逐节对照
- New English Translation - They seek me day after day; they want to know my requirements, like a nation that does what is right and does not reject the law of their God. They ask me for just decrees; they want to be near God.
- 新标点和合本 - 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们 神的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国家， 未离弃它的上帝的典章； 他们向我求问公义的判词， 喜悦亲近上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国家， 未离弃它的 神的典章； 他们向我求问公义的判词， 喜悦亲近 神。
- 当代译本 - 他们天天寻求我， 乐于认识我的道， 像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。 他们向我求公义的判决， 似乎乐于到我面前。
- 圣经新译本 - 他们天天寻求我，乐意明白我的道路， 好像行义的国民， 不离弃他们 神的公理； 他们向我求问公义的判语， 又喜欢亲近 神。
- 中文标准译本 - 他们天天寻求我， 喜爱认识我的道路， 好像行公义的国民， 不离弃自己神的法规； 他们向我求问公义的法规， 喜爱在神的近旁；
- 现代标点和合本 - 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们神的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近神。
- 和合本（拼音版） - 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们上帝的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近上帝。
- New International Version - For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.
- New International Reader's Version - Day after day they worship me. They seem ready and willing to know how I want them to live. They act as if they were a nation that does what is right. They act as if they have not turned away from my commands. They claim to want me to give them fair decisions. They seem ready and willing to come near and worship me.
- English Standard Version - Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
- New Living Translation - Yet they act so pious! They come to the Temple every day and seem delighted to learn all about me. They act like a righteous nation that would never abandon the laws of its God. They ask me to take action on their behalf, pretending they want to be near me.
- Christian Standard Bible - They seek me day after day and delight to know my ways, like a nation that does what is right and does not abandon the justice of their God. They ask me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
- New American Standard Bible - Yet they seek Me day by day and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness And has not forsaken the ordinance of their God. They ask Me for just decisions, They delight in the nearness of God.
- New King James Version - Yet they seek Me daily, And delight to know My ways, As a nation that did righteousness, And did not forsake the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; They take delight in approaching God.
- Amplified Bible - Yet they seek Me day by day and delight [superficially] to know My ways, As [if they were in reality] a nation that has done righteousness And has not abandoned (turned away from) the ordinance of their God. They ask of Me righteous judgments, They delight in the nearness of God.
- American Standard Version - Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
- King James Version - Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
- World English Bible - Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.
- 新標點和合本 - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們神的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國家， 未離棄它的上帝的典章； 他們向我求問公義的判詞， 喜悅親近上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國家， 未離棄它的 神的典章； 他們向我求問公義的判詞， 喜悅親近 神。
- 當代譯本 - 他們天天尋求我， 樂於認識我的道， 像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。 他們向我求公義的判決， 似乎樂於到我面前。
- 聖經新譯本 - 他們天天尋求我，樂意明白我的道路， 好像行義的國民， 不離棄他們 神的公理； 他們向我求問公義的判語， 又喜歡親近 神。
- 呂振中譯本 - 他們天天尋求的乃是我！ 他們喜歡明白的是我的道路！ 他們好像行義之國的人！ 不離棄他們的上帝之典章的！ 他們向我求問公義的審判， 他們喜歡親近上帝呢！
- 中文標準譯本 - 他們天天尋求我， 喜愛認識我的道路， 好像行公義的國民， 不離棄自己神的法規； 他們向我求問公義的法規， 喜愛在神的近旁；
- 現代標點和合本 - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們神的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近神。
- 文理和合譯本 - 彼日尋我、樂知我道、求我示以義律、悅親上帝有若行義之民、未違上帝之律、
- 文理委辦譯本 - 彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、
- Nueva Versión Internacional - Porque día tras día me buscan, y desean conocer mis caminos, como si fueran una nación que practicara la justicia, como si no hubieran abandonado mis mandamientos. Me piden decisiones justas, y desean acercarse a mí,
- 현대인의 성경 - 그들은 마치 옳은 일을 행하며 내 명령을 저버리지 않은 것처럼 날마다 나를 찾고 내 법도를 알기 원한다. 그들은 또 나의 공정한 판단을 요구하고 나를 가까이하는 것을 기뻐하는 것처럼 하며
- Новый Русский Перевод - День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.
- Восточный перевод - День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils me recherchent chaque jour, ils disent qu’ils se plaisent ╵à connaître mes voies, comme ferait un peuple ╵qui accomplit ce qui est juste et n’a pas délaissé ╵le droit que son Dieu a prescrit. Ils exigent de moi ╵de justes jugements et veulent être près de Dieu.
- リビングバイブル - 彼らはいかにも神を敬うかのように振る舞っている。 毎日神殿へ来て、律法の朗読を聞いて喜ぶ。 彼らはそれに従うことを望み、 神の戒めを軽んじることなど考えられない、 といったふうに見える。 見た目には、正しく礼拝することを心から願い、 神殿での奉仕をことのほか愛しているようだ。
- Nova Versão Internacional - Pois dia a dia me procuram; parecem desejosos de conhecer os meus caminhos, como se fossem uma nação que faz o que é direito e que não abandonou os mandamentos do seu Deus. Pedem-me decisões justas e parecem desejosos de que Deus se aproxime deles.
- Hoffnung für alle - Ach, für wie fromm sie sich doch halten! Sie rufen Tag für Tag nach mir und fragen nach meinem Willen. Sie kommen gern zum Tempel gelaufen, um meine Nähe zu suchen. Weil sie sich einbilden, nach meinen Geboten zu leben, darum fordern sie von mir auch ihre wohlverdienten Rechte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà chúng làm ra vẻ mộ đạo! Chúng đến Đền Thờ mỗi ngày, tìm kiếm Ta, giả bộ vui mừng về đường lối Ta. Chúng hành động như thể là một dân tộc công chính chưa bao giờ bỏ bê mệnh lệnh Đức Chúa Trời. Chúng cầu hỏi Ta về công lý khi xử đoán, và vui mừng đến gần Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแสวงหาเราวันแล้ววันเล่า ทำทีกระตือรือร้นอยากรู้จักทางของเรา ราวกับว่าพวกเขาเป็นชนชาติที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง และไม่ได้ละทิ้งคำบัญชาของพระเจ้า พวกเขาทูลขอการตัดสินอย่างเที่ยงธรรมจากเรา และทำเหมือนว่าอยากให้พระเจ้าเข้ามาใกล้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแสวงหาเราวันแล้ววันเล่า และยินดีที่จะรู้วิถีทางของเรา เหมือนกับว่า พวกเขาเป็นประชาชาติที่กระทำสิ่งอันเป็นความชอบธรรม และไม่ได้ทอดทิ้งคำบัญชาของพระเจ้าของเขา พวกเขาถามเราถึงการตัดสินอันชอบธรรม พวกเขายินดีเดินเข้าใกล้พระเจ้า
交叉引用
- Mark 4:16 - These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.
- Mark 4:17 - But they have no root in themselves and do not endure. Then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they fall away.
- Isaiah 48:1 - Listen to this, O family of Jacob, you who are called by the name ‘Israel,’ and are descended from Judah, who take oaths in the name of the Lord, and invoke the God of Israel – but not in an honest and just manner.
- Isaiah 48:2 - Indeed, they live in the holy city; they trust in the God of Israel, whose name is the Lord who commands armies.
- Mark 6:20 - because Herod stood in awe of John and protected him, since he knew that John was a righteous and holy man. When Herod heard him, he was thoroughly baffled, and yet he liked to listen to John.
- Deuteronomy 5:28 - When the Lord heard you speaking to me, he said to me, “I have heard what these people have said to you – they have spoken well.
- Deuteronomy 5:29 - If only it would really be their desire to fear me and obey all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.
- James 4:8 - Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double-minded.
- Jeremiah 42:20 - You are making a fatal mistake. For you sent me to the Lord your God and asked me, ‘Pray to the Lord our God for us. Tell us what the Lord our God says and we will do it.’
- Isaiah 1:11 - “Of what importance to me are your many sacrifices?” says the Lord. “I am stuffed with burnt sacrifices of rams and the fat from steers. The blood of bulls, lambs, and goats I do not want.
- Isaiah 1:12 - When you enter my presence, do you actually think I want this – animals trampling on my courtyards?
- Isaiah 1:13 - Do not bring any more meaningless offerings; I consider your incense detestable! You observe new moon festivals, Sabbaths, and convocations, but I cannot tolerate sin-stained celebrations!
- Isaiah 1:14 - I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.
- Isaiah 1:15 - When you spread out your hands in prayer, I look the other way; when you offer your many prayers, I do not listen, because your hands are covered with blood.
- Mark 12:14 - When they came they said to him, “Teacher, we know that you are truthful and do not court anyone’s favor, because you show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”
- Ezekiel 33:30 - “But as for you, son of man, your people (who are talking about you by the walls and at the doors of the houses) say to one another, ‘Come hear the word that comes from the Lord.’
- Ezekiel 33:31 - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.
- Ezekiel 33:32 - Realize that to them you are like a sensual song, a beautiful voice and skilled musician. They hear your words, but they do not obey them.
- Ezekiel 33:33 - When all this comes true – and it certainly will – then they will know that a prophet was among them.”
- Hebrews 6:4 - For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,
- Hebrews 6:5 - tasted the good word of God and the miracles of the coming age,
- Hebrews 6:6 - and then have committed apostasy, to renew them again to repentance, since they are crucifying the Son of God for themselves all over again and holding him up to contempt.
- 1 Peter 2:1 - So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
- 1 Peter 2:2 - And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,
- Proverbs 15:8 - The Lord abhors the sacrifices of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
- James 1:21 - So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.
- James 1:22 - But be sure you live out the message and do not merely listen to it and so deceive yourselves.
- Jeremiah 42:2 - They said to him, “Please grant our request and pray to the Lord your God for all those of us who are still left alive here. For, as you yourself can see, there are only a few of us left out of the many there were before.
- John 5:35 - He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
- 1 Samuel 15:21 - But the army took from the plunder some of the sheep and cattle – the best of what was to be slaughtered – to sacrifice to the Lord your God in Gilgal.”
- 1 Samuel 15:22 - Then Samuel said, “Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as he does in obedience? Certainly, obedience is better than sacrifice; paying attention is better than the fat of rams.
- 1 Samuel 15:23 - For rebellion is like the sin of divination, and presumption is like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, he has rejected you as king.”
- 1 Samuel 15:24 - Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have disobeyed what the Lord commanded and what you said as well. For I was afraid of the army, and I followed their wishes.
- 1 Samuel 15:25 - Now please forgive my sin! Go back with me so I can worship the Lord.”
- Matthew 15:7 - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
- Matthew 15:8 - ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me,
- Matthew 15:9 - and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
- Titus 1:16 - They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
- Isaiah 29:13 - The sovereign master says, “These people say they are loyal to me; they say wonderful things about me, but they are not really loyal to me. Their worship consists of nothing but man-made ritual.