逐节对照
- 环球圣经译本 - 和平的道路，他们从不认识， 他们的行径没有公正； 他们扭曲自己的路径， 任何人走在其中都不认识平安。
- 新标点和合本 - 平安的路，他们不知道； 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路； 凡行此路的都不知道平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 平安的路，他们不知道， 所行的事无一公平。 他们为自己修筑弯曲的路， 凡走这路的都不得平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 平安的路，他们不知道， 所行的事无一公平。 他们为自己修筑弯曲的路， 凡走这路的都不得平安。
- 当代译本 - 你们不知道平安之路， 你们的行径毫无公正； 你们走歪门邪道， 跟从你们的必不知何为平安。
- 圣经新译本 - 平安的路，他们不认识， 在他们的行径中没有公平； 他们为自己使道路弯曲， 行在其上的，都不认识平安。
- 中文标准译本 - 他们不认识平安的道路， 他们的路径上没有公正； 他们使自己的路径弯曲—— 所有踏在其上的，都不认识平安。
- 现代标点和合本 - 平安的路他们不知道， 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路， 凡行此路的，都不知道平安。
- 和合本（拼音版） - 平安的路，他们不知道； 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路， 凡行此路的，都不知道平安。
- New International Version - The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks along them will know peace.
- New International Reader's Version - They don’t know how to live at peace with others. What they do isn’t fair. They lead twisted lives. No one who lives like that will enjoy peace and rest.
- English Standard Version - The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.
- New Living Translation - They don’t know where to find peace or what it means to be just and good. They have mapped out crooked roads, and no one who follows them knows a moment’s peace.
- Christian Standard Bible - They have not known the path of peace, and there is no justice in their ways. They have made their roads crooked; no one who walks on them will know peace.
- New American Standard Bible - They do not know the way of peace, And there is no justice in their tracks; They have made their paths crooked, Whoever walks on them does not know peace.
- New King James Version - The way of peace they have not known, And there is no justice in their ways; They have made themselves crooked paths; Whoever takes that way shall not know peace.
- Amplified Bible - They do not know the way of peace, And there is no justice in their tracks. They have made them into crooked paths; Whoever walks on them does not know peace.
- American Standard Version - The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
- King James Version - The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
- New English Translation - They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust. They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.
- World English Bible - They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.
- 新標點和合本 - 平安的路，他們不知道； 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路； 凡行此路的都不知道平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 平安的路，他們不知道， 所行的事無一公平。 他們為自己修築彎曲的路， 凡走這路的都不得平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 平安的路，他們不知道， 所行的事無一公平。 他們為自己修築彎曲的路， 凡走這路的都不得平安。
- 當代譯本 - 你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。
- 環球聖經譯本 - 和平的道路，他們從不認識， 他們的行徑沒有公正； 他們扭曲自己的路徑， 任何人走在其中都不認識平安。
- 聖經新譯本 - 平安的路，他們不認識， 在他們的行徑中沒有公平； 他們為自己使道路彎曲， 行在其上的，都不認識平安。
- 呂振中譯本 - 平安的路、他們不知道； 在他們的轍跡上都沒有公平； 他們為了自己使路徑邪曲； 凡行於其上的、都不知道平安 是甚麼 。
- 中文標準譯本 - 他們不認識平安的道路， 他們的路徑上沒有公正； 他們使自己的路徑彎曲—— 所有踏在其上的，都不認識平安。
- 現代標點和合本 - 平安的路他們不知道， 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路， 凡行此路的，都不知道平安。
- 文理和合譯本 - 不識平康之路、所行不公、自闢曲徑、行其中者、不獲綏安、
- 文理委辦譯本 - 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不識平康之道、途間無公義之事、惟行邪曲之徑、凡履斯徑者、不識平康、
- Nueva Versión Internacional - No conocen la senda de la paz; no hay justicia alguna en su camino. Abren senderos tortuosos, y el que anda por ellos no conoce la paz.
- 현대인의 성경 - 너희는 참된 평안이 무엇인지 모르며 정의와 진리가 무엇을 뜻하는지도 알지 못하고 계속 잘못된 길을 가고 있다. 그러므로 너희를 따르는 자들은 결코 평안을 누리지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на их стезях. Дороги свои они искривили, никто из идущих по ним не знает мира.
- Восточный перевод - Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на стезях их. Дороги свои они искривили; никто из идущих по ним не знает мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на стезях их. Дороги свои они искривили; никто из идущих по ним не знает мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на стезях их. Дороги свои они искривили; никто из идущих по ним не знает мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne connaissent pas ╵le chemin de la paix, et le droit est absent ╵des routes qu’ils empruntent. Les sentiers qu’ils se tracent ╵sont des voies tortueuses : quiconque s’y engage ╵ne connaît pas la paix.
- リビングバイブル - 平和がどんなものか、正義や善意がどんなものか 知りません。 いつでも、どんな所でも悪いことをするので、 あなたがたに従う者たちも、平和の味を知りません。
- Nova Versão Internacional - Não conhecem o caminho da paz; não há justiça em suas veredas. Eles as transformaram em caminhos tortuosos; quem andar por eles não conhecerá a paz.
- Hoffnung für alle - Den Weg zum Frieden kennt ihr nicht, und Aufrichtigkeit ist euch fremd! Lieber schlagt ihr krumme Wege ein. Keiner, der so lebt, weiß, was Friede ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng không biết tìm bình an nơi đâu hay ý nghĩa của chính trực và thiện lành là gì. Chúng mở những con đường cong quẹo riêng cho mình, ai đi trên các đường ấy chẳng bao giờ được bình an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่รู้จักทางแห่งสันติภาพ ไม่มีความยุติธรรมในหนทางของเขา เขาผันแปรมันให้เป็นถนนที่คดเคี้ยว ไม่มีใครที่ดำเนินในทางนั้นจะรู้จักสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่รู้จักทางที่นำไปสู่สันติสุข และพวกเขาไม่มีความยุติธรรมในการดำเนินชีวิต พวกเขาทำทางของเขาเองให้คด ไม่มีผู้ใดที่ย่ำบนทางนั้นแล้วจะรู้จักสันติสุข
- Thai KJV - เขาไม่รู้จักทางแห่งสันติสุข ไม่มีความยุติธรรมในวิถีของเขา เขาได้ทำให้ถนนของเขาทุจริต ผู้ใดที่เดินในนั้นจะไม่รู้จักสันติสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่รู้จักทางที่นำไปสู่สันติสุข ไม่มีความยุติธรรมในทางของพวกเขา พวกเขาได้ทำทางของพวกเขาให้คดเคี้ยวไป ทุกคนที่เดินบนเส้นทางนั้นจะไม่ได้เจอกับสันติสุข
- onav - لَمْ يَعْرِفُوا سَبِيلَ السَّلامِ، وَلا عَدْلَ فِي مَسَالِكِهِمْ. عَوَّجُوا طُرُقَهُمْ، وَالسَّالِكُ فِيهَا لَا يَعْرِفُ سَلاماً.
交叉引用
- 箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路， 她的路径尽都平安。
- 阿摩司书 6:1 - 那些在锡安耽于安逸的人， 在撒玛利亚山上自负的人， 那些列国之首的领袖， 以色列家所归向的人— 他们有祸了！
- 阿摩司书 6:2 - 你们要去甲尼看看， 从那里往哈马大城去， 再下到非利士人的迦特！ 看你们是否比这些国家更胜一筹？ 还是他们的领土比你们的领土更大？
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为把灾祸之日推远， 其实却把残暴的统治拉近。
- 阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懒腰； 他们享用羊群中的羔羊， 以及棚里养肥的公牛。
- 阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣， 又模仿大卫为自己制造乐器；
- 阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 马太福音 23:23 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们把薄荷、莳萝、孜然献上十分之一，却丢弃了律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实；这些是你们必须做的，尽管那些奉献的事也不可丢弃。
- 箴言 2:15 - 他们的路径弯曲， 他们的行径歪邪。
- 诗篇 58:1 - 掌权者啊，你们说话合乎公义吗？ 你们真的是按正直审判世人吗？
- 诗篇 58:2 - 不是的，你们心中奸恶， 在地上，你们的手施行凶暴。
- 以赛亚书 5:7 - 因为，万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 犹大人就是他喜欢的种植园； 他期望公正， 却看见流血之事！ 他期待公义， 却出现喊冤之声！
- 箴言 28:18 - 行为正直的人，安然无恙； 行事歪曲、走两条路的人，会在其中一条倒下。
- 耶利米书 5:1 - “你们走遍耶路撒冷的街道， 详细察看， 并在它的广场上搜索， 如果你能找到一个行事正直、寻求诚信的人， 我就赦免这城。
- 罗马书 3:17 - 和平的道路，他们从不认识。
- 以赛亚书 48:22 - 耶和华说：“恶人没有平安。”
- 何西阿书 4:1 - 以色列人啊，当听耶和华的话！ 耶和华指控这地的居民， 因为这地没有诚信、没有忠诚之爱， 并不认识 神。
- 何西阿书 4:2 - 只有咒语、撒谎、 凶杀、偷盗、通奸， 血案频频，接连不断。
- 以赛亚书 59:14 - 公正被迫退后， 公义站在远处； 诚实在广场跌倒， 正直不能进入。
- 以赛亚书 59:15 - 诚信缺失， 远离恶事的人被人抢掠。 耶和华看见就难受， 因为没有公正。
- 诗篇 125:5 - 至于那些偏行歪路的人， 耶和华会把他们与作恶的人一同除去。 愿平安归于以色列！
- 路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死荫里的人， 引导我们的脚走上平安的路。”
- 以赛亚书 57:20 - 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海水翻起泥泞。
- 以赛亚书 57:21 - 我的 神说：“恶人没有平安。”