逐节对照
- リビングバイブル - 「彼らはわたしのものだ。 彼らはもう二度と道を誤らない」 と、神は言いました。 こうして神は、彼らの救い主となったのです。
- 新标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 当代译本 - 祂说：“他们的确是我的子民， 不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。
- 圣经新译本 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不行虚假的儿子”， 于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
- 中文标准译本 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
- 现代标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就做了他们的救主。
- 和合本（拼音版） - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- New International Version - He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
- New International Reader's Version - In the past he said, “They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.
- English Standard Version - For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
- New Living Translation - He said, “They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.
- Christian Standard Bible - He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
- New American Standard Bible - For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.
- New King James Version - For He said, “Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
- Amplified Bible - For He said, “Be assured, they are My people, Sons who will not be faithless.” So He became their Savior [in all their distresses].
- American Standard Version - For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
- King James Version - For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
- New English Translation - He said, “Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
- World English Bible - For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
- 新標點和合本 - 他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。
- 當代譯本 - 祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。
- 聖經新譯本 - 他曾說：“他們真是我的子民， 不行虛假的兒子”， 於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
- 呂振中譯本 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 中文標準譯本 - 他曾說：「他們真是我的子民， 不背信的兒女。」 於是他就成為他們的拯救者。
- 現代標點和合本 - 他說：「他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民。」 這樣，他就做了他們的救主。
- 文理和合譯本 - 蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、 必不違逆或作必不行詭詐 如是、主為其救主、
- Nueva Versión Internacional - Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán». Así se convirtió en el Salvador
- 현대인의 성경 - 여호와께서 “그들은 내 백성이며 거짓말을 하지 않는 자녀” 라 하시고 그들의 구원자가 되셨으며
- Новый Русский Перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Восточный перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple, ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
- Nova Versão Internacional - “Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.
- Hoffnung für alle - Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Chúng là dân Ta. Chắc chắn chúng không bao giờ phản nghịch Ta nữa.” Và Ngài là Chúa Cứu Thế của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน พวกเขาเป็นประชากรของเรา เป็นลูกที่จะไม่ทำผิดต่อเรา” แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “แน่ละพวกเขาเป็นชนชาติของเรา ลูกๆ ที่จะไม่ประพฤติผิดต่อเรา” พระองค์จึงมาเป็นองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของพวกเขา
交叉引用
- ホセア書 13:4 - 「わたしだけが神であり、あなたの主だ。 そのことは、エジプトからあなたを連れ出した時から、 ずっと変わらない。 わたしのほかに神はいない。 わたしのほかに救い主はいない。
- 出エジプト記 3:7 - 主は続けて語りました。「わたしの民が、エジプトで非常な苦しみを受けているのを見た。無慈悲な監督のむちを取り除いてほしい、と叫んでいる声を聞いた。
- ローマ人への手紙 11:1 - では、神はご自分の民であるユダヤ人を退け、見捨ててしまわれたのでしょうか。決してそんなことはありません。この私もユダヤ人であり、アブラハムの子孫、ベニヤミン族の一人であることを忘れないでください。
- ローマ人への手紙 11:2 - 神はもちろん、最初から選んだご自分の民を見捨てたわけではありません。聖書には何と書いてあるでしょうか。預言者エリヤはユダヤ人を告発し、彼らが他の預言者たちを殺し、神の祭壇をこわしたことを神に訴えています（Ⅰ列王19章）。「今なおあなたを愛する者は、この国中で私一人です。その私も、殺されそうなのです」と。
- エペソ人への手紙 4:25 - 私たちは互いに体の一部分なのですから、ごまかし合いをやめ、真実を語りなさい。
- コロサイ人への手紙 3:9 - だまし合いはやめなさい。うそは、あらゆる悪にまみれた古いいのちの特徴でした。しかしすでに、その古いいのちは死んだのです。
- 出エジプト記 24:7 - そして、自分が書いた契約の書を読み上げました。人々は、「この戒めを一つ残らず守ることを約束します」と誓いました。
- イザヤ書 51:4 - わたしの民イスラエルよ、よく聞け。 わたしは必ず正義が勝つようにする。
- ゼパニヤ書 3:7 - わたしは思った。 『今こそ、彼らはわたしの言うことを聞くだろう。 確かにわたしの警告に耳を傾けるから、 二度と打つ必要はない』と。 ところが、そうではなかった。 どんなに罰しても、夜明けから夕暮れまで、 夕暮れから夜明けまで、悪を行っている。」
- 出エジプト記 4:22 - その時はファラオにこう言いなさい。『主はこう言われます。「イスラエルはわたしの長男である。
- 出エジプト記 4:23 - 彼らがエジプトを出てわたしを礼拝できるようにせよと、わたしはあなたに命じたが、あなたは拒否した。その罰に、あなたの長男を殺す」と。』」
- 創世記 17:7 - この契約を、わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける。あなたとの間だけでなく、あなたの子孫との間の契約でもあるからだ。わたしがあなたの神となり、また、あなたの子孫の神となるという契約である。このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ。すなわち、わたしがあなたがたの神となる。
- エレミヤ書 14:8 - イスラエルの望みであるお方、 困った時に助けてくださる主よ。 どうして、一夜の宿を求める旅人のように、 この国をあわただしく通り過ぎて行くのですか。
- イザヤ書 41:8 - しかし、わたしのしもべイスラエルよ。 あなたはわたしの友アブラハムの家族だ。 だから、わたしはあなたを選び、わたしのものとした。
- ヨハネの手紙Ⅰ 4:14 - さらに私たちは、神がひとり子を世の救い主として遣わされたのをこの目で見、それを、いま全世界に伝えています。
- 申命記 33:29 - 幸せなイスラエル。 これほど主に祝福されるとは。 これほど主に助けられた国がほかにあるでしょうか。 主はあなたを守る盾、あなたを助ける剣です。 敵はあなたの前で小さくなり、 あなたは難なくその背中を踏みつけます。」
- ローマ人への手紙 11:28 - 今のところ、ユダヤ人の多くは福音に敵対し、それを憎んでいます。しかし、そのことはかえって、あなたがたには益となりました。というのは、神がその救いの賜物をあなたがた外国人に与えてくださることになったからです。しかし彼らユダヤ人は、神がアブラハム、イサク、ヤコブにお与えになった約束のゆえに、今でも愛されているのです。
- 出エジプト記 19:5 - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
- 出エジプト記 19:6 - あなたがたは神に仕える祭司の国、聖なる民となる。』」
- 詩篇 78:36 - しかし、その従順も口先だけで、 心からのものではありませんでした。
- 詩篇 78:37 - 本心は遠く離れていたので、 約束もすぐに破ってしまいました。
- 詩篇 106:21 - エジプトと紅海のほとりで 大きな奇跡をなさった神の顔に、 彼らは泥を塗ったのです。
- ヨハネの福音書 1:47 - ナタナエルも行ってみる気になりました。イエスは歩いて来るナタナエルの姿に目をとめておっしゃいました。「この人こそ生粋のイスラエル人です。正直で、うそがありません。」
- イザヤ書 57:11 - どうして、わたしよりも他の神々を恐れるのか。 わたしのことなど心になかったのは、どういうわけか。 わたしがあまりにも優しすぎたので、 恐れることはないと考えるようになったのか。
- イザヤ書 43:3 - わたしは主、あなたの神、あなたの救い主、 イスラエルの聖なる神だ。 わたしはあなたを自由の身とする代わりに、 エジプトとエチオピヤとセバを与えた。
- イザヤ書 43:11 - わたしが主であって、ほかに救い主はいない。
- イザヤ書 12:2 - そればかりか、神は私を救うために来てくださった。 私は主に信頼し、少しも怖くない。 主は私の力、歌、そして救い。
- 出エジプト記 6:7 - 彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは、エジプトから救い出したのがわたしであることを知る。