逐节对照
- The Message - But God, the Master, says, “It won’t happen. Nothing will come of it Because the capital of Aram is Damascus and the king of Damascus is a mere man, Rezin. As for Ephraim, in sixty-five years it will be rubble, nothing left of it. The capital of Ephraim is Samaria, and the king of Samaria is the mere son of Remaliah. If you don’t take your stand in faith, you won’t have a leg to stand on.” * * *
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说： 这所谋的必立不住， 也不得成就。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说： 这事必站立不住， 也不得成就。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说： 这事必站立不住， 也不得成就。
- 当代译本 - 但主耶和华说， “‘这阴谋休想得逞， 休想成功。
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说： “这计谋必立不住， 也不能成就，
- 中文标准译本 - 但主耶和华如此说： 这事必立不住，也不会得逞，
- 现代标点和合本 - 所以主耶和华如此说： “这所谋的必立不住， 也不得成就。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说： “这所谋的必立不住， 也不得成就。
- New International Version - Yet this is what the Sovereign Lord says: “ ‘It will not take place, it will not happen,
- New International Reader's Version - But I am the Lord and King. I say, “ ‘ “That will not happen. It will not take place.
- English Standard Version - thus says the Lord God: “‘It shall not stand, and it shall not come to pass.
- New Living Translation - But this is what the Sovereign Lord says: “This invasion will never happen; it will never take place;
- Christian Standard Bible - This is what the Lord God says: It will not happen; it will not occur.
- New American Standard Bible - this is what the Lord God says: “It shall not stand nor shall it come to pass.
- New King James Version - thus says the Lord God: “It shall not stand, Nor shall it come to pass.
- Amplified Bible - for this is what the Lord God says, “It shall not stand nor shall it happen.
- American Standard Version - thus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.
- King James Version - Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.
- New English Translation - For this reason the sovereign master, the Lord, says: “It will not take place; it will not happen.
- World English Bible - This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說： 這所謀的必立不住， 也不得成就。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說： 這事必站立不住， 也不得成就。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說： 這事必站立不住， 也不得成就。
- 當代譯本 - 但主耶和華說， 「『這陰謀休想得逞， 休想成功。
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說： “這計謀必立不住， 也不能成就，
- 呂振中譯本 - 因此 主永恆主這麼說： 這 計謀 必立不住，也不能實現；
- 中文標準譯本 - 但主耶和華如此說： 這事必立不住，也不會得逞，
- 現代標點和合本 - 所以主耶和華如此說： 「這所謀的必立不住， 也不得成就。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、此謀不立、不成、
- 文理委辦譯本 - 然我耶和華云、此謀必不成、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、此謀必不立、必不成、
- Nueva Versión Internacional - Pero dile además que yo, el Señor omnipotente, digo: »“Eso no se cumplirá ni sucederá.
- 현대인의 성경 - 그러나 결코 이 일이 그들의 계획대로 되지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится,
- Восточный перевод - Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Cela ne tiendra pas, cela ne sera pas,
- リビングバイブル - だがわたしは断言する。 この計画は成功しない。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Soberano, o Senhor: “Não será assim, isso não acontecerá,
- Hoffnung für alle - Aber ich, der Herr, sage: Daraus wird nichts! Es wird ihnen nicht gelingen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Mưu ấy sẽ không bao giờ xảy ra; việc ấy không bao giờ thực hiện được;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า “‘จะไม่เป็นไปเช่นนั้น จะไม่เกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “มันจะไม่เป็นเช่นนั้น และมันจะไม่เกิดขึ้น
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า มันจะไม่เป็นไป และจะไม่เกิดขึ้น
交叉引用
- Lamentations 3:37 - Who do you think “spoke and it happened”? It’s the Master who gives such orders. Doesn’t the High God speak everything, good things and hard things alike, into being? And why would anyone gifted with life complain when punished for sin?
- Isaiah 10:12 - When the Master has finished dealing with Mount Zion and Jerusalem, he’ll say, “Now it’s Assyria’s turn. I’ll punish the bragging arrogance of the king of Assyria, his high and mighty posturing, the way he goes around saying,
- Proverbs 21:30 - Nothing clever, nothing conceived, nothing contrived, can get the better of God.
- Acts 4:27 - “For in fact they did meet—Herod and Pontius Pilate with nations and peoples, even Israel itself!—met in this very city to plot against your holy Son Jesus, the One you made Messiah, to carry out the plans you long ago set in motion.