逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 新标点和合本 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 当代译本 - 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。
- 圣经新译本 - 你们务要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 中文标准译本 - 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
- 现代标点和合本 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 和合本（拼音版） - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- New International Version - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
- New International Reader's Version - Be humble in front of the Lord. And he will lift you up.
- English Standard Version - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- New Living Translation - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up in honor.
- Christian Standard Bible - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- New American Standard Bible - Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
- New King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
- Amplified Bible - Humble yourselves [with an attitude of repentance and insignificance] in the presence of the Lord, and He will exalt you [He will lift you up, He will give you purpose].
- American Standard Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
- King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
- New English Translation - Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
- World English Bible - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
- 新標點和合本 - 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 當代譯本 - 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。
- 聖經新譯本 - 你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 呂振中譯本 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 中文標準譯本 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
- 現代標點和合本 - 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
- 文理和合譯本 - 自卑於主前、主則升爾、○
- 文理委辦譯本 - 主前宜自卑、主將升爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
- Nueva Versión Internacional - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
- 현대인의 성경 - 주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 주님이 여러분을 높여 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
- Восточный перевод - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
- リビングバイブル - 主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
- Hoffnung für alle - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh chị em nhận thấy mình chẳng xứng đáng gì trước mặt Chúa, Ngài sẽ khích lệ và nâng đỡ anh chị em lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถ่อมตัว ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะยกย่องท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงถ่อมตัวในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
交叉引用
- 撒母耳记上 2:9 - “他必保护他圣民的脚步， 但恶人却在黑暗中毁灭， 因为人不是靠力量得胜。
- 诗篇 28:9 - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业； 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 诗篇 30:1 - 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
- 诗篇 27:6 - 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭， 我要唱诗歌颂耶和华。
- 路加福音 1:52 - 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高。
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 诗篇 113:7 - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 雅各书 4:6 - 但是他赐更多的恩典，正如经上说： “ 神抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。”
- 雅各书 4:7 - 所以，要顺服 神。要抵挡魔鬼，魔鬼就必逃避你们；
- 约伯记 22:29 - 当人降卑，你说：是因骄傲； 眼目谦卑的人， 神必然拯救。
- 路加福音 14:11 - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 彼得前书 5:6 - 所以，你们要谦卑服在 神大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。
- 马太福音 23:12 - 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
- 诗篇 147:6 - 耶和华扶持谦卑的人， 将恶人倾覆于地。