逐节对照
- 中文标准译本 - 如果 有人自以为是虔诚的，却不克制自己的舌头，反而欺骗自己的心，这个人的虔诚 就是虚妄的。
- 新标点和合本 - 若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔诚是徒然的。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔诚是徒然的。
- 当代译本 - 如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就是在自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。
- 圣经新译本 - 如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。
- 现代标点和合本 - 若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
- 和合本（拼音版） - 若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
- New International Version - Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.
- New International Reader's Version - Suppose people think their beliefs and how they live are both right. But they don’t control what they say. Then they are fooling themselves. Their beliefs and way of life are not worth anything at all.
- English Standard Version - If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless.
- New Living Translation - If you claim to be religious but don’t control your tongue, you are fooling yourself, and your religion is worthless.
- The Message - Anyone who sets himself up as “religious” by talking a good game is self-deceived. This kind of religion is hot air and only hot air. Real religion, the kind that passes muster before God the Father, is this: Reach out to the homeless and loveless in their plight, and guard against corruption from the godless world.
- Christian Standard Bible - If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, his religion is useless and he deceives himself.
- New American Standard Bible - If anyone thinks himself to be religious, yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this person’s religion is worthless.
- New King James Version - If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one’s religion is useless.
- Amplified Bible - If anyone thinks himself to be religious [scrupulously observant of the rituals of his faith], and does not control his tongue but deludes his own heart, this person’s religion is worthless (futile, barren).
- American Standard Version - If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.
- King James Version - If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
- New English Translation - If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.
- World English Bible - If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.
- 新標點和合本 - 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
- 當代譯本 - 如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就是在自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。
- 聖經新譯本 - 如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。
- 呂振中譯本 - 若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。
- 中文標準譯本 - 如果 有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠 就是虛妄的。
- 現代標點和合本 - 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
- 文理和合譯本 - 人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、
- 文理委辦譯本 - 人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。
- Nueva Versión Internacional - Si alguien se cree religioso, pero no le pone freno a su lengua, se engaña a sí mismo, y su religión no sirve para nada.
- 현대인의 성경 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- Восточный перевод - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.
- リビングバイブル - もしも、「私はクリスチャンです」と言いながら、平気でとげのあることばを口にする人がいれば、その人は自分を偽っていることになります。そのような信仰には何の価値もありません。
- Nestle Aland 28 - Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
- Nova Versão Internacional - Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua religião não tem valor algum!
- Hoffnung für alle - Wer sich für fromm hält, aber seine Zunge nicht zügeln kann, der macht sich selbst etwas vor. Seine Frömmigkeit ist nichts wert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào tự xưng là con cái Chúa mà không chịu kiềm chế miệng lưỡi, là tự lừa dối mình, giữ đạo như thế chẳng có ích gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนเองเคร่งศาสนาแต่ไม่ควบคุมลิ้นของตนให้ดีก็หลอกตัวเอง ศาสนาของเขาก็ไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนเคร่งในศาสนา แต่ควบคุมลิ้นไว้ไม่ได้ ก็นับว่าหลอกตนเอง ศาสนาของเขาก็ไร้ค่า
交叉引用
- 加拉太书 3:4 - 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！
- 加拉太书 2:9 - 公认是柱石的雅各、矶法和约翰，既然明白了神所赐给我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之礼 ，要我们往外邦人那里去，而他们往受割礼的人那里去；
- 箴言 14:12 - 有一条路，在人看为正直； 但它的尽头，却是死亡之路。
- 雅各书 2:20 - 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的 吗？
- 哥林多前书 3:18 - 谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的，
- 马可福音 7:7 - 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’
- 哥林多前书 15:15 - 这样，我们就被看做是神的假见证人，因为我们见证了有关神的事，说神使基督复活了，如果死人真不会复活，神就没有使基督复活；
- 箴言 15:2 - 智慧人的舌头，使知识美妙； 愚昧人的口，吐出愚妄。
- 加拉太书 6:3 - 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
- 哥林多前书 15:2 - 如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就会藉着它得救。
- 箴言 13:2 - 人因口所结的果实，享用福份； 背信者的欲望，却是残暴。
- 箴言 13:3 - 谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。
- 诗篇 32:9 - 你不要像没有悟性的骡马， 如果不用嚼环和辔头勒住， 它就不肯靠近你。
- 玛拉基书 3:14 - 你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？
- 箴言 21:26 - 有人终日贪得无厌； 义人给予而不保留。
- 加拉太书 2:6 - 至于那些公认是人物的——无论他们从前什么样，都对我没有区别；神不以外貌取人。那些公认是人物的并没有给我增添什么；
- 箴言 10:19 - 多言多语，不免有过失； 约束自己嘴唇的，是明智的人。
- 箴言 16:10 - 神的指示在王的嘴上， 他的口在裁决时不可不忠。
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄们，你们应当知道： 每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，
- 箴言 16:25 - 有一条路，在人看为正直； 但它的尽头，却是死亡之路。
- 以赛亚书 1:13 - 不要再带无用的供物了！ 献祭的香，是我所憎恶的； 新月节、安息日、宣召的聚会——邪恶的严肃集会， 是我不能容忍的。
- 马太福音 15:9 - 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’ ”
- 以赛亚书 44:20 - 他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
- 申命记 11:16 - 你们要谨慎，免得你们的心被引诱而偏离，去服事别的神，向它们下拜。
- 箴言 19:1 - 行事纯全的贫穷人， 好过言语悖谬的愚昧人。
- 诗篇 39:1 - 我说：“我要谨守我的道路， 免得犯口舌之罪。 恶人还在我面前的时候， 我要用笼套约束我的口。”
- 诗篇 39:2 - 我默然不语， 连好话也不出口， 我的苦痛就加剧了。
- 以弗所书 5:4 - 污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。
- 雅各书 1:22 - 你们要成为这话语的实行者，不要只成为听者而欺骗自己。
- 路加福音 8:18 - 所以，你们要留心怎样去听；因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他自以为有的也将从他那里被拿走。”
- 歌罗西书 4:6 - 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。
- 雅各书 3:2 - 实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人 ，也能够克制全身。
- 雅各书 3:3 - 我们如果 把嚼子放在马嘴里，使它们服从 ，就可以驾驭它们的全身。
- 雅各书 3:4 - 再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。
- 雅各书 3:5 - 照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！
- 雅各书 3:6 - 舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。
- 箴言 10:31 - 义人的口，结出智慧的果实； 荒谬的舌，必被剪除。
- 诗篇 34:13 - 他 就当谨守舌头不出恶言， 谨守嘴唇不说欺诈的话。
- 彼得前书 3:10 - 要知道，“那愿意爱惜生命、 愿意见到好日子的人， 要停止舌头出恶言， 不让嘴唇说诡诈的话；
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。
- 诗篇 141:3 - 耶和华啊， 求你为我的口设立看守， 守护我嘴唇的门！