逐节对照
- 环球圣经译本 - 看哪，黑暗笼罩大地， 黑云掩蔽列族， 但是耶和华将升起照耀你， 他的荣耀会在你身上显现。
- 新标点和合本 - 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你； 他的荣耀要现在你身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，黑暗笼罩大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要升起照耀你， 他的荣光要显在你身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，黑暗笼罩大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要升起照耀你， 他的荣光要显在你身上。
- 当代译本 - 看啊，黑暗遮盖大地， 幽暗笼罩万民， 但耶和华必光照你， 祂的荣耀必显在你身上。
- 圣经新译本 - 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮蔽万民； 但耶和华要升起来照耀你， 他的荣耀要彰显在你身上。
- 中文标准译本 - 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 但耶和华必在你上面升起， 他的荣耀必显现在你身上。
- 现代标点和合本 - 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你， 他的荣耀要现在你身上。
- 和合本（拼音版） - 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你， 他的荣耀要现在你身上。
- New International Version - See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the Lord rises upon you and his glory appears over you.
- New International Reader's Version - Darkness covers the earth. Thick darkness spreads over the nations. But I will rise and shine on you. My glory will appear over you.
- English Standard Version - For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
- New Living Translation - Darkness as black as night covers all the nations of the earth, but the glory of the Lord rises and appears over you.
- Christian Standard Bible - For look, darkness will cover the earth, and total darkness the peoples; but the Lord will shine over you, and his glory will appear over you.
- New American Standard Bible - For behold, darkness will cover the earth And deep darkness the peoples; But the Lord will rise upon you And His glory will appear upon you.
- New King James Version - For behold, the darkness shall cover the earth, And deep darkness the people; But the Lord will arise over you, And His glory will be seen upon you.
- Amplified Bible - For in fact, darkness will cover the earth And deep darkness will cover the peoples; But the Lord will rise upon you [Jerusalem] And His glory and brilliance will be seen on you.
- American Standard Version - For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
- King James Version - For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
- New English Translation - For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers the nations, but the Lord shines on you; his splendor appears over you.
- World English Bible - For, behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.
- 新標點和合本 - 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你； 他的榮耀要現在你身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。
- 當代譯本 - 看啊，黑暗遮蓋大地， 幽暗籠罩萬民， 但耶和華必光照你， 祂的榮耀必顯在你身上。
- 環球聖經譯本 - 看哪，黑暗籠罩大地， 黑雲掩蔽列族， 但是耶和華將升起照耀你， 他的榮耀會在你身上顯現。
- 聖經新譯本 - 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蔽萬民； 但耶和華要升起來照耀你， 他的榮耀要彰顯在你身上。
- 呂振中譯本 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢， 幽暗 籠罩着 萬國之民呢； 但永恆主卻要昇現照耀着你， 他的榮耀必顯現來照着你。
- 中文標準譯本 - 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 但耶和華必在你上面升起， 他的榮耀必顯現在你身上。
- 現代標點和合本 - 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你， 他的榮耀要現在你身上。
- 文理和合譯本 - 幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 幽暗蒙地、晦冥掩蔽萬民、惟爾蒙主光照、主之榮光、彰顯於爾、
- Nueva Versión Internacional - Mira, las tinieblas cubren la tierra, y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos. Pero la aurora del Señor brillará sobre ti; ¡sobre ti se manifestará su gloria!
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 민족이 어두움에 덮여도 너에게는 여호와의 영광이 비칠 것이니
- Новый Русский Перевод - Вот, мрак покроет землю, и тьма – народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.
- Восточный перевод - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
- リビングバイブル - 夜のような暗闇が地上に住む者全部を覆うが、 主の栄光があなたから輝き出る。
- Nova Versão Internacional - Olhe! A escuridão cobre a terra, densas trevas envolvem os povos, mas sobre você raia o Senhor, e sobre você se vê a sua glória.
- Hoffnung für alle - Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des Herrn auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bóng tối dày đặc đang bao trùm các dân tộc trên đất, nhưng vinh quang của Chúa Hằng Hữu chiếu rọi và soi sáng trên ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด ความมืดปกคลุมโลก ความมืดมิดอยู่เหนือบรรดาประชาชาติ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏขึ้นเหนือเจ้า พระเกียรติสิริของพระองค์ปรากฏขึ้นเหนือเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ความมืดจะปกคลุมแผ่นดินโลก และความมืดมนจะปกคลุมบรรดาชนชาติ แต่พระผู้เป็นเจ้าจะทอแสงมายังเจ้า และพระบารมีของพระองค์จะเป็นที่ประจักษ์บนตัวเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่า ดูเถิด ความมืดจะคลุมแผ่นดินโลก และความมืดทึบจะคลุมชนชาติทั้งหลาย แต่พระเยโฮวาห์จะทรงขึ้นมาเหนือเจ้า และเขาจะเห็นสง่าราศีของพระองค์เหนือเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมืดปกคลุมแผ่นดิน ความมืดมิดปกคลุมชนชาติต่างๆอยู่ แต่พระยาห์เวห์ได้ส่องสว่างอยู่บนเจ้า และรัศมีของพระองค์จะปรากฏอยู่เหนือเจ้า
- onav - هَا إِنَّ الظُّلْمَةَ تَغْمُرُ الأَرْضَ، وَاللَّيْلَ الدَّامِسَ يَكْتَنِفُ الشُّعُوبَ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ يُشْرِقُ عَلَيْكِ، وَيَتَجَلَّى مَجْدُهُ حَوْلَكِ،
交叉引用
- 哈巴谷书 3:3 - 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到； （细拉） 他的荣光铺盖天空， 颂赞他的声音响彻大地。
- 哈巴谷书 3:4 - 他的辉煌如光， 光芒从他手中发射， 其中蕴藏著他的大能。
- 马太福音 23:24 - 瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去！
- 约翰福音 1:1 - 太初有道，道与 神同在，道就是 神。
- 以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里郑重地说：你们行事为人不要再像教外人，存著虚妄的意念。
- 以弗所书 4:18 - 他们心思昏昧，因为自己里面无知，心中刚硬，就与 神所赐的生命隔绝，
- 以弗所书 4:19 - 已经麻木不仁，任凭自己放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。
- 以弗所书 4:20 - 但你们从基督所学的却不是这样。
- 马太福音 15:14 - 不要理会他们！他们是给盲人带路的盲向导；如果盲人领盲人，两个都会跌进坑里。”
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人啊，到底甚么更重要？是供物，还是把供物分别为圣的祭坛呢？
- 列王纪上 8:11 - 由于那云的缘故，祭司不能站立侍奉，因为耶和华的荣耀充满了圣殿。
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引导约瑟好像引导羊群，求你留心听！ 坐在两个基路伯之上的主啊，求你发出光辉！
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有那位本身就是 神，在父怀里的独一爱子，把 神彰显出来。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 在你们的脚绊倒在昏暗的山上之前， 你们要将荣耀归给耶和华你们的 神； 否则你们盼望光明， 他却把光明变为漆黑， 变为幽暗。
- 希伯来书 1:2 - 在这末后的日子， 神藉著儿子向我们说话。 神指定他承受万有，并且藉著他创造了宇宙。
- 希伯来书 1:3 - 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真像，用自己大能的话语掌管万有；他完成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
- 约翰福音 8:55 - 可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的人；然而我认识他，也遵守他的道。
- 民数记 16:19 - 可拉叫了整个群体到会幕门口冲著摩西和亚伦聚集。这时，耶和华的荣耀向整个群体显现。
- 哈该书 2:7 - 万军之耶和华说：‘我要震动万国，万国的珍宝都将运来；我要这殿充满荣耀。’
- 哈该书 2:8 - 万军之耶和华宣告：‘银子属我，金子也属我。’
- 哈该书 2:9 - 万军之耶和华说：‘这殿后来将有极大的荣耀，超过先前的荣耀。’万军之耶和华宣告：‘在这地方，我会赐下平安。’”
- 使徒行传 17:23 - 我经过这里的时候，细看你们所敬拜的，甚至发现有一座坛在上面写著‘献给不认识的神’。那么，你们不认识而敬拜的这一位，我现在就传讲给你们。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
- 使徒行传 14:16 - 在从前的世代里，他任随万国各行其道，
- 以西结书 10:4 - 耶和华的荣耀从基路伯上面升起，直到殿的门槛那里；殿里充满云，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
- 利未记 9:23 - 摩西和亚伦进入会幕，出来，就为人民祝福；耶和华的荣耀向所有人民显现。
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
- 哥林多后书 3:18 - 至于我们所有人，脸上的帕子既然已经揭开，好像在镜子里看见主的荣耀，就变得越来越与主的形象一样，从荣耀到荣耀，如同从主而来的荣耀，主就是那灵。
- 罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道 神的事情，却不以他为 神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
- 罗马书 1:22 - 他们自称聪明，却成了愚蠢。
- 罗马书 1:23 - 他们以必朽之人、飞禽、走兽和爬行动物形状的雕像，替代了不朽之 神的荣耀。
- 罗马书 1:24 - 因此， 神就任由他们顺著心里的私欲去做污秽的事，互相羞辱身体；
- 罗马书 1:25 - 这些人以虚假替换了 神的真理，敬拜、侍奉受造之物，而非造物之主—主配受称颂，直到永远！阿们。
- 罗马书 1:26 - 因此， 神就任由他们放纵可耻的情欲：他们的女人以反常的性关系，替换了正常的性关系；
- 罗马书 1:27 - 男人也是一样，他们舍弃了和女人正常的性关系，男人和男人彼此欲火中烧，做出可耻的事，就在自己身上受到这样胡作非为必遭的报应。
- 罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认 神， 神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
- 罗马书 1:29 - 充满了各样的不义、邪恶、贪心、恶毒； 充斥著嫉妒、凶杀、争斗、欺诈、恶意； 暗中造谣、
- 罗马书 1:30 - 公然诋毁、憎恨 神、暴虐欺凌、骄矜傲慢、自吹自擂、 多方作恶、忤逆父母、
- 罗马书 1:31 - 愚昧无知、毫无信义、冷酷无情、心无怜悯。
- 罗马书 1:32 - 他们虽然明明知道 神的公义规定，做这些事的人罪该处死，但是他们不仅自己去做，还赞许做这些事的人。
- 哥林多后书 4:4 - 这现世时代的神弄瞎了不信者的心眼，不让他们在光中清楚看见福音的光，这福音传扬基督的荣耀，基督就是 神的形象。
- 哥林多后书 4:5 - 要知道，我们不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成为你们的奴仆。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识 神的荣耀—这光显在基督的脸上。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
- 使徒行传 17:30 - 不过，过去那无知的时代， 神并不追究；但是现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 歌罗西书 1:13 - 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁到他爱子的王国里，