逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好像火烧干柴， 又如火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 列国必在你面前发颤！
- 新标点和合本 - 好像火烧干柴， 又像火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤！
- 和合本2010（神版-简体） - 好像火烧干柴， 又如火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 列国必在你面前发颤！
- 当代译本 - 使敌人认识你的威名， 使列国在你面前颤抖， 如火烧干柴使水沸腾。
- 圣经新译本 - 好像火烧着干柴，又像火把水烧开， 使你的敌人认识你的名， 使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）
- 中文标准译本 - ——如火点燃干柴， 又如火将水烧开—— 好使你的敌人认识你的名， 使列国在你面前颤抖。
- 现代标点和合本 - 好像火烧干柴， 又像火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤。
- 和合本（拼音版） - 好像火烧干柴， 又像火将水烧开。 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤。
- New International Version - As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
- New International Reader's Version - Be like a fire that causes twigs to burn. It also makes water boil. So come down and make yourself known to your enemies. Cause the nations to shake with fear when they see your power!
- English Standard Version - as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!
- New Living Translation - As fire causes wood to burn and water to boil, your coming would make the nations tremble. Then your enemies would learn the reason for your fame!
- Christian Standard Bible - just as fire kindles brushwood, and fire boils water — to make your name known to your enemies, so that nations would tremble at your presence!
- New American Standard Bible - As fire kindles brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!
- New King James Version - As fire burns brushwood, As fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!
- Amplified Bible - As [sure as] fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!
- American Standard Version - as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
- King James Version - As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
- New English Translation - (64:1) As when fire ignites dry wood, or fire makes water boil, let your adversaries know who you are, and may the nations shake at your presence!
- World English Bible - As when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil; Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
- 新標點和合本 - 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！
- 和合本2010（神版-繁體） - 好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！
- 當代譯本 - 使敵人認識你的威名， 使列國在你面前顫抖， 如火燒乾柴使水沸騰。
- 聖經新譯本 - 好像火燒著乾柴，又像火把水燒開， 使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫。（本節在《馬索拉文本》為64:1）
- 呂振中譯本 - 就像火燒乾柴， 像 火將水燒開， 使你敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫哦！
- 中文標準譯本 - ——如火點燃乾柴， 又如火將水燒開—— 好使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前顫抖。
- 現代標點和合本 - 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫。
- 文理和合譯本 - 猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、
- 文理委辦譯本 - 使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使主之仇敵知主之名、使列邦戰慄於主前、如火焚枯柴、如火使水騰沸、
- Nueva Versión Internacional - como cuando el fuego enciende la leña y hace que hierva el agua! Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos, y ante ti temblarían las naciones.
- 현대인의 성경 - 물이 불에 끓듯이 산들이 주를 보면 두려워 떨 것입니다. 여호와여, 오셔서 주의 원수들에게 주의 능력을 나타내셔서 온 세상이 주 앞에서 떨게 하소서.
- Новый Русский Перевод - так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
- Восточный перевод - сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода. Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода. Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода. Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu accomplissais ╵des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient.
- リビングバイブル - すべてのものを焼き尽くす栄光の火は、 森林を灰にし、海を干上がらせるでしょう。 国々は御前で震えるでしょう。 その時になって、敵どもは、 神の御名が響き渡っている理由を知ります。
- Nova Versão Internacional - Como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, desce, para que os teus inimigos conheçam o teu nome e as nações tremam diante de ti!
- Hoffnung für alle - Denn du vollbringst so furchterregende Taten, wie wir sie uns nicht vorstellen können. Ja, komm doch herab, lass vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như lửa đốt củi khô, như nước đun sôi, hầu cho người thù nghịch biết Danh Ngài và các dân tộc run rẩy trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนเมื่อไฟเผากิ่งไม้วอด และทำให้น้ำเดือดพล่าน ขอโปรดเสด็จมาเพื่อทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่เหล่าศัตรู ทำให้นานาประชาชาติสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนดั่งไฟจุดก้านไม้ให้ลุก และไฟทำให้น้ำเดือด เพื่อให้พระนามของพระองค์เป็นที่รู้จักแก่พวกศัตรู และเพื่อบรรดาประชาชาติจะสั่นเทาต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- 约珥书 3:16 - 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷出声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。
- 约珥书 3:17 - 你们就知道我是耶和华—你们的上帝， 我住在锡安—我的圣山。 耶路撒冷必成为圣； 陌生人不再从其中经过。
- 诗篇 46:10 - 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 诗篇 48:4 - 看哪，诸王会合， 一同经过。
- 诗篇 48:5 - 他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。
- 诗篇 48:6 - 战兢在那里抓住他们， 他们好像临产的妇人一样阵痛。
- 列王纪上 8:41 - “论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的名从远方而来，
- 列王纪上 8:42 - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
- 列王纪上 8:43 - 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。
- 撒母耳记上 17:46 - 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，砍下你的头，今日我要把非利士军兵的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽，使全地的人都知道以色列中有上帝，
- 撒母耳记上 17:47 - 又使这里的全会众知道，耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为战争全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。”
- 以赛亚书 63:12 - 以荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名，
- 出埃及记 15:14 - 万民听见就战抖； 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南所有的居民都融化。
- 出埃及记 15:16 - 惊骇恐惧临到他们； 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂静不动， 等候你百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
- 但以理书 6:25 - 于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 但以理书 6:26 - 现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在但以理的上帝面前战兢畏惧。 因为他是活的上帝， 永远长存， 他的国度永不败坏， 他的权柄永存无极！
- 但以理书 6:27 - 他庇护，搭救， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理 脱离狮子的口。”
- 申命记 2:25 - 从今日起，我要让天下万民惊慌惧怕你，听见你的名声，就因你发颤伤恸。”
- 诗篇 9:20 - 耶和华啊，求你使他们恐惧， 愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
- 以西结书 39:28 - 我使他们被掳到列国，后又聚集他们回到本地，不再留一人在那里，那时他们就知道我是耶和华—他们的上帝。
- 以赛亚书 37:20 - 耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”
- 诗篇 106:8 - 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 诗篇 102:15 - 列国要敬畏耶和华的名， 地上众王都要敬畏你的荣耀。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华建造了锡安， 在他的荣耀里显现。
- 诗篇 83:13 - 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土， 如风前的碎秸。
- 诗篇 67:1 - 愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）
- 诗篇 67:2 - 好让全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 出埃及记 14:4 - 我要任凭法老的心刚硬，他要追赶他们。我必在法老和他全军身上得荣耀，埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人照样做了。
- 以西结书 38:22 - 我要用瘟疫和血惩罚他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的军队，并跟随他的许多民族身上。
- 以西结书 38:23 - 我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”
- 启示录 11:11 - 过了这三天半，有生命的气息从上帝那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
- 启示录 11:12 - 两位先知听见有大声音从天上对他们说：“上这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
- 启示录 11:13 - 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的上帝。
- 弥迦书 7:15 - 我要显奇事给他们看， 好像出埃及地的时候一样。
- 弥迦书 7:16 - 列国看见，虽大有势力仍觉惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。
- 弥迦书 7:17 - 他们要舔土如蛇， 又如地上爬行的动物， 战战兢兢离开他们的营寨； 他们必畏惧耶和华—我们的上帝， 也必因你而害怕。
- 诗篇 79:10 - 为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
- 但以理书 4:32 - 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，且要经过七个时期；等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 当时这话就应验在尼布甲尼撒身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，头发长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟爪。
- 但以理书 4:34 - “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的上帝。 他的权柄存到永远， 他的国度存到万代。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民都算为虚无； 在天上万军和地上居民中， 他都凭自己的旨意行事。 无人能拦住他的手， 或问他说，你在做什么呢？
- 但以理书 4:36 - “那时，我的知识复归于我，威严和光荣也复归于我，使我的国度得荣耀，我的谋士和大臣也来朝见我。我又重建我的国度，更大的权势加添在我身上。
- 但以理书 4:37 - 现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
- 诗篇 98:1 - 你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出公义；
- 但以理书 4:1 - 尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 但以理书 4:2 - 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
- 但以理书 4:3 - 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国度存到永远； 他的权柄存到万代！
- 耶利米书 33:9 - 这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”
- 耶利米书 5:22 - 你们难道不惧怕我吗？ 在我面前还不战兢吗？ 这是耶和华说的。 我以沙为海的界限， 作永远的条例，使它不得越过。 波浪汹涌，却不能胜过； 怒涛澎湃，仍无法越过。
- 诗篇 99:1 - 耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。