逐节对照
- 圣经新译本 - 这人民常常当面惹我发怒， 在园中献祭，在砖坛上烧香，
- 新标点和合本 - 这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛（原文作“砖”）上烧香；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖上烧香，
- 和合本2010（神版-简体） - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖上烧香，
- 当代译本 - 他们不断地当面惹我发怒。 在园中献祭， 在砖台上烧香。
- 中文标准译本 - 这子民当着我的面不断地惹我恼怒， 他们在园林里献祭，在砖头上烧香；
- 现代标点和合本 - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在坛 上烧香；
- 和合本（拼音版） - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在坛 上烧香。
- New International Version - a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
- New International Reader's Version - They are always making me very angry. They do it right in front of me. They offer sacrifices in the gardens of other gods. They burn incense on altars that are made out of bricks.
- English Standard Version - a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;
- New Living Translation - All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.
- Christian Standard Bible - These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,
- New American Standard Bible - A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;
- New King James Version - A people who provoke Me to anger continually to My face; Who sacrifice in gardens, And burn incense on altars of brick;
- Amplified Bible - The people who continually provoke Me to My face, Sacrificing [to idols] in gardens and making offerings with incense on bricks [instead of at the designated altar];
- American Standard Version - a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
- King James Version - A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
- New English Translation - These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.
- World English Bible - a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;
- 新標點和合本 - 這百姓時常當面惹我發怒； 在園中獻祭， 在壇（原文是磚）上燒香；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，
- 當代譯本 - 他們不斷地當面惹我發怒。 在園中獻祭， 在磚臺上燒香。
- 聖經新譯本 - 這人民常常當面惹我發怒， 在園中獻祭，在磚壇上燒香，
- 呂振中譯本 - 這人民不斷地當着我面 惹了我發怒， 在園林中宰獻祭物， 在磚瓦上燻祭，
- 中文標準譯本 - 這子民當著我的面不斷地惹我惱怒， 他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；
- 現代標點和合本 - 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在壇 上燒香；
- 文理和合譯本 - 在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、
- 文理委辦譯本 - 彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、
- Nueva Versión Internacional - Es un pueblo que en mi propia cara constantemente me provoca; que ofrece sacrificios en los jardines y quema incienso en los altares;
- 현대인의 성경 - 그들은 정원에서 제사를 지내고 벽돌 제단에서 분향하여 항상 내 분노를 일으키는 백성이다.
- Новый Русский Перевод - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках ;
- Восточный перевод - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
- La Bible du Semeur 2015 - un peuple qui, sans cesse, ╵provoque ma colère ╵ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices ╵dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums ╵sur des autels de briques.
- リビングバイブル - 多くの園で偶像を拝み、家の屋上で香をたき、 いつもわたしを怒らせている。
- Nova Versão Internacional - esse povo que sem cessar me provoca abertamente, oferecendo sacrifícios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos;
- Hoffnung für alle - Dauernd fordern sie mich heraus. Sie opfern in den Gärten, die sie für ihre Götzen angelegt haben, auf Ziegelsteinen verbrennen sie Weihrauch für ihre Götter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày chúng công khai phỉ báng Ta ngay trước mặt Ta, dâng tế lễ cho thần tượng trong vườn, đốt hương cho tà linh trên tường gạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือชนชาติที่ยั่วยุเราซึ่งๆ หน้าอยู่เสมอ ซึ่งถวายเครื่องบูชาตามสวนต่างๆ และเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาที่ทำด้วยอิฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติที่ยั่วโทสะเรา ซึ่งๆ หน้าเรื่อยไป มอบเครื่องสักการะในสวน และเผาเครื่องหอมบนก้อนอิฐ
交叉引用
- 诗篇 78:58 - 因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
- 耶利米书 32:30 - 事实上，以色列人和犹大人自幼以来，就专行我眼中看为恶的事；以色列人的手所作的，无不惹我发怒。’这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 32:31 - ‘因为这城自从建造的那天，直到今日，都不断惹起我的怒气和烈怒，以致我要把她从我面前除掉。
- 耶利米书 32:32 - 这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。
- 耶利米书 32:33 - 他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；
- 耶利米书 32:34 - 竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
- 耶利米书 32:35 - 他们在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱坛，使自己的儿女经火献给摩洛。这不是我吩咐的，也没有在我心里想过；他们竟行了这可憎恶的事，使犹大犯罪。’
- 申命记 32:16 - 他们以外族人的神激动了 神的愤恨， 以可憎之事惹起了他的怒气。
- 申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔（他们不是神）， 就是他们从来不认识的神， 是近来新兴的， 是你们的列祖所不惧怕的。
- 申命记 32:18 - 你轻忽了生你的磐石， 你忘记了产你的 神。
- 申命记 32:19 - 因为他的儿女激怒了 神， 耶和华看见了，就弃绝了他们，
- 马太福音 23:32 - 那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 马太福音 23:34 - 因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。
- 马太福音 23:35 - 所以，从义人亚伯的血起，到巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，他就是你们在圣所和祭坛中间所杀的，所有义人在地上所流的血，都要归在你们身上。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。
- 以西结书 8:17 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里行这可憎的事，还算小事吗？他们使这地充满了强暴，再三惹我发怒；看哪！他们把树枝拿到自己的鼻前。
- 以西结书 8:18 - 因此我要以烈怒待他们；我的眼必不顾惜，我也不怜恤；他们虽然在我耳中大声呼求，我还是不听他们。”
- 出埃及记 20:24 - 你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。
- 出埃及记 20:25 - 你若是为我筑一座石坛，不可用凿过的石头来建筑，因为你在石头上一动用工具，就把坛污秽了。
- 列王纪下 17:14 - 可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好像他们的祖先，不信服耶和华他们的 神；
- 列王纪下 17:15 - 厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。
- 列王纪下 17:16 - 他们丢弃耶和华他们 神的一切吩咐，为自己做了两个牛犊的铸像，又做亚舍拉，并且敬拜天上的万象和服事巴力；
- 列王纪下 17:17 - 他们又把儿女用火烧为祭，并且占卜，行法术，出卖自己去行耶和华看为恶的事，使他发怒。
- 利未记 17:5 - 这条例的目的是要以色列人把他们惯常在田野里宰杀的祭牲，带去给耶和华，到会幕门口交给祭司，好像献给耶和华作平安祭那样宰杀牲畜。
- 耶利米书 3:6 - 约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？
- 以西结书 20:28 - 我领他们到了我曾经举手起誓要赐给他们的那地，他们看见各高山和茂盛的树林，就在那里献祭，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上馨香的祭，并且在那里浇上他们的奠祭。’
- 诗篇 78:40 - 他们多少次在旷野悖逆他， 在沙漠使他担忧；
- 出埃及记 30:1 - “你要做一座烧香的坛，你要用皂荚木做这座坛。
- 出埃及记 30:2 - 坛要四方的：长四十五公分，宽四十五公分，高九十公分。坛的四角要与坛接连在一起。
- 出埃及记 30:3 - 你要用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都要包裹，你要给坛的四围做金牙边。
- 出埃及记 30:4 - 在坛的两旁金牙边以下你要做两个金环，两边都有，用来穿木杠的地方，以便抬坛。
- 出埃及记 30:5 - 你要用皂荚木做木杠，要用金把它们包裹。
- 出埃及记 30:6 - 你要把坛放在法柜前面的幔幕前，面对着法柜上的施恩座，就是我与你相会的地方。
- 出埃及记 30:7 - 亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。
- 出埃及记 30:8 - 傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。
- 出埃及记 30:9 - 在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。
- 出埃及记 30:10 - 亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”
- 申命记 32:21 - 他们以不是神的神激动了我的愤恨， 以虚无之物惹动了我的怒气； 我也以不是子民的人激动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹动他们的怒气。
- 列王纪下 22:17 - 因为他们背弃了我，向别的神焚香。他们所行的一切都使我发怒，因此我的怒火要在这地方燃点，不会熄灭。
- 约伯记 2:5 - 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
- 以赛亚书 3:8 - 耶路撒冷败落，犹大倾倒， 是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华， 惹怒了他那充满荣光的眼目。
- 约伯记 1:11 - 只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”
- 以赛亚书 66:17 - 那些自己分别为圣，又洁净自己，进到园里，在园中一个跟一个，吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡；这是耶和华说的。
- 以赛亚书 1:29 - 你们必因你们所喜爱的橡树抱愧， 必因你们所选择的园子蒙羞。