Isaiah 65:21 They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.

65:21 ESV

逐节对照

English Standard Version - They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
新标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
和合本2010（神版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
当代译本 - 他们要建造房屋居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
圣经新译本 - 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
中文标准译本 - 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
现代标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本（拼音版） - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
New International Version - They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New International Reader's Version - My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
New Living Translation - In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
Christian Standard Bible - People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New American Standard Bible - They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
New King James Version - They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
Amplified Bible - They will build houses and live in them; They will plant vineyards and eat the fruit.
American Standard Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
King James Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
New English Translation - They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
World English Bible - They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
新標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
和合本2010（神版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
當代譯本 - 他們要建造房屋居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
聖經新譯本 - 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
呂振中譯本 - 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
中文標準譯本 - 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
現代標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
文理和合譯本 - 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
文理委辦譯本 - 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
Nueva Versión Internacional - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
현대인의 성경 - 내 백성이 집을 짓고 거기에 살며 포도원을 가꾸어 그 포도를 먹을 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
リビングバイブル - その時には、家を建てればいつまでも住むことができる。昔のように、外国の軍隊が侵入し、家を壊されることはない。わたしの民はぶどう園を作り、取れた実を自分で食べる。敵が横取りすることはない。だれもが木の寿命ほども長生きし、丹精して作った穀物を、長い間楽しみながら食べる。
Nova Versão Internacional - Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
Hoffnung für alle - Dann wird man sich Häuser bauen und sie auch selbst bewohnen; kein Fremder lässt sich darin nieder. Man wird Weinberge anpflanzen und ihren Ertrag selbst genießen; kein Fremder isst von ihren Früchten. Denn in meinem geliebten Volk werden die Menschen so alt wie Bäume und genießen die Frucht ihrer Mühe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, dân cư sẽ sống trong nhà họ xây và ăn trái trong chính vườn nho của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายจะสร้างบ้านและได้อยู่อาศัย เขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผลของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะอาศัยอยู่ในบ้านที่เขาสร้าง พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผล

交叉引用

Deuteronomy 28:30 - You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit.
Deuteronomy 28:31 - Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you.
Deuteronomy 28:32 - Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless.
Deuteronomy 28:33 - A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually,
Leviticus 26:16 - then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Judges 6:1 - The people of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years.
Judges 6:2 - And the hand of Midian overpowered Israel, and because of Midian the people of Israel made for themselves the dens that are in the mountains and the caves and the strongholds.
Judges 6:3 - For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
Judges 6:4 - They would encamp against them and devour the produce of the land, as far as Gaza, and leave no sustenance in Israel and no sheep or ox or donkey.
Judges 6:5 - For they would come up with their livestock and their tents; they would come like locusts in number—both they and their camels could not be counted—so that they laid waste the land as they came in.
Judges 6:6 - And Israel was brought very low because of Midian. And the people of Israel cried out for help to the Lord.
Isaiah 37:30 - “And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs from that. Then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
Jeremiah 31:4 - Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers.
Jeremiah 31:5 - Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
Isaiah 62:8 - The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored;
Isaiah 62:9 - but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”
Isaiah 32:18 - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
Amos 9:14 - I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
新标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
和合本2010（神版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
当代译本 - 他们要建造房屋居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
圣经新译本 - 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
中文标准译本 - 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
现代标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本（拼音版） - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
New International Version - They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New International Reader's Version - My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
New Living Translation - In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
Christian Standard Bible - People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New American Standard Bible - They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
New King James Version - They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
Amplified Bible - They will build houses and live in them; They will plant vineyards and eat the fruit.
American Standard Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
King James Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
New English Translation - They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
World English Bible - They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
新標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
和合本2010（神版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
當代譯本 - 他們要建造房屋居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
聖經新譯本 - 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
呂振中譯本 - 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
中文標準譯本 - 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
現代標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
文理和合譯本 - 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
文理委辦譯本 - 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
Nueva Versión Internacional - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
현대인의 성경 - 내 백성이 집을 짓고 거기에 살며 포도원을 가꾸어 그 포도를 먹을 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
リビングバイブル - その時には、家を建てればいつまでも住むことができる。昔のように、外国の軍隊が侵入し、家を壊されることはない。わたしの民はぶどう園を作り、取れた実を自分で食べる。敵が横取りすることはない。だれもが木の寿命ほども長生きし、丹精して作った穀物を、長い間楽しみながら食べる。
Nova Versão Internacional - Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
Hoffnung für alle - Dann wird man sich Häuser bauen und sie auch selbst bewohnen; kein Fremder lässt sich darin nieder. Man wird Weinberge anpflanzen und ihren Ertrag selbst genießen; kein Fremder isst von ihren Früchten. Denn in meinem geliebten Volk werden die Menschen so alt wie Bäume und genießen die Frucht ihrer Mühe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, dân cư sẽ sống trong nhà họ xây và ăn trái trong chính vườn nho của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายจะสร้างบ้านและได้อยู่อาศัย เขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผลของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะอาศัยอยู่ในบ้านที่เขาสร้าง พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผล

Deuteronomy 28:30 - You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit.
Deuteronomy 28:31 - Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you.
Deuteronomy 28:32 - Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless.
Deuteronomy 28:33 - A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually,
Leviticus 26:16 - then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Judges 6:1 - The people of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years.
Judges 6:2 - And the hand of Midian overpowered Israel, and because of Midian the people of Israel made for themselves the dens that are in the mountains and the caves and the strongholds.
Judges 6:3 - For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
Judges 6:4 - They would encamp against them and devour the produce of the land, as far as Gaza, and leave no sustenance in Israel and no sheep or ox or donkey.
Judges 6:5 - For they would come up with their livestock and their tents; they would come like locusts in number—both they and their camels could not be counted—so that they laid waste the land as they came in.
Judges 6:6 - And Israel was brought very low because of Midian. And the people of Israel cried out for help to the Lord.
Isaiah 37:30 - “And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs from that. Then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
Jeremiah 31:4 - Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers.
Jeremiah 31:5 - Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
Isaiah 62:8 - The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored;
Isaiah 62:9 - but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”
Isaiah 32:18 - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
Amos 9:14 - I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.