逐节对照
- 新標點和合本 - 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
- 新标点和合本 - 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
- 和合本2010（神版-简体） - 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
- 当代译本 - 席卷犹大，使整个犹大几遭灭顶之灾。他必展开双翼横扫你的土地。”愿上帝与我们同在！
- 圣经新译本 - 然后必冲入犹大，涨溢泛滥， 直到颈项， 以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
- 中文标准译本 - 然后涌入犹大， 漫溢泛滥，高达颈项！ 他展开的翅膀，遍满你广阔的土地， 以马内利啊！ ”
- 现代标点和合本 - 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊！他展开翅膀，遍满你的地。”
- 和合本（拼音版） - 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”
- New International Version - and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel !”
- New International Reader's Version - They will sweep on into Judah like a flood. They will pass through Judah and reach all the way to Jerusalem. Immanuel, they will attack your land like an eagle. Their wings will spread out and cover it.”
- English Standard Version - and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.”
- New Living Translation - and sweep into Judah until it is chin deep. It will spread its wings, submerging your land from one end to the other, O Immanuel.
- Christian Standard Bible - It will pour into Judah, flood over it, and sweep through, reaching up to the neck; and its flooded banks will fill your entire land, Immanuel!
- New American Standard Bible - Then it will sweep on into Judah, it will overflow and pass through, It will reach as far as the neck; And the spread of its wings will fill the expanse of your land, Immanuel.
- New King James Version - He will pass through Judah, He will overflow and pass over, He will reach up to the neck; And the stretching out of his wings Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
- Amplified Bible - Then it will sweep on into Judah; it will overflow and pass through [the hills], Reaching even to the neck [of which Jerusalem is the head], And its outstretched wings (the armies of Assyria) will fill the width of Your land, O Immanuel.
- American Standard Version - and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
- King James Version - And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
- New English Translation - It will spill into Judah, flooding and engulfing, as it reaches to the necks of its victims. He will spread his wings out over your entire land, O Immanuel.”
- World English Bible - It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, Immanuel.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
- 當代譯本 - 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
- 聖經新譯本 - 然後必沖入猶大，漲溢氾濫， 直到頸項， 以馬內利啊！它展開的翅膀必遮遍你廣闊的地土。”
- 呂振中譯本 - 並且必沖掃 猶大 ， 氾濫瀰漫，直到 人的 脖子； 但 主 展開的翅膀 必遮遍你廣闊的國土； 上帝是與我們同在的。』
- 中文標準譯本 - 然後湧入猶大， 漫溢氾濫，高達頸項！ 他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地， 以馬內利啊！ 」
- 現代標點和合本 - 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊！他展開翅膀，遍滿你的地。」
- 文理和合譯本 - 流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○
- 文理委辦譯本 - 泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流入 猶大 、氾濫漲溢、深及於項、 以瑪內利 乎、其 其即亞述王 羽翼必充於四境、遍爾國中、○
- Nueva Versión Internacional - pasará hasta Judá, la inundará, y crecerá hasta llegarle al cuello. Sus alas extendidas, ¡oh Emanuel!, cubrirán la anchura de tu tierra».
- 현대인의 성경 - 유다 전역을 완전히 휩쓸어 버릴 것이다.” 그러나 임마누엘의 하나님이 우리와 함께하신다! 그의 편 날개가 이 땅을 보호할 것이다.
- Новый Русский Перевод - и наводнением пойдет на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростертые крылья ее покроют всю широту твоей земли, о Еммануил!
- Восточный перевод - и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!
- La Bible du Semeur 2015 - il pénétrera en Juda, l’inondera et le submergera, il lui montera jusqu’au cou et le déploiement de ses flots couvrira toute l’étendue ╵de ton pays, Emmanuel.
- Nova Versão Internacional - e inundarão Judá, cobrindo-o até o pescoço. Seus braços abertos se espalharão por toda a tua terra, ó Emanuel !”
- Hoffnung für alle - so wird sich dieses Heer auf Juda zuwälzen und das Land überfluten. Das Wasser wird dem Volk bis zum Hals stehen. Dein ganzes Land, Immanuel, wird von ihnen bedeckt sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - khắp lãnh thổ của Giu-đa cho đến khi nước ngập tận cổ. Cánh của nó sẽ dang ra, che kín cả xứ, hỡi Em-ma-nu-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกวาดเข้ามาในยูดาห์ ไหลวนเหนือดินแดนนั้น ไหลหลากท่วมถึงคอ โอ อิมมานูเอล เอ๋ย! ท่วมมิดยูดาห์จนสุดเขตแดน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และน้ำจะไหลเข้าไปในยูดาห์ มันจะไหลท่วมและเลยต่อไป จะสูงจนถึงคอ และปีกที่กางแผ่ออกจะคลุมความกว้างของแผ่นดินของเจ้า โอ อิมมานูเอล”
交叉引用
- 馬太福音 1:23 - 說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）
- 以賽亞書 22:1 - 論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
- 以賽亞書 22:2 - 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。
- 以賽亞書 22:3 - 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
- 以賽亞書 22:4 - 所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民（原文是民女）的毀滅， 就竭力安慰我。
- 以賽亞書 22:5 - 因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。
- 以賽亞書 22:6 - 以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。
- 以賽亞書 22:7 - 你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
- 以賽亞書 29:1 - 唉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。
- 以賽亞書 29:2 - 我終必使亞利伊勒困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為亞利伊勒。
- 以賽亞書 29:3 - 我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
- 以賽亞書 29:4 - 你必敗落，從地中說話； 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地； 你的言語低低微微出於塵埃。
- 以賽亞書 29:5 - 你仇敵的羣眾，卻要像細塵； 強暴人的羣眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。
- 以賽亞書 29:6 - 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風， 並吞滅的火焰，向她討罪。
- 以賽亞書 29:7 - 那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；
- 以賽亞書 29:8 - 又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的羣眾也必如此。
- 以賽亞書 29:9 - 你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
- 以賽亞書 10:28 - 亞述王來到亞葉， 經過米磯崙， 在密抹安放輜重。
- 以賽亞書 10:29 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢； 掃羅的基比亞人逃跑。
- 以賽亞書 10:30 - 迦琳的居民（原文是女子）哪，要高聲呼喊！ 萊煞人哪，須聽！ 哀哉！困苦的亞拿突啊。
- 以賽亞書 10:31 - 瑪得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。
- 以賽亞書 10:32 - 當那日，亞述王要在挪伯歇兵， 向錫安女子的山－ 就是耶路撒冷的山－掄手攻他。
- 以西結書 17:3 - 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去，
- 以賽亞書 36:1 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 以賽亞書 36:2 - 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
- 以賽亞書 36:3 - 於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。
- 以賽亞書 36:4 - 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
- 以賽亞書 36:5 - 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？
- 以賽亞書 36:6 - 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
- 以賽亞書 36:7 - 你若對我說：我們倚靠耶和華－我們的神。希西家豈不是將神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜嗎？
- 以賽亞書 36:8 - 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
- 以賽亞書 36:9 - 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？
- 以賽亞書 36:10 - 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地吧！』」
- 以賽亞書 36:11 - 以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」
- 以賽亞書 36:12 - 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」
- 以賽亞書 36:13 - 於是，拉伯沙基站着，用猶大言語大聲喊着說：「你們當聽亞述大王的話。
- 以賽亞書 36:14 - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
- 以賽亞書 36:15 - 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
- 以賽亞書 36:16 - 不要聽希西家的話，因亞述王如此說：『你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。
- 以賽亞書 36:17 - 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
- 以賽亞書 36:18 - 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？
- 以賽亞書 36:20 - 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 以賽亞書 36:21 - 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
- 以賽亞書 36:22 - 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
- 以賽亞書 28:14 - 所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說： 看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。
- 以賽亞書 28:17 - 我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏；
- 以賽亞書 28:19 - 每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。
- 以賽亞書 28:20 - 原來，牀榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。
- 以賽亞書 28:21 - 耶和華必興起，像在毗拉心山； 他必發怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇異的事。
- 以賽亞書 28:22 - 現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。
- 以賽亞書 30:28 - 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩籮篩淨列國， 並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
- 以賽亞書 7:14 - 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。