逐节对照
- 현대인의 성경 - 곡식을 추수한 자들이 그것을 먹고 나 여호와를 찬양할 것이요 포도를 거둔 자들이 내 성전 뜰에서 포도주를 마실 것이다.”
- 新标点和合本 - 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”
- 当代译本 - 收割的人必享受五谷， 赞美耶和华， 摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”
- 圣经新译本 - 唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华； 那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”
- 中文标准译本 - 那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华； 那些收集葡萄的必在我圣所的院宇里喝新酒。”
- 现代标点和合本 - 唯有那收割的要吃，并赞美耶和华， 那聚敛的要在我圣所的院内喝。”
- 和合本（拼音版） - 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华， 那聚敛的要在我圣所的院内喝。”
- New International Version - but those who harvest it will eat it and praise the Lord, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.”
- New International Reader's Version - Instead, those who gather the grain will eat it themselves. And they will praise me. Those who gather grapes to make the wine will enjoy it. They will drink it in the courtyards of my temple.”
- English Standard Version - but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”
- New Living Translation - You raised the grain, and you will eat it, praising the Lord. Within the courtyards of the Temple, you yourselves will drink the wine you have pressed.”
- Christian Standard Bible - For those who gather grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes will drink the wine in my holy courts.
- New American Standard Bible - But those who harvest it will eat it and praise the Lord; And those who gather it will drink it in the courtyards of My sanctuary.
- New King James Version - But those who have gathered it shall eat it, And praise the Lord; Those who have brought it together shall drink it in My holy courts.”
- Amplified Bible - But they who have harvested it will eat it and praise the Lord, And they who have gathered it will drink it [at the feasts celebrated] in the courtyards of My sanctuary.
- American Standard Version - but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
- King James Version - But they that have gathered it shall eat it, and praise the Lord; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
- New English Translation - But those who harvest the grain will eat it, and will praise the Lord. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”
- World English Bible - but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”
- 新標點和合本 - 惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那聚斂的要在我聖所的院內喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」
- 當代譯本 - 收割的人必享受五穀， 讚美耶和華， 摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」
- 聖經新譯本 - 唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華； 那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。”
- 呂振中譯本 - 惟有那收穫的得以喫， 並頌讚永恆主； 那收集的得以喝， 就在我聖所的院子裏。』
- 中文標準譯本 - 那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華； 那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」
- 現代標點和合本 - 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華， 那聚斂的要在我聖所的院內喝。」
- 文理和合譯本 - 惟穫者得而食之、頌美耶和華斂者得而飲之、於我聖所之院、○
- 文理委辦譯本 - 刈禾者得食、釀酒者得飲、詣聖所、頌美耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使收穫者自食之、因而頌美我、使斂葡萄 作酒 者、自飲之於我聖所之院宇、○
- Nueva Versión Internacional - Alabando al Señor comerán el grano quienes lo hayan cosechado; en los atrios de mi santuario beberán el vino quienes hayan trabajado en la vendimia».
- Новый Русский Перевод - но те, кто жнут, будут есть и Господа славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
- Восточный перевод - но те, кто жнут, будут есть и Вечного славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но те, кто жнут, будут есть и Вечного славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но те, кто жнут, будут есть и Вечного славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux qui auront fait ╵la moisson mangeront ╵ce qu’ils récolteront et loueront l’Eternel, ceux qui auront cueilli ╵les raisins de la vigne ╵boiront le vin dans mes parvis sacrés.
- リビングバイブル - 自分で栽培したものは自分の口に入れ、 わたしをたたえるようになる。 神殿の内庭で、手づくりのぶどう酒を飲む。
- Nova Versão Internacional - mas aqueles que colherem o trigo, dele comerão e louvarão o Senhor, e aqueles que juntarem as uvas delas beberão nos pátios do meu santuário”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi gieo trồng thóc lúa thì ngươi được hưởng hoa lợi, để ngợi tôn Chúa Hằng Hữu. Trong khuôn viên của Đền Thờ, ngươi sẽ uống rượu nho chính ngươi đã cất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ที่เก็บเกี่ยวจะได้กิน และสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า และผู้ที่เก็บองุ่นจะดื่มเหล้าองุ่น ในลานของสถานนมัสการของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาผู้เก็บเกี่ยวจะเป็นผู้รับประทาน และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และบรรดาผู้เก็บรวบรวมผลจะดื่ม ในลานของสถานที่บริสุทธิ์ของเรา”
交叉引用
- 신명기 16:14 - 이 명절에 여러분은 여러분의 자녀와 종들과 여러분의 성에 사는 레위인과 외국인과 고아와 과부와 함께 다 같이 즐거워하십시오.
- 신명기 16:11 - 그리고 여러분의 하나님 여호와께서 예배처로 지정하신 곳에서 여러분은 여러분의 자녀와 종들과, 여러분의 성에 사는 레위인과 외국인과 고아와 과부와 함께 다 같이 여호와 앞에서 즐거워하십시오.
- 신명기 14:23 - 그리고 여러분은 곡식과 포도주와 감람기름의 십일조와 소와 양의 첫태생을 여러분의 하나님 여호와께서 예배처로 지정하신 곳으로 가지고 가서 그분 앞에서 먹도록 하십시오. 이렇게 하여 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 항상 두려운 마음으로 섬기는 법을 배워야 합니다.
- 신명기 14:24 - 그러나 그 예배처가 여러분이 있는 곳에서 너무 멀리 떨어져 있어서 여호와의 축복으로 얻은 여러분의 풍성한 농산물의 십일조를 그 곳까지 가지고 갈 수 없으면
- 신명기 14:25 - 그것을 팔아 그 돈을 가지고 가서
- 신명기 14:26 - 여러분이 원하는 대로 소나 양이나 포도주나 독주를 사서 여러분의 하나님 여호와 앞에서 여러분과 여러분의 가족이 함께 먹고 즐거워하십시오.
- 신명기 14:27 - “여러분의 성에 사는 레위인들은 여러분과 같이 땅을 분배받지 않았습니다. 그러므로 여러분은 그들을 보살피는 데 소홀히 해서는 안 됩니다.
- 신명기 14:28 - 여러분은 3년마다 그 해 연말에 여러분의 모든 농산물의 십일조를 여러분의 성에 저장해 놓고
- 신명기 14:29 - 분배받은 땅이 없는 레위인과 여러분의 성에 사는 외국인과 고아와 과부들이 와서 필요한 대로 가져가서 먹게 하십시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주실 것입니다.”
- 신명기 12:7 - 그리고 거기서 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 가족들과 함께 음식을 먹고 모든 일에 여러분의 하나님 여호와께서 축복하신 것을 기뻐하십시오.
- 신명기 12:12 - 거기서 여러분은 여호와 하나님 앞에서 여러분의 자녀와 종들과 땅을 분배받지 못하고 여러분의 성에서 사는 레위인들과 함께 다 같이 즐거워하십시오.