逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 歟、我於爾城上、已置守望者、使之終日終夜不緘默、凡爾曹籲主者、毋靜默、
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊， 我在你城墙上设立守望者， 他们昼夜不停地呼喊。 呼求耶和华的啊，你们不要歇息，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊， 我在你城墙上设立守望者， 他们昼夜不停地呼喊。 呼求耶和华的啊，你们不要歇息，
- 当代译本 - 耶路撒冷啊， 我已在你城墙上设立守望者。 他们昼夜不停地祷告。 呼求耶和华的人啊， 你们不可歇息，
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人； 他们昼夜都不缄默； 提耶和华之名的啊！你们不要静止。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊！ 我在你城墙上指派了守望的， 他们整日整夜一直不静默。 记念耶和华的啊！ 你们不要静息，
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默， 呼吁耶和华的，你们不要歇息，
- New International Version - I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest,
- New International Reader's Version - Jerusalem, I have stationed guards on your walls. They must never be silent day or night. You who call out to the Lord must not give yourselves any rest.
- English Standard Version - On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,
- New Living Translation - O Jerusalem, I have posted watchmen on your walls; they will pray day and night, continually. Take no rest, all you who pray to the Lord.
- The Message - I’ve posted watchmen on your walls, Jerusalem. Day and night they keep at it, praying, calling out, reminding God to remember. They are to give him no peace until he does what he said, until he makes Jerusalem famous as the City of Praise.
- Christian Standard Bible - Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. There is no rest for you, who remind the Lord.
- New American Standard Bible - On your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who profess the Lord, take no rest for yourselves;
- New King James Version - I have set watchmen on your walls, O Jerusalem; They shall never hold their peace day or night. You who make mention of the Lord, do not keep silent,
- Amplified Bible - On your walls, O Jerusalem, I have appointed and stationed watchmen (prophets), Who will never keep silent day or night; You who profess the Lord, take no rest for yourselves,
- American Standard Version - I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah’s remembrancers, take ye no rest,
- King James Version - I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the Lord, keep not silence,
- New English Translation - I post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night. You who pray to the Lord, don’t be silent!
- World English Bible - I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊， 我在你城上設立守望的， 他們晝夜必不靜默。 呼籲耶和華的，你們不要歇息，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊， 我在你城牆上設立守望者， 他們晝夜不停地呼喊。 呼求耶和華的啊，你們不要歇息，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊， 我在你城牆上設立守望者， 他們晝夜不停地呼喊。 呼求耶和華的啊，你們不要歇息，
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊， 我已在你城牆上設立守望者。 他們晝夜不停地禱告。 呼求耶和華的人啊， 你們不可歇息，
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！我在你的城牆上設立了守望的人； 他們晝夜都不緘默； 提耶和華之名的啊！你們不要靜止。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊，我在你的城牆上 立了看守人； 他們終日終夜不斷地不緘默； 提醒永恆主的啊， 你們不要靜息哦！
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊！ 我在你城牆上指派了守望的， 他們整日整夜一直不靜默。 記念耶和華的啊！ 你們不要靜息，
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊， 我在你城上設立守望的， 他們晝夜必不靜默。 呼籲耶和華的，你們不要歇息，
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、我置戍卒於爾城垣、彼晝夜不緘默、提撕耶和華者、尚其無息、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。
- Nueva Versión Internacional - Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas que nunca callarán, ni de día ni de noche. Ustedes, los que invocan al Señor, no se den descanso;
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 네 성벽 위에 파수꾼을 세웠으니 그들은 밤낮 잠잠하지 않을 것이다. 여호와를 부르는 자들아, 너희는 쉬지 말며
- Новый Русский Перевод - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днем, ни ночью. О вы, напоминающие Господу, не переставайте!
- Восточный перевод - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
- La Bible du Semeur 2015 - Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, ╵ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez ╵le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
- リビングバイブル - エルサレムよ、私は城壁の上に見張りを置きました。 その人が昼となく夜となく、 約束の成就を神に祈り求めるためです。 祈る人たちよ、少しでも手を抜いてはいけません。 神がエルサレムをしっかり建て上げ、 全地の人の尊敬と称賛の的とされるまでは、 神の手を休ませてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor não se entreguem ao repouso
- Hoffnung für alle - Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den Herrn Tag und Nacht an sein Versprechen erinnern sollen. Ihr Wächter, hört nicht auf zu beten – nicht einen Augenblick –, gönnt euch keine Ruhe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt những người cầu thay trên tường lũy ngươi; họ sẽ cầu nguyện suốt ngày suốt đêm. Hỡi những người cầu thay, đừng bao giờ nghỉ ngơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย เราได้ตั้งยามบนกำแพงของเจ้า พวกเขาจะไม่นิ่งเงียบอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน เจ้าผู้คอยร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า จงอย่าหยุดพักเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย เราได้วางยามไว้บนกำแพงเมืองของเจ้าแล้ว พวกเขาจะไม่เงียบงันอีกเลยตลอดทั้งวันและคืน พวกเจ้าที่ระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า จงอย่าพักผ่อน
交叉引用
- 民數記 14:17 - 今求主按主前言、以顯大力、
- 民數記 14:18 - 主曾云、我耶和華乃忍怒大施恩惠、赦宥愆尤罪過、惟罪當罰、斷無不罰、罰父之罪、以及子孫、至於三四代、
- 民數記 14:19 - 主自導此民出 伊及 以來、常赦宥之、今求主循主大恩、赦其罪愆、
- 雅歌 3:3 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
- 馬太福音 15:22 - 有一 迦南 婦、由其地出、大聲呼曰、主、 大衛 之裔、矜憐我、我女患魔苦甚、
- 馬太福音 15:23 - 耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、
- 馬太福音 15:24 - 答曰、我奉遣而來、特為 以色列 家之亡羊耳、
- 馬太福音 15:25 - 婦來拜之曰、主、助我、
- 馬太福音 15:26 - 耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、
- 馬太福音 15:27 - 婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、
- 路加福音 18:1 - 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
- 路加福音 18:2 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
- 路加福音 18:3 - 其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、
- 路加福音 18:4 - 士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、
- 路加福音 18:5 - 但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、
- 路加福音 18:6 - 主曰、爾聽此不義之士師所言、
- 路加福音 18:7 - 天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、
- 路加福音 18:8 - 我告爾、必速伸其冤矣、但人子臨時、豈見世有信德乎、○
- 哥林多前書 12:28 - 天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、
- 啟示錄 4:6 - 寶座前有如玻璃海、澄如水晶、寶座下 下原文作間 及四周、有四活物、前後徧體有目、
- 啟示錄 4:7 - 其一活物似獅、其二似犢、其三有貌如人、其四似飛鷹、
- 啟示錄 4:8 - 四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、
- 使徒行傳 10:31 - 曰、 哥尼流 、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流 注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、
- 啟示錄 6:10 - 大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、
- 以弗所書 4:11 - 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
- 以弗所書 4:12 - 以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
- 路加福音 18:39 - 前行者斥之使緘默、彼益呼曰、 大衛 之裔耶穌、矜恤我、
- 以賽亞書 43:26 - 爾提醒我、我與爾相辨、爾陳爾事、顯爾為是、
- 雅歌 5:7 - 巡城之卒遇我、擊而傷我、守城者奪我外衣、
- 以賽亞書 62:1 - 我為 郇 不自靜默、為 耶路撒冷 祈禱不息、迨其福祉發如光輝、救恩耀如明燈、 明燈或作已燃之火炬
- 創世記 32:12 - 主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○
- 希伯來書 13:17 - 導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、
- 詩篇 74:18 - 敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、
- 創世記 32:26 - 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
- 詩篇 74:2 - 主昔日所選之會眾、所贖為主民之支派、所居之 郇 山、求主記念、
- 以西結書 33:2 - 人子、當言與爾民、告之曰、如我使一國遭兵刃之災、其國之民、於其中選一人、置為守望者、
- 以西結書 33:3 - 彼見兵刃臨境、吹角以警民、
- 以西結書 33:4 - 凡聞角聲不知警備者、刃至而殺之、喪命之罪 喪命之罪原文作其血下同 歸己、 歸己原文作歸己首
- 以西結書 33:5 - 既聞角聲而不警備、喪命之罪歸己、若警戒必得救生命、
- 以西結書 33:6 - 如守望者見刃將至、不吹角、致民不警備、刃至殺其中一人、則彼死於罪中、而其喪命之罪、我必討問於守望者、
- 以西結書 33:7 - 惟爾人子歟、我為 以色列 人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、
- 以西結書 33:8 - 我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、 而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手
- 以西結書 33:9 - 如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保 自保或作救己 生命、○
- 路加福音 11:5 - 又謂之曰、爾中孰有友、夜半往就之、曰、我友、請借我三餅、
- 路加福音 11:6 - 蓋我有友、自道中來、我無以供之、
- 路加福音 11:7 - 彼在內應曰、勿煩我、門已閉、兒曹與我偃臥在床、不能起以予爾、
- 路加福音 11:8 - 我告爾、縱不以友故、起而予之、然以其求之迫切、必起而予之、應其所需、
- 路加福音 11:9 - 我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
- 路加福音 11:10 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
- 路加福音 11:11 - 爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、
- 路加福音 11:12 - 抑求卵而予以蠍乎、
- 路加福音 11:13 - 爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
- 詩篇 134:1 - 主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、
- 詩篇 134:2 - 當向聖所舉手讚美主、
- 歷代志下 8:14 - 又遵父 大衛 所諭、定祭司之班列、以盡其職、又使 利未 人各盡其職、頌讚主、在祭司前供役事、循每日所當為、又使守門者循班列、各守其門、皆為天主之僕 大衛 所命、
- 耶利米書 6:17 - 我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
- 以西結書 3:17 - 人子歟、我為 以色列 人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、
- 以西結書 3:18 - 我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、 而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同
- 以西結書 3:19 - 如爾警戒惡人、彼仍不悛改、不去惡事、不離惡途、則彼必死於罪、惟爾則自保生命、 自保生命或作救己下同
- 以西結書 3:20 - 如善人離善行惡、我聽其陷罪、以致死亡、爾不戒之、必死於罪中、彼所為之善、不得記憶、而其喪命之罪、必責問於爾、
- 以西結書 3:21 - 如爾戒善人、勿犯罪、彼若聽戒不犯罪、必可得生、爾亦自保生命、○
- 帖撒羅尼迦前書 5:17 - 祈禱不已、
- 以賽亞書 56:10 - 民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、
- 以賽亞書 52:8 - 聽哉、為爾守望者之聲也、同發歌聲、因主歸 郇 、無不目睹、 無不目睹原文作目目觀視