逐节对照
- 呂振中譯本 - 看哪，永恆主曾向地儘邊公布 說 ： 你們要對 錫安 的居民 說： 『看哪，你的拯救者來到了； 他的賞報在他兜裏， 他的報應在他面前。』
- 新标点和合本 - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民（原文作“女子”）说： “你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 你们要对锡安 说： “看哪，你的拯救者已来到。 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报偿在他面前。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 你们要对锡安 说： “看哪，你的拯救者已来到。 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报偿在他面前。”
- 当代译本 - 看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对少女锡安说， ‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说： “你们要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说： ‘看哪！你的拯救者来到了。 他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”
- 中文标准译本 - 看哪！耶和华已经宣告到地极： “当对锡安女子说： ‘看哪，你的救恩来临！ 看哪，耶和华赐予的赏报在他那里， 耶和华给予的酬报在他面前！’
- 现代标点和合本 - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： “你的拯救者来到！ 他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。”
- 和合本（拼音版） - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： “你的拯救者来到， 他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。”
- New International Version - The Lord has made proclamation to the ends of the earth: “Say to Daughter Zion, ‘See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’ ”
- New International Reader's Version - The Lord has announced a message from one end of the earth to the other. He has said, “Tell the people of Zion, ‘Look! Your Savior is coming! He is bringing his people back as his reward. He has won the battle over their enemies.’ ”
- English Standard Version - Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.”
- New Living Translation - The Lord has sent this message to every land: “Tell the people of Israel, ‘Look, your Savior is coming. See, he brings his reward with him as he comes.’”
- Christian Standard Bible - Look, the Lord has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: Look, your salvation is coming, his wages are with him, and his reward accompanies him.”
- New American Standard Bible - Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation is coming; Behold His reward is with Him, and His compensation before Him.”
- New King James Version - Indeed the Lord has proclaimed To the end of the world: “Say to the daughter of Zion, ‘Surely your salvation is coming; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.’ ”
- Amplified Bible - Listen carefully, the Lord has proclaimed to the end of the earth, Say to the Daughter of Zion, “Look now, your salvation is coming [in the Lord]; Indeed, His reward is with Him, and His restitution accompanies Him.”
- American Standard Version - Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
- King James Version - Behold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
- New English Translation - Look, the Lord announces to the entire earth: “Say to Daughter Zion, ‘Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”
- World English Bible - Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’”
- 新標點和合本 - 看哪，耶和華曾宣告到地極， 對錫安的居民（原文是女子）說： 你的拯救者來到。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」
- 當代譯本 - 看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對少女錫安說， 『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華曾向地極的人宣告，說： “你們要對錫安的居民（“居民”原文作“女子”）說： ‘看哪！你的拯救者來到了。 他給予人的賞賜在他那裡，他施予人的報應在他面前。’”
- 中文標準譯本 - 看哪！耶和華已經宣告到地極： 「當對錫安女子說： 『看哪，你的救恩來臨！ 看哪，耶和華賜予的賞報在他那裡， 耶和華給予的酬報在他面前！』
- 現代標點和合本 - 看哪，耶和華曾宣告到地極， 對錫安的居民 說： 「你的拯救者來到！ 他的賞賜在他那裡， 他的報應在他面前。」
- 文理和合譯本 - 耶和華宣告於地極曰、普告錫安女、爾之拯救臨至、加以賞賚、行其報施、
- 文理委辦譯本 - 耶和華傳諭天下、普告郇民、爾之救主涖臨、加以賞罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主宣告地極曰、當告 郇 邑云、爾之救主來臨、賞賚偕之至、事功在其前、
- Nueva Versión Internacional - He aquí lo que el Señor ha proclamado hasta los confines de la tierra: «Digan a la hija de Sión: “¡Ahí viene tu Salvador! Trae su premio consigo; su recompensa lo acompaña”».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 온 세상에 선포하신다. “너희는 예루살렘 주민에게 나 여호와가 그들을 구원하러 간다고 말하며 그들에게 줄 선물을 가지고 간다고 말하라.”
- Новый Русский Перевод - Господь объявил до края земли: – Скажите дочери Сиона: «Вот, идет твой Спаситель! С Ним награда Его, и Его воздаяние сопровождает Его!»
- Восточный перевод - Вечный объявил до края земли: – Скажите дочери Сиона : «Вот идёт твой Спаситель! Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный объявил до края земли: – Скажите дочери Сиона : «Вот идёт твой Спаситель! Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный объявил до края земли: – Скажите дочери Сиона : «Вот идёт твой Спаситель! Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se fera entendre jusqu’aux confins du monde : Dites à la communauté de Sion : Ton salut va venir, avec lui, son salaire, et devant lui sa récompense.
- リビングバイブル - 見なさい。 主はあらゆる国に使者を送って、こう言わせました。 「わたしの民に、神である主が、 たくさんの贈り物を持って あなたを救いに行く。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor proclamou aos confins da terra: “Digam à cidade de Sião: Veja! O seu Salvador vem! Veja! Ele traz a sua recompensa e o seu galardão o acompanha”.
- Hoffnung für alle - Hört, was der Herr verkündet! Seine Stimme dringt bis zum Ende der Erde: »Sagt den Menschen auf dem Berg Zion: Euer Retter kommt! Den Lohn für seine Mühe bringt er mit: sein Volk, das er sich erworben hat; es geht vor ihm her.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã gửi sứ điệp này khắp đất: “Hãy nói với con gái Si-ôn rằng: ‘Kìa, Đấng Cứu Rỗi ngươi đang ngự đến. Ngài mang theo phần thưởng cùng đến với Ngài.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศ ไปจนสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “จงบอกธิดาแห่งศิโยน ว่า ‘ดูเถิด องค์พระผู้ช่วยให้รอดของเจ้าเสด็จมาแล้ว! ดูเถิด ทรงนำบำเหน็จรางวัล และการตอบสนองมาด้วย’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าได้ประกาศ ถึงสุดมุมโลก จงบอกธิดาแห่งศิโยนว่า “ดูเถิด ความรอดพ้นของเจ้ามาแล้ว ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์ และพระองค์จะตอบสนอง”
交叉引用
- 馬可福音 16:15 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
- 以賽亞書 49:6 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 以賽亞書 49:4 - 但我卻說：『我是白白勞碌的； 我費盡了力量、是虛空而徒然的； 其實我伸冤的權利是在永恆主那裏 我可得的賞報是在於我的上帝。』
- 羅馬人書 10:11 - 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』
- 羅馬人書 10:12 - 猶太 人和 希利尼 人並沒有區別：同一位主是萬人的 主 ，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
- 羅馬人書 10:13 - 『因為無論誰呼求主的名、都必得救』。
- 羅馬人書 10:14 - 這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 羅馬人書 10:16 - 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為 以賽亞 說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
- 羅馬人書 10:17 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
- 羅馬人書 10:18 - 但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然 聽見 了： 『他們的音響、發出於全地， 他們的話語、 傳 到天下之極邊。』
- 詩篇 98:1 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 因為他顯了奇妙的作為； 他的右手和聖臂 為他取得了勝利 。
- 詩篇 98:2 - 永恆主使人知道他的得勝， 他在列國人眼前啓現出他的義氣；
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 以賽亞書 40:9 - 報好信息者 錫安 哪， 上高山哦！ 報好消息者 耶路撒冷 啊， 極力揚聲哦！ 要揚 聲 ，不要懼怕！ 要對 猶大 的城市說： 『看哪，你們的上帝！』
- 以賽亞書 40:10 - 看哪，主永恆主帶着大能力 來臨， 他的膀臂為他掌權； 他的賞報在他兜裏， 他的報應在他面前。
- 啓示錄 22:12 - 『你看吧，我必快來；我的賞報在我這兒；我必照各人所行的報應各人。
- 約翰福音 12:15 - 「 錫安 的民眾 啊，別怕了！ 看哪，你的王騎着驢駒來了！」 （
- 馬太福音 21:5 - 『要對 錫安 的子民說， 「看哪，你的王來到你這裏， 柔和柔和，又騎着驢， 騎 着驢駒， 就是負重的驢的崽。」』
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。