Isaías 65:24 Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.

65:24 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
新标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（神版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
当代译本 - 他们还没有求告，我就已经应允；他们正在祷告，我就已经垂听。
圣经新译本 - 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
中文标准译本 - 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
现代标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本（拼音版） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
New International Version - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
New International Reader's Version - Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
English Standard Version - Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
New Living Translation - I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
Christian Standard Bible - Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
New American Standard Bible - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
New King James Version - “It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
Amplified Bible - It shall also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
American Standard Version - And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
King James Version - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
New English Translation - Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
World English Bible - It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
新標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
當代譯本 - 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正在禱告，我就已經垂聽。
聖經新譯本 - 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
呂振中譯本 - 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
中文標準譯本 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
現代標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
文理和合譯本 - 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
文理委辦譯本 - 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
Nueva Versión Internacional - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
현대인의 성경 - 그들이 나를 부르기도 전에 내가 대답할 것이며 그들이 말을 끝맺기도 전에 내가 그들의 기도에 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
リビングバイブル - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。彼らが困って相談を持ちかけるとき、わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
Hoffnung für alle - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด

交叉引用

Atos 12:5 - Pedro, então, ficou detido na prisão, mas a igreja orava intensamente a Deus por ele.
Atos 12:6 - Na noite anterior ao dia em que Herodes iria submetê-lo a julgamento, Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas algemas, e sentinelas montavam guarda à entrada do cárcere.
Atos 12:7 - Repentinamente apareceu um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na cela. Ele tocou no lado de Pedro e o acordou. “Depressa, levante-se!”, disse ele. Então as algemas caíram dos punhos de Pedro.
Atos 12:8 - O anjo lhe disse: “Vista-se e calce as sandálias”. E Pedro assim fez. Disse-lhe ainda o anjo: “Ponha a capa e siga-me”.
Atos 12:9 - E, saindo, Pedro o seguiu, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; tudo lhe parecia uma visão.
Atos 12:10 - Passaram a primeira e a segunda guarda, e chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. Este se abriu por si mesmo para eles, e passaram. Tendo saído, caminharam ao longo de uma rua e, de repente, o anjo o deixou.
Atos 12:11 - Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, sem nenhuma dúvida, que o Senhor enviou o seu anjo e me libertou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava”.
Atos 12:12 - Percebendo isso, ele se dirigiu à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muita gente se havia reunido e estava orando.
Atos 12:13 - Pedro bateu à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.
Atos 12:14 - Ao reconhecer a voz de Pedro, tomada de alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: “Pedro está à porta!”
Atos 12:15 - Eles porém lhe disseram: “Você está fora de si!” Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: “Deve ser o anjo dele”.
Atos 12:16 - Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Lucas 15:19 - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.
Atos 10:30 - Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes
Atos 10:31 - que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
Atos 10:32 - Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar’.
Salmos 32:5 - Então reconheci diante de ti o meu pecado e não encobri as minhas culpas. Eu disse: “Confessarei as minhas transgressões”, ao Senhor, e tu perdoaste a culpa do meu pecado. Pausa
Daniel 9:20 - Enquanto eu estava falando e orando, confessando o meu pecado e o pecado de Israel, meu povo, e trazendo o meu pedido ao Senhor, o meu Deus, em favor do seu santo monte—
Daniel 9:21 - enquanto eu ainda estava em oração, Gabriel, o homem que eu tinha visto na visão anterior, veio voando rapidamente para onde eu estava, à hora do sacrifício da tarde.
Daniel 9:22 - Ele me instruiu e me disse: “Daniel, agora vim para dar a você percepção e entendimento.
Daniel 9:23 - Assim que você começou a orar, houve uma resposta, que eu trouxe a você porque você é muito amado. Por isso, preste atenção à mensagem para entender a visão:
Salmos 50:15 - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
Isaías 55:6 - Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo; clamem por ele enquanto está perto.
Atos 4:31 - Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.
Salmos 91:15 - Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.
Isaías 58:9 - Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;
Marcos 11:24 - Portanto, eu digo: Tudo o que vocês pedirem em oração, creiam que já o receberam, e assim sucederá.
1 João 5:14 - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
1 João 5:15 - E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
Daniel 10:12 - E ele prosseguiu: “Não tenha medo, Daniel. Desde o primeiro dia em que você decidiu buscar entendimento e humilhar-se diante do seu Deus, suas palavras foram ouvidas, e eu vim em resposta a elas.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
新标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（神版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
当代译本 - 他们还没有求告，我就已经应允；他们正在祷告，我就已经垂听。
圣经新译本 - 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
中文标准译本 - 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
现代标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本（拼音版） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
New International Version - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
New International Reader's Version - Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
English Standard Version - Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
New Living Translation - I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
Christian Standard Bible - Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
New American Standard Bible - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
New King James Version - “It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
Amplified Bible - It shall also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
American Standard Version - And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
King James Version - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
New English Translation - Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
World English Bible - It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
新標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
當代譯本 - 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正在禱告，我就已經垂聽。
聖經新譯本 - 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
呂振中譯本 - 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
中文標準譯本 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
現代標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
文理和合譯本 - 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
文理委辦譯本 - 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
Nueva Versión Internacional - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
현대인의 성경 - 그들이 나를 부르기도 전에 내가 대답할 것이며 그들이 말을 끝맺기도 전에 내가 그들의 기도에 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
リビングバイブル - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。彼らが困って相談を持ちかけるとき、わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
Hoffnung für alle - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด

Atos 12:5 - Pedro, então, ficou detido na prisão, mas a igreja orava intensamente a Deus por ele.
Atos 12:6 - Na noite anterior ao dia em que Herodes iria submetê-lo a julgamento, Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas algemas, e sentinelas montavam guarda à entrada do cárcere.
Atos 12:7 - Repentinamente apareceu um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na cela. Ele tocou no lado de Pedro e o acordou. “Depressa, levante-se!”, disse ele. Então as algemas caíram dos punhos de Pedro.
Atos 12:8 - O anjo lhe disse: “Vista-se e calce as sandálias”. E Pedro assim fez. Disse-lhe ainda o anjo: “Ponha a capa e siga-me”.
Atos 12:9 - E, saindo, Pedro o seguiu, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; tudo lhe parecia uma visão.
Atos 12:10 - Passaram a primeira e a segunda guarda, e chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. Este se abriu por si mesmo para eles, e passaram. Tendo saído, caminharam ao longo de uma rua e, de repente, o anjo o deixou.
Atos 12:11 - Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, sem nenhuma dúvida, que o Senhor enviou o seu anjo e me libertou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava”.
Atos 12:12 - Percebendo isso, ele se dirigiu à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muita gente se havia reunido e estava orando.
Atos 12:13 - Pedro bateu à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.
Atos 12:14 - Ao reconhecer a voz de Pedro, tomada de alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: “Pedro está à porta!”
Atos 12:15 - Eles porém lhe disseram: “Você está fora de si!” Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: “Deve ser o anjo dele”.
Atos 12:16 - Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Lucas 15:19 - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.
Atos 10:30 - Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes
Atos 10:31 - que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
Atos 10:32 - Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar’.
Salmos 32:5 - Então reconheci diante de ti o meu pecado e não encobri as minhas culpas. Eu disse: “Confessarei as minhas transgressões”, ao Senhor, e tu perdoaste a culpa do meu pecado. Pausa
Daniel 9:20 - Enquanto eu estava falando e orando, confessando o meu pecado e o pecado de Israel, meu povo, e trazendo o meu pedido ao Senhor, o meu Deus, em favor do seu santo monte—
Daniel 9:21 - enquanto eu ainda estava em oração, Gabriel, o homem que eu tinha visto na visão anterior, veio voando rapidamente para onde eu estava, à hora do sacrifício da tarde.
Daniel 9:22 - Ele me instruiu e me disse: “Daniel, agora vim para dar a você percepção e entendimento.
Daniel 9:23 - Assim que você começou a orar, houve uma resposta, que eu trouxe a você porque você é muito amado. Por isso, preste atenção à mensagem para entender a visão:
Salmos 50:15 - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
Isaías 55:6 - Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo; clamem por ele enquanto está perto.
Atos 4:31 - Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.
Salmos 91:15 - Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.
Isaías 58:9 - Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;
Marcos 11:24 - Portanto, eu digo: Tudo o que vocês pedirem em oração, creiam que já o receberam, e assim sucederá.
1 João 5:14 - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
1 João 5:15 - E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
Daniel 10:12 - E ele prosseguiu: “Não tenha medo, Daniel. Desde o primeiro dia em que você decidiu buscar entendimento e humilhar-se diante do seu Deus, suas palavras foram ouvidas, e eu vim em resposta a elas.