逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายที่ปราศจากวิญญาณไร้ชีวิตเช่นไร ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ไร้ชีวิตเช่นนั้น
- 新标点和合本 - 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
- 当代译本 - 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
- 圣经新译本 - 身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
- 中文标准译本 - 要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。
- 现代标点和合本 - 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
- 和合本（拼音版） - 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
- New International Version - As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
- New International Reader's Version - A person’s body without their spirit is dead. In the same way, faith without good deeds is dead.
- English Standard Version - For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
- New Living Translation - Just as the body is dead without breath, so also faith is dead without good works.
- Christian Standard Bible - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- New American Standard Bible - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- New King James Version - For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
- Amplified Bible - For just as the [human] body without the spirit is dead, so faith without works [of obedience] is also dead.
- American Standard Version - For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
- King James Version - For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
- New English Translation - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- World English Bible - For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
- 新標點和合本 - 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，就如身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，就如身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
- 當代譯本 - 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
- 聖經新譯本 - 身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
- 呂振中譯本 - 身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
- 中文標準譯本 - 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。
- 現代標點和合本 - 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
- 文理和合譯本 - 蓋身外乎靈則死、信外乎行亦死也、
- 文理委辦譯本 - 身無神則死、有信靡行亦猶是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身無靈則死、信無行亦死也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Pues, como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.
- 현대인의 성경 - 영이 없는 몸이 죽은 것처럼 행동이 따르지 않는 믿음은 죽은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.
- Восточный перевод - Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.
- La Bible du Semeur 2015 - Car comme le corps sans l’esprit est mort, la foi sans les actes est morte.
- リビングバイブル - たましいのない体が死んだものであるように、行いのない信仰は死んだも同然です。
- Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Assim como o corpo sem espírito está morto, também a fé sem obras está morta.
- Hoffnung für alle - So wie der Körper ohne den Geist tot ist, so auch der Glaube ohne Taten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xác không có hồn thì chết; đức tin không có hành động cũng chết như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างกายที่ปราศจากวิญญาณตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้วฉันนั้น
- Thai KJV - เพราะกายที่ปราศจากจิตวิญญาณนั้น ตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้วฉันนั้นเช่นเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูอย่างร่างกายที่ไม่มีวิญญาณสิ ก็ตายแล้ว ความเชื่อที่ไม่มีการกระทำก็ตายแล้วเหมือนกัน
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 7:59 - ขณะที่กำลังถูกขว้างก้อนหินใส่อยู่ สเทเฟนได้อธิษฐานว่า “พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดรับวิญญาณของข้าพเจ้าด้วย”
- กิจการของอัครทูต 7:60 - แล้วท่านก็คุกเข่าลงร้องว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าได้ถือโทษบาปแก่เขาเหล่านั้นเลย” สิ้นประโยคนั้น สเทเฟนก็ล้มลงขาดใจตาย
- ลูกา 23:46 - พระเยซูร้องเสียงดังว่า “พระบิดา ข้าพเจ้าขอฝากวิญญาณของข้าพเจ้าไว้ในมือของพระองค์ด้วย” พระองค์กล่าวจบพร้อมกับหายใจเฮือกสุดท้าย
- อิสยาห์ 2:22 - จงหยุดวางใจในมนุษย์ ซึ่งมีเพียงลมหายใจในจมูก เขามีอะไรดีหรือ
- สดุดี 104:29 - เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน มันก็ตกใจ เวลาพระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป มันก็ตายและกลับไปเป็นดิน
- สดุดี 146:4 - เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
- โยบ 34:14 - ถ้าหากว่าพระองค์จะตั้งใจเอา วิญญาณและลมหายใจของเขาไป
- โยบ 34:15 - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น
- ปัญญาจารย์ 12:7 - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
- ยากอบ 2:14 - พี่น้องทั้งหลาย จะมีประโยชน์อะไรถ้ามีคนพูดว่า เขามีความเชื่อ แต่ไม่มีการกระทำแสดงให้เห็น ความเชื่อนั้นช่วยให้เขารอดพ้นได้หรือ
- ยากอบ 2:17 - ฉะนั้น ความเชื่อก็เช่นเดียวกัน ถ้าปราศจากการกระทำควบคู่กันไปก็ไร้ชีวิต
- ยากอบ 2:20 - คนโง่เขลาเอ๋ย ท่านอยากจะเห็นข้อพิสูจน์ไหมว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำนั้นไร้ประโยชน์