逐节对照
- New King James Version - They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse their king and their God, and look upward.
- 新标点和合本 - 他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和上帝。他仰观上天，
- 和合本2010（神版-简体） - 他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和 神。他仰观上天，
- 当代译本 - 他们必困苦，饥饿，到处流浪。他们饥饿时，会怒气冲冲地扬天咒骂他们的君王，亵渎上帝。
- 圣经新译本 - 他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的 神；
- 中文标准译本 - 他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神；
- 现代标点和合本 - 他们必经过这地，受艰难，受饥饿，饥饿的时候心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。
- 和合本（拼音版） - 他们必经过这地，受艰难、受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的上帝。
- New International Version - Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.
- New International Reader's Version - They will suffer and be hungry. They’ll wander through the land. When they are very hungry, they will become angry. They’ll look up toward heaven. They’ll ask for bad things to happen to their king and their God.
- English Standard Version - They will pass through the land, greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against their king and their God, and turn their faces upward.
- New Living Translation - They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God. They will look up to heaven
- Christian Standard Bible - They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God.
- New American Standard Bible - They will pass through the land dejected and hungry, and it will turn out that when they are hungry, they will become enraged and curse their king and their God as they face upward.
- Amplified Bible - They [who consult mediums and soothsayers] will pass through the land deeply distressed and hungry, and when they are hungry, they will become enraged and will curse their king and their God as they look upward.
- American Standard Version - And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:
- King James Version - And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
- New English Translation - They will pass through the land destitute and starving. Their hunger will make them angry, and they will curse their king and their God as they look upward.
- World English Bible - They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,
- 新標點和合本 - 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和上帝。他仰觀上天，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和 神。他仰觀上天，
- 當代譯本 - 他們必困苦，饑餓，到處流浪。他們饑餓時，會怒氣沖沖地揚天咒罵他們的君王，褻瀆上帝。
- 聖經新譯本 - 他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的 神；
- 呂振中譯本 - 人 們 必經過 這地 ，受艱難，受饑餓；他 們 饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；
- 中文標準譯本 - 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；
- 現代標點和合本 - 他們必經過這地，受艱難，受飢餓，飢餓的時候心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。
- 文理和合譯本 - 彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、
- 文理委辦譯本 - 經歷斯土、飢饉困憊、既己枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顧瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必經歷斯地、 經歷斯地或作飄流國中 遭困苦、受饑餓、饑餓之時、必生忿怒、咒詛其君及其神、仰觀於上、俯視於地、隨在艱難黑暗、困苦晦冥、自覺見逐於陰晦之中、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes habrán de enfurecerse cuando, angustiados y hambrientos, vaguen por la tierra. Levantando los ojos al cielo, maldecirán a su rey y a su Dios,
- 현대인의 성경 - 그들은 고통과 굶주림 속에서 이리저리 방황할 것이며 그들이 굶어 죽게 될 때 격분하여 하늘을 쳐다보고 자기들의 왕이신 하나님을 저주할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Удрученные и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.
- Восточный перевод - Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
- リビングバイブル - わたしの民は捕虜となり、飢えて弱り果て、つまずきよろけながら連れ去られる。空腹のあまりうわ言をいい、天に向かってこぶしを振り、王と神をのろう。
- Nova Versão Internacional - Aflitos e famintos vaguearão pela terra; quando estiverem famintos, ficarão irados e, olhando para cima, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Verdrossen und hungrig muss er durch das Land streifen. Der Hunger quält ihn, er wird rasend vor Wut und verflucht seinen König und seinen Gott. Wohin er auch blickt, zum Himmel
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ lưu lạc trên đất, khốn khổ và đói khát, Và vì họ đói khát, họ sẽ giận dữ và nguyền rủa cả vua và Đức Chúa Trời mình. Họ sẽ nhìn lên thiên đàng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะซัดเซพเนจรไปอย่างทุกข์ลำเค็ญและหิวโหย เมื่อกันดารอาหารเขาจะเดือดดาลคลุ้มคลั่ง เงยหน้าขึ้นฟ้า แช่งด่ากษัตริย์และพระเจ้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผ่านไปในแผ่นดิน เป็นทุกข์และหิวโหย และเมื่อพวกเขาหิว ความเดือดดาลก็จะพลุ่งขึ้น ขณะที่แหงนหน้าขึ้นพวกเขาก็จะแช่งกษัตริย์และพระเจ้าของพวกเขา
交叉引用
- Lamentations 4:9 - Those slain by the sword are better off Than those who die of hunger; For these pine away, Stricken for lack of the fruits of the field.
- Lamentations 4:10 - The hands of the compassionate women Have cooked their own children; They became food for them In the destruction of the daughter of my people.
- Job 2:9 - Then his wife said to him, “Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!”
- Job 2:5 - But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
- Revelation 16:9 - And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.
- Revelation 16:10 - Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became full of darkness; and they gnawed their tongues because of the pain.
- Revelation 16:11 - They blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
- Isaiah 8:7 - Now therefore, behold, the Lord brings up over them The waters of the River, strong and mighty— The king of Assyria and all his glory; He will go up over all his channels And go over all his banks.
- Isaiah 8:8 - He will pass through Judah, He will overflow and pass over, He will reach up to the neck; And the stretching out of his wings Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
- Jeremiah 14:18 - If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’ ”
- Lamentations 4:4 - The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, But no one breaks it for them.
- Lamentations 4:5 - Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those who were brought up in scarlet Embrace ash heaps.
- Job 1:11 - But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”
- Deuteronomy 28:53 - You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters whom the Lord your God has given you, in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you.
- Deuteronomy 28:54 - The sensitive and very refined man among you will be hostile toward his brother, toward the wife of his bosom, and toward the rest of his children whom he leaves behind,
- Deuteronomy 28:55 - so that he will not give any of them the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates.
- Deuteronomy 28:56 - The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her delicateness and sensitivity, will refuse to the husband of her bosom, and to her son and her daughter,
- Deuteronomy 28:57 - her placenta which comes out from between her feet and her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of everything in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates.
- Exodus 22:28 - “You shall not revile God, nor curse a ruler of your people.
- 2 Kings 25:3 - By the ninth day of the fourth month the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- Jeremiah 52:6 - By the fourth month, on the ninth day of the month, the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- Revelation 9:20 - But the rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, that they should not worship demons, and idols of gold, silver, brass, stone, and wood, which can neither see nor hear nor walk.
- Revelation 9:21 - And they did not repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts.
- 2 Kings 6:33 - And while he was still talking with them, there was the messenger, coming down to him; and then the king said, “Surely this calamity is from the Lord; why should I wait for the Lord any longer?”
- Deuteronomy 28:33 - A nation whom you have not known shall eat the fruit of your land and the produce of your labor, and you shall be only oppressed and crushed continually.
- Deuteronomy 28:34 - So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see.
- Proverbs 19:3 - The foolishness of a man twists his way, And his heart frets against the Lord.
- Isaiah 9:20 - And he shall snatch on the right hand And be hungry; He shall devour on the left hand And not be satisfied; Every man shall eat the flesh of his own arm.