逐节对照
- 中文标准译本 - 因为我们的过犯在你面前增多， 我们的罪恶证实我们的不是； 我们的过犯与我们在一起， 我们也知道我们的罪孽：
- 新标点和合本 - 我们的过犯在你面前增多， 罪恶作见证告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的过犯在你面前增加， 罪恶作证控告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的过犯在你面前增加， 罪恶作证控告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：
- 当代译本 - 因为我们在上帝面前过犯累累， 我们的罪恶向我们发出控诉。 我们被过犯缠身，自知有罪。
- 圣经新译本 - 因为我们的过犯在你面前增多， 我们的罪作证控告我们， 我们的过犯与我们在一起； 我们知道我们的罪孽，
- 现代标点和合本 - 我们的过犯在你面前增多， 罪恶作见证告我们。 过犯与我们同在， 至于我们的罪孽，我们都知道，
- 和合本（拼音版） - 我们的过犯在你面前增多， 罪恶作见证告我们， 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道，
- New International Version - For our offenses are many in your sight, and our sins testify against us. Our offenses are ever with us, and we acknowledge our iniquities:
- New International Reader's Version - That’s because we’ve done so many things he considers wrong. Our sins prove that we are guilty. The wrong things we’ve done are always troubling us. We admit that we have sinned.
- English Standard Version - For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities:
- New Living Translation - For our sins are piled up before God and testify against us. Yes, we know what sinners we are.
- The Message - Our wrongdoings pile up before you, God, our sins stand up and accuse us. Our wrongdoings stare us down; we know in detail what we’ve done: Mocking and denying God, not following our God, Spreading false rumors, whipping up revolt, pregnant with lies, muttering malice. Justice is beaten back, Righteousness is banished to the sidelines, Truth staggers down the street, Honesty is nowhere to be found, Good is missing in action. Anyone renouncing evil is beaten and robbed.
- Christian Standard Bible - For our transgressions have multiplied before you, and our sins testify against us. For our transgressions are with us, and we know our iniquities:
- New American Standard Bible - For our wrongful acts have multiplied before You, And our sins have testified against us; For our wrongful acts are with us, And we know our wrongdoings:
- New King James Version - For our transgressions are multiplied before You, And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And as for our iniquities, we know them:
- Amplified Bible - For our transgressions are multiplied before You [O Lord], And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And we know and recognize our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing]:
- American Standard Version - For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
- King James Version - For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
- New English Translation - For you are aware of our many rebellious deeds, and our sins testify against us; indeed, we are aware of our rebellious deeds; we know our sins all too well.
- World English Bible - For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
- 新標點和合本 - 我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：
- 當代譯本 - 因為我們在上帝面前過犯纍纍， 我們的罪惡向我們發出控訴。 我們被過犯纏身，自知有罪。
- 聖經新譯本 - 因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯與我們在一起； 我們知道我們的罪孽，
- 呂振中譯本 - 因為我們的過犯 在你面前增多着， 我們的罪作證告了我們； 因為我們的過犯老跟我們在一起； 我們的罪孽我們都知道：
- 中文標準譯本 - 因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪惡證實我們的不是； 我們的過犯與我們在一起， 我們也知道我們的罪孽：
- 現代標點和合本 - 我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們。 過犯與我們同在， 至於我們的罪孽，我們都知道，
- 文理和合譯本 - 在於爾前、我咎孔多、我罪訟我、我咎偕我、自知我愆、
- 文理委辦譯本 - 我罪戾孔多、主鑒察之、我惡跡已彰、我心知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愆尤在主前甚多、罪戾證而訟我、愆尤隨我、我之過惡、我自知之、
- Nueva Versión Internacional - Tú sabes que son muchas nuestras rebeliones; nuestros pecados nos acusan. Nuestras rebeliones no nos dejan; conocemos nuestras iniquidades.
- 현대인의 성경 - “여호와여, 주 앞에 우리의 허물이 많습니다. 우리 죄가 우리에게 대하여 증거하니 우리가 주께 범죄한 것을 인정합니다.
- Новый Русский Перевод - Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем:
- Восточный перевод - Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаём:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаём:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаём:
- La Bible du Semeur 2015 - Car nos révoltes ╵contre toi sont nombreuses nos transgressions ╵témoignent contre nous. Nos péchés restent attachés à nous, et nos fautes, nous les connaissons bien.
- リビングバイブル - 正しい神の前に、あなたがたの罪が積み上げられ、 それが、あなたがたに不利な証言をするからです。 私たちは、自分がどんなにひどい罪人であるかを 知っています。
- Nova Versão Internacional - Sim, pois são muitas as nossas transgressões diante de ti, e os nossos pecados testemunham contra nós. As nossas transgressões estão sempre conosco, e reconhecemos as nossas iniquidades:
- Hoffnung für alle - Denn wir haben dir, o Gott, den Rücken gekehrt. Unsere Schuld ist groß, und unsere Sünden klagen uns an. Wir sehen ein, dass wir dir untreu waren, unsere Vergehen stehen uns vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội lỗi của chúng ta phạm quá nhiều trước mặt Đức Chúa Trời và tội lỗi chúng ta làm chứng nghịch chúng ta. Phải, chúng ta nhìn nhận tội ác mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะการละเมิดของเรามากมายนักในสายพระเนตรของพระองค์ บาปทั้งหลายของเราฟ้องร้องเรา การละเมิดของเราอยู่กับเราเสมอ และเรายอมรับความชั่วช้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะการล่วงละเมิดของเราทวีคูณขึ้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และบาปของพวกเราเป็นพยานฟ้องเรา เพราะการล่วงละเมิดอยู่กับพวกเรา และเรารู้ถึงความชั่วของเรา
交叉引用
- 罗马书 3:19 - 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
- 罗马书 3:20 - 因为没有一个人 本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
- 但以理书 9:5 - 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。
- 但以理书 9:7 - “主啊，公义在于你；至于我们犹大人、耶路撒冷的居民，以及你驱散到远近各地的全体以色列人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今日这样！
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
- 马太福音 23:32 - 你们去充满你们祖先的恶贯吧！
- 马太福音 23:33 - “你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
- 尼希米记 9:33 - 在这一切临到我们的事上，你都是公义的； 你行事都信实，而我们做事邪恶。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人不但杀了主耶稣和 先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的 震怒在最后临到了他们身上！
- 以斯拉记 9:13 - 如今，因我们的恶行，因我们的大罪，我们遭遇了这一切——然而你，我们的神哪，你惩罚我们轻于我们犯罪所当受的 ，还使我们像这样成为幸存者——
- 以赛亚书 1:4 - 祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 转身远离他。
- 以赛亚书 3:9 - 他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。
- 以斯拉记 9:6 - 说： “我的神哪，我抱愧蒙羞！我的神哪，我不敢向你仰起我的脸！我们的罪孽漫过头顶，我们的罪责高达诸天。