逐节对照
- New English Translation - The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.
- 新标点和合本 - 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守安息日不予干犯， 禁止己手不作恶， 如此行、如此持守的人有福了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守安息日不予干犯， 禁止己手不作恶， 如此行、如此持守的人有福了！”
- 当代译本 - 谨守而不亵渎安息日、 不做恶事的人有福了！”
- 圣经新译本 - 谨守安息日，不亵渎这日， 保守自己的手不作任何恶事， 这样行的人和坚持这样作的人， 是有福的！”
- 中文标准译本 - 谨守安息日不亵渎这日， 保守自己的手不做任何恶事—— 这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
- 现代标点和合本 - 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶， 如此行、如此持守的人，便为有福！”
- 和合本（拼音版） - 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。”
- New International Version - Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”
- New International Reader's Version - Blessed is the person who does what I want them to. They are faithful in keeping the Sabbath day. They do not misuse it. They do not do what is evil on that day.”
- English Standard Version - Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”
- New Living Translation - Blessed are all those who are careful to do this. Blessed are those who honor my Sabbath days of rest and keep themselves from doing wrong.
- Christian Standard Bible - Happy is the person who does this, the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.
- New American Standard Bible - Blessed is a man who does this, And a son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
- New King James Version - Blessed is the man who does this, And the son of man who lays hold on it; Who keeps from defiling the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
- Amplified Bible - Blessed (happy, fortunate) is the man who does this, And the son of man who takes hold of it, Who keeps the Sabbath without profaning it, And keeps his hand from doing any evil.”
- American Standard Version - Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
- King James Version - Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
- World English Bible - Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
- 新標點和合本 - 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡； 如此行、如此持守的人便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」
- 當代譯本 - 謹守而不褻瀆安息日、 不做惡事的人有福了！」
- 聖經新譯本 - 謹守安息日，不褻瀆這日， 保守自己的手不作任何惡事， 這樣行的人和堅持這樣作的人， 是有福的！”
- 呂振中譯本 - 謹守安息日而不瀆犯它， 禁止己手、不作任何壞事， 這樣行的人、持守這道的人 有福啊！』
- 中文標準譯本 - 謹守安息日不褻瀆這日， 保守自己的手不做任何惡事—— 這樣行、這樣堅守的人，是蒙福的！」
- 現代標點和合本 - 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡， 如此行、如此持守的人，便為有福！」
- 文理和合譯本 - 守安息而不褻慢、禁己手而不作惡、行此而堅執之、其人福矣、
- 文理委辦譯本 - 遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守安息日而不褻瀆、禁己手而不作惡、人如是行、如是持守、即為有福、
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que así actúa, y se mantiene firme en sus convicciones; el que observa el sábado sin profanarlo, y se cuida de hacer lo malo».
- 현대인의 성경 - 안식일을 더럽히지 않고 잘 지키는 자와 악을 행하지 않는 자에게 복이 있다.”
- Новый Русский Перевод - Блажен человек, поступающий так, крепко этого держащийся, хранящий субботу , не оскверняя ее, и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.
- Восточный перевод - Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу , от зла удерживает руку свою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу , от зла удерживает руку свою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу , от зла удерживает руку свою.
- La Bible du Semeur 2015 - Bienheureux sera l’homme ╵qui agira ainsi, heureux sera celui ╵qui s’y appliquera : qui respectera le sabbat, et ne le profanera pas, et qui s’efforcera ╵de ne faire aucun mal !
- リビングバイブル - わたしの安息日には仕事をせず、 この日を守る人は幸いだ。 きびしく自戒して、 悪いことをしない人は幸いだ。
- Nova Versão Internacional - Feliz aquele que age assim, o homem que nisso permanece firme, observando o sábado para não profaná-lo, e vigiando sua mão para não cometer nenhum mal”.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer an Gottes Geboten festhält und danach handelt. Ja, glücklich ist, wer kein Unrecht begeht und den Sabbat nicht durch Arbeit entweiht, sondern ihn als Ruhetag achtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những ai làm theo điều này cách cẩn thận. Phước cho những ai tôn trọng ngày Sa-bát, và giữ mình không phạm vào việc ác!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่ทำเช่นนี้ คือผู้ที่ยึดถือไว้อย่างเหนียวแน่น ผู้ถือรักษาวันสะบาโตโดยไม่ลบหลู่ดูหมิ่น และยับยั้งมือของตนจากการทำชั่วใดๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เป็นสุขได้แก่ผู้ที่ปฏิบัติตามนี้ และบุตรมนุษย์ที่เคร่งครัดทำตาม ผู้รักษาวันสะบาโต ไม่ดูหมิ่นวันสะบาโต และมือของเขาไม่กระทำสิ่งชั่วร้ายใดๆ”
交叉引用
- Romans 12:9 - Love must be without hypocrisy. Abhor what is evil, cling to what is good.
- Luke 12:43 - Blessed is that slave whom his master finds at work when he returns.
- Leviticus 19:30 - “‘You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the Lord.
- Isaiah 56:4 - For this is what the Lord says: “For the eunuchs who observe my Sabbaths and choose what pleases me and are faithful to my covenant,
- Psalms 34:14 - Turn away from evil and do what is right! Strive for peace and promote it!
- Proverbs 4:27 - Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.
- Psalms 15:1 - Lord, who may be a guest in your home? Who may live on your holy hill?
- Psalms 15:2 - Whoever lives a blameless life, does what is right, and speaks honestly.
- Psalms 15:3 - He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.
- Psalms 15:4 - He despises a reprobate, but honors the Lord’s loyal followers. He makes firm commitments and does not renege on his promise.
- Psalms 15:5 - He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be upended.
- Ecclesiastes 7:18 - It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.
- Psalms 119:101 - I stay away from the evil path, so that I might keep your instructions.
- Isaiah 56:6 - As for foreigners who become followers of the Lord and serve him, who love the name of the Lord and want to be his servants – all who observe the Sabbath and do not defile it, and who are faithful to my covenant –
- Proverbs 16:6 - Through loyal love and truth iniquity is appeased; through fearing the Lord one avoids evil.
- Proverbs 16:17 - The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
- Psalms 37:27 - Turn away from evil! Do what is right! Then you will enjoy lasting security.
- Nehemiah 13:17 - So I registered a complaint with the nobles of Judah, saying to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
- Psalms 1:1 - How blessed is the one who does not follow the advice of the wicked, or stand in the pathway with sinners, or sit in the assembly of scoffers!
- Psalms 1:2 - Instead he finds pleasure in obeying the Lord’s commands; he meditates on his commands day and night.
- Psalms 1:3 - He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.
- Psalms 106:3 - How blessed are those who promote justice, and do what is right all the time!
- Revelation 22:14 - Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
- Psalms 128:1 - How blessed is every one of the Lord’s loyal followers, each one who keeps his commands!
- Psalms 119:1 - How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the Lord.
- Psalms 119:2 - How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,
- Psalms 119:3 - who, moreover, do no wrong, but follow in his footsteps.
- Psalms 119:4 - You demand that your precepts be carefully kept.
- Psalms 119:5 - If only I were predisposed to keep your statutes!
- Exodus 20:8 - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
- Exodus 20:10 - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.
- Proverbs 14:16 - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
- Proverbs 4:13 - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
- John 13:17 - If you understand these things, you will be blessed if you do them.
- Luke 11:28 - But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! How blessed is the one who obeys the Lord, who takes great delight in keeping his commands.
- Exodus 31:13 - “Tell the Israelites, ‘Surely you must keep my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am the Lord who sanctifies you.
- Exodus 31:14 - So you must keep the Sabbath, for it is holy for you. Everyone who defiles it must surely be put to death; indeed, if anyone does any work on it, then that person will be cut off from among his people.
- Exodus 31:15 - Six days work may be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; anyone who does work on the Sabbath day must surely be put to death.
- Exodus 31:16 - The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
- Ezekiel 20:12 - I also gave them my Sabbaths as a reminder of our relationship, so that they would know that I, the Lord, sanctify them.
- Ezekiel 20:20 - Treat my Sabbaths as holy and they will be a reminder of our relationship, and then you will know that I am the Lord your God.”
- Jeremiah 17:21 - The Lord says, ‘Be very careful if you value your lives! Do not carry any loads in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.
- Jeremiah 17:22 - Do not carry any loads out of your houses or do any work on the Sabbath day. But observe the Sabbath day as a day set apart to the Lord, as I commanded your ancestors.
- Isaiah 58:13 - You must observe the Sabbath rather than doing anything you please on my holy day. You must look forward to the Sabbath and treat the Lord’s holy day with respect. You must treat it with respect by refraining from your normal activities, and by refraining from your selfish pursuits and from making business deals.