逐节对照
- 当代译本 - 每逢朔日和安息日， 世人都必来敬拜我。 这是耶和华说的。
- 新标点和合本 - 每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢初一、安息日， 凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜； 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢初一、安息日， 凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜； 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 将来每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必来在我面前敬拜；这是耶和华说的。
- 中文标准译本 - 耶和华说： “那时，每逢新月节，每逢安息日， 一切有血肉的都必来到我面前下拜。
- 现代标点和合本 - 每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。
- New International Version - From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me,” says the Lord.
- New International Reader's Version - Everyone will come and bow down to me. They will do it at every New Moon feast and on every Sabbath day,” says the Lord.
- English Standard Version - From new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to worship before me, declares the Lord.
- New Living Translation - “All humanity will come to worship me from week to week and from month to month.
- Christian Standard Bible - All humanity will come to worship me from one New Moon to another and from one Sabbath to another,” says the Lord.
- New American Standard Bible - And it shall be from new moon to new moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down before Me,” says the Lord.
- New King James Version - And it shall come to pass That from one New Moon to another, And from one Sabbath to another, All flesh shall come to worship before Me,” says the Lord.
- Amplified Bible - And it shall be that from New Moon to New Moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down and worship before Me,” says the Lord.
- American Standard Version - And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.
- King James Version - And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
- New English Translation - From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the Lord.
- World English Bible - It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 每逢月朔、安息日， 凡有血氣的必來在我面前下拜。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢初一、安息日， 凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜； 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢初一、安息日， 凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜； 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 每逢朔日和安息日， 世人都必來敬拜我。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 將來每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必來在我面前敬拜；這是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 將來一個初一過一個初一、 一個安息日過一個安息日、 血 肉 之人 都必來我面前敬拜： 這是 永恆主說 的 。
- 中文標準譯本 - 耶和華說： 「那時，每逢新月節，每逢安息日， 一切有血肉的都必來到我面前下拜。
- 現代標點和合本 - 每逢月朔、安息日， 凡有血氣的必來在我面前下拜。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華又曰、每值月朔安息日、凡有血氣者、必詣我前崇拜、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、迨至後日、值月朔安息日、兆民必詣我前、崇拜我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、每值月朔、安息日、凡有血氣者、必至而叩拜我前、
- Nueva Versión Internacional - Sucederá que de una luna nueva a otra, y de un sábado a otro, toda la humanidad vendrá a postrarse ante mí —dice el Señor—.
- 현대인의 성경 - 매월 초하루와 안식일에 모든 민족들이 나에게 와서 예배할 것이며
- Новый Русский Перевод - И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, – говорит Господь. –
- Восточный перевод - И от новолуния к новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от новолуния к новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от новолуния к новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, – говорит Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Il adviendra alors que, régulièrement, à chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, tous les humains viendront se prosterner devant moi, déclare l’Eternel.
- リビングバイブル - すべての者が、週ごとに、また月ごとに、 わたしを礼拝するために来る。
- Nova Versão Internacional - De uma lua nova a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Jeden Monat am Neumondfest und auch an jedem Sabbat werden alle Menschen nach Jerusalem kommen, um mich dort im Tempel anzubeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cả nhân loại sẽ đến thờ phượng Ta từ tuần lễ này sang tuần lễ khác, từ tháng nọ qua tháng kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากวันขึ้นหนึ่งค่ำถึงอีกวันขึ้นหนึ่งค่ำ และจากวันสะบาโตหนึ่งถึงอีกวันสะบาโตหนึ่ง มวลมนุษยชาติจะมากราบนมัสการต่อหน้าเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากวันข้างขึ้นถึงวันข้างขึ้น และจากวันสะบาโตถึงวันสะบาโต มนุษย์ทุกคนจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าเรา
交叉引用
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名在列国必大受尊崇。
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不归荣耀给你的名呢？ 因为只有你是圣洁的， 万民都必到你面前敬拜你， 因为你公义的作为已经彰显出来了。”
- 歌罗西书 2:16 - 所以，不可让人在饮食、节期、朔日 或安息日的事上论断你们。
- 歌罗西书 2:17 - 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。
- 约翰福音 4:23 - 时候快到了，现在就是，真正敬拜父的，要用心灵 、按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。
- 撒迦利亚书 14:14 - 犹大也必在耶路撒冷争战，四围列国的财物，包括大量的金银和衣服，必被收聚起来。
- 诗篇 65:2 - 你垂听祷告， 世人都来到你面前。
- 诗篇 81:3 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
- 诗篇 81:4 - 这是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。
- 以赛亚书 19:21 - 耶和华必向埃及人彰显自己。到那日，埃及人必认识祂，带着祭物和供物来敬拜祂，向祂许愿还愿。
- 撒迦利亚书 8:20 - 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 8:21 - 这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。
- 撒迦利亚书 8:22 - 许多民族和强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。
- 撒迦利亚书 8:23 - 那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”
- 撒迦利亚书 14:16 - 前来攻打耶路撒冷的万国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
- 以西结书 46:6 - 要在朔日献公牛犊一头、羊羔六只、公绵羊一只，都要毫无残疾。
- 列王纪下 4:23 - 她丈夫说：“今天不是朔日 ，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“放心吧。”
- 以赛亚书 1:13 - 不要再带毫无意义的祭物了。 我憎恶你们烧的香。 我无法容忍你们又作恶又举行庄严的聚会， 就是你们的朔日 、安息日和大会。
- 以赛亚书 1:14 - 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你创造的万国都要来敬拜你， 将荣耀归给你的名。
- 以西结书 46:1 - “主耶和华说，‘圣殿内院的东门在平时工作的六日内都要关闭，只在安息日和朔日才打开。