杯子、盤子的外面，裡面卻盛滿了貪心和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子 的裡面，好使外面也潔淨。
- 以賽亞書 1:16 - 「洗滌自己，潔淨自己吧， 從我眼前除掉你們的惡行！ 當停止作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者 ， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： 「來吧，讓我們彼此理論； 你們的罪雖像朱紅，必潔白如雪； 雖赤如丹紅，必白 如羊毛。
- 路加福音 11:39 - 主就對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。
- 路加福音 11:40 - 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？
- 馬太福音 9:13 - 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』 這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人 。」
- 使徒行傳 8:21 - 你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。
- 使徒行傳 8:22 - 所以你應當為這惡事悔改，向主 祈求，或許你心中的意念因此被赦免。
- 使徒行傳 26:20 - 我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。
- 使徒行傳 3:19 - 所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，
- 哥林多前書 6:9 - 難道你們不知道，不義的人不會繼承神的國嗎？不要被迷惑了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做孌童的、同性戀的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、酗酒的、誹謗人的、勒索人的，都不會繼承神的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
- 詩篇 66:18 - 如果我的心以罪為念， 主就不會垂聽。
- 約拿書 3:10 - 神看到他們所行的——從邪惡的道路上轉回了，神就施憐憫，沒有降下原先所說的要降在他們身上的災禍。
- 歷代志下 7:14 - 這被稱為我名下的子民就謙卑、禱告、尋求我的面、回轉離開他們邪惡的道路，那麼我必從天上垂聽，赦免他們的罪，治癒他們的土地。
- 以賽亞書 43:25 - 「我，是我為自己的緣故， 抹掉你的過犯， 不會記念你的罪惡。
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
- 提摩太前書 1:16 - 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
- 以賽亞書 44:22 - 我抹掉你的過犯，如同抹掉密雲； 我抹掉你的罪惡，如同抹掉濃霧； 回轉歸向我吧，因為我救贖了你！
- 路加福音 15:10 - 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
- 雅各書 4:8 - 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！
- 雅各書 4:9 - 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。
- 雅各書 4:10 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
- 箴言 28:13 - 掩蓋自己過犯的，不會興盛； 承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。