逐节对照
- New American Standard Bible - A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;
- 新标点和合本 - 这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛（原文作“砖”）上烧香；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖上烧香，
- 和合本2010（神版-简体） - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖上烧香，
- 当代译本 - 他们不断地当面惹我发怒。 在园中献祭， 在砖台上烧香。
- 圣经新译本 - 这人民常常当面惹我发怒， 在园中献祭，在砖坛上烧香，
- 中文标准译本 - 这子民当着我的面不断地惹我恼怒， 他们在园林里献祭，在砖头上烧香；
- 现代标点和合本 - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在坛 上烧香；
- 和合本（拼音版） - 这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在坛 上烧香。
- New International Version - a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
- New International Reader's Version - They are always making me very angry. They do it right in front of me. They offer sacrifices in the gardens of other gods. They burn incense on altars that are made out of bricks.
- English Standard Version - a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;
- New Living Translation - All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.
- Christian Standard Bible - These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,
- New King James Version - A people who provoke Me to anger continually to My face; Who sacrifice in gardens, And burn incense on altars of brick;
- Amplified Bible - The people who continually provoke Me to My face, Sacrificing [to idols] in gardens and making offerings with incense on bricks [instead of at the designated altar];
- American Standard Version - a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
- King James Version - A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
- New English Translation - These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.
- World English Bible - a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;
- 新標點和合本 - 這百姓時常當面惹我發怒； 在園中獻祭， 在壇（原文是磚）上燒香；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，
- 當代譯本 - 他們不斷地當面惹我發怒。 在園中獻祭， 在磚臺上燒香。
- 聖經新譯本 - 這人民常常當面惹我發怒， 在園中獻祭，在磚壇上燒香，
- 呂振中譯本 - 這人民不斷地當着我面 惹了我發怒， 在園林中宰獻祭物， 在磚瓦上燻祭，
- 中文標準譯本 - 這子民當著我的面不斷地惹我惱怒， 他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；
- 現代標點和合本 - 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在壇 上燒香；
- 文理和合譯本 - 在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、
- 文理委辦譯本 - 彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、
- Nueva Versión Internacional - Es un pueblo que en mi propia cara constantemente me provoca; que ofrece sacrificios en los jardines y quema incienso en los altares;
- 현대인의 성경 - 그들은 정원에서 제사를 지내고 벽돌 제단에서 분향하여 항상 내 분노를 일으키는 백성이다.
- Новый Русский Перевод - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках ;
- Восточный перевод - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
- La Bible du Semeur 2015 - un peuple qui, sans cesse, ╵provoque ma colère ╵ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices ╵dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums ╵sur des autels de briques.
- リビングバイブル - 多くの園で偶像を拝み、家の屋上で香をたき、 いつもわたしを怒らせている。
- Nova Versão Internacional - esse povo que sem cessar me provoca abertamente, oferecendo sacrifícios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos;
- Hoffnung für alle - Dauernd fordern sie mich heraus. Sie opfern in den Gärten, die sie für ihre Götzen angelegt haben, auf Ziegelsteinen verbrennen sie Weihrauch für ihre Götter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày chúng công khai phỉ báng Ta ngay trước mặt Ta, dâng tế lễ cho thần tượng trong vườn, đốt hương cho tà linh trên tường gạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือชนชาติที่ยั่วยุเราซึ่งๆ หน้าอยู่เสมอ ซึ่งถวายเครื่องบูชาตามสวนต่างๆ และเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาที่ทำด้วยอิฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติที่ยั่วโทสะเรา ซึ่งๆ หน้าเรื่อยไป มอบเครื่องสักการะในสวน และเผาเครื่องหอมบนก้อนอิฐ
交叉引用
- Psalms 78:58 - For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.
- Jeremiah 32:30 - For the sons of Israel and the sons of Judah have been doing only evil in My sight since their youth; for the sons of Israel have been only provoking Me to anger by the work of their hands,” declares the Lord.
- Jeremiah 32:31 - “Indeed this city has been to Me a provocation of My anger and My wrath since the day that they built it, even to this day, so that it should be removed from My sight,
- Jeremiah 32:32 - because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their leaders, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
- Jeremiah 32:33 - They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline.
- Jeremiah 32:34 - But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
- Jeremiah 32:35 - They built the high places of Baal that are in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and their daughters pass through the fire to Molech, which I had not commanded them, nor had it entered My mind that they should do this abomination, to mislead Judah to sin.
- Deuteronomy 32:16 - They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
- Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to demons, who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not know.
- Deuteronomy 32:18 - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
- Deuteronomy 32:19 - “The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters.
- Matthew 23:32 - Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.
- Matthew 23:33 - You snakes, you offspring of vipers, how will you escape the sentence of hell?
- Matthew 23:34 - “Therefore, behold, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues, and persecute from city to city,
- Matthew 23:35 - so that upon you will fall the guilt of all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
- Matthew 23:36 - Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
- Ezekiel 8:17 - And He said to me, “Do you see this, son of man? Is it a trivial thing for the house of Judah to commit the abominations which they have committed here, that they have filled the land with violence and provoked Me to anger repeatedly? Yet behold, they are putting the twig to their nose!
- Ezekiel 8:18 - Therefore, I indeed will deal in wrath. My eye will have no pity nor will I spare; and though they cry out in My ears with a loud voice, yet I will not listen to them.”
- Exodus 20:24 - You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
- Exodus 20:25 - And if you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your chisel on it, you will profane it.
- 2 Kings 17:14 - However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God.
- 2 Kings 17:15 - They rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, and His warnings which He gave them. And they followed idols and became empty, and followed the nations that surrounded them, about which the Lord had commanded them not to do as they did.
- 2 Kings 17:16 - And they abandoned all the commandments of the Lord their God and made for themselves cast metal images: two calves. And they made an Asherah, and worshiped all the heavenly lights, and served Baal.
- 2 Kings 17:17 - Then they made their sons and their daughters pass through the fire, and they practiced divination and interpreting omens, and gave themselves over to do evil in the sight of the Lord, provoking Him.
- Leviticus 17:5 - This shall be done so that the sons of Israel will bring their sacrifices which they were sacrificing in the open field—so that they will bring them to the Lord at the doorway of the tent of meeting to the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the Lord.
- Jeremiah 3:6 - Then the Lord said to me in the days of King Josiah, “Have you seen what faithless Israel did? She went up on every high hill and under every leafy tree, and she prostituted herself there.
- Ezekiel 20:28 - When I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill and every tree thick with branches, and there they offered their sacrifices and there they presented the provocation of their offering. There also they made their soothing aroma and there they poured out their drink offerings.
- Psalms 78:40 - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
- Exodus 30:1 - “Now you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood.
- Exodus 30:2 - Its length shall be a cubit, and its width a cubit; it shall be square, and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it.
- Exodus 30:3 - You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.
- Exodus 30:4 - You shall also make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two sides—on opposite sides—and they shall be holders for poles with which to carry it.
- Exodus 30:5 - And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
- Exodus 30:6 - You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the atoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.
- Exodus 30:7 - Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps.
- Exodus 30:8 - And when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations.
- Exodus 30:9 - You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering, or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it.
- Exodus 30:10 - However, Aaron shall make atonement on its horns once a year; he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once a year throughout your generations. It is most holy to the Lord.”
- Deuteronomy 32:21 - They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,
- 2 Kings 22:17 - Since they have abandoned Me and have burned incense to other gods so that they may provoke Me to anger with all the work of their hands, My wrath burns against this place, and it shall not be quenched.’ ”
- Job 2:5 - However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
- Isaiah 3:8 - For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the Lord, To rebel against His glorious presence.
- Job 1:11 - But reach out with Your hand now and touch all that he has; he will certainly curse You to Your face.”
- Isaiah 66:17 - “Those who sanctify and purify themselves to go to the gardens, Following one in the center, Who eat pig’s flesh, detestable things, and mice, Will come to an end altogether,” declares the Lord.
- Isaiah 1:29 - You certainly will be ashamed of the oaks which you have desired, And you will be embarrassed by the gardens which you have chosen.