逐节对照
- Amplified Bible - The house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz).
- 新标点和合本 - 约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 当代译本 - 他们先派人去打探伯特利，那里从前名叫路斯。
- 圣经新译本 - 约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。
- 中文标准译本 - 约瑟家探察伯特利，这城从前名叫路斯；
- 现代标点和合本 - 约瑟家打发人去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 和合本（拼音版） - 约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
- New International Version - When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
- New International Reader's Version - They sent men to Bethel to check it out. It used to be called Luz.
- English Standard Version - And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
- New Living Translation - They sent men to scout out Bethel (formerly known as Luz).
- Christian Standard Bible - They sent spies to Bethel (the town was formerly named Luz ).
- New American Standard Bible - The house of Joseph had men spy out Bethel (the name of the city previously was Luz).
- New King James Version - So the house of Joseph sent men to spy out Bethel. (The name of the city was formerly Luz.)
- American Standard Version - And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
- King James Version - And the house of Joseph sent to descry Beth–el. (Now the name of the city before was Luz.)
- New English Translation - When the men of Joseph spied out Bethel (it used to be called Luz),
- World English Bible - The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)
- 新標點和合本 - 約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 當代譯本 - 他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。
- 聖經新譯本 - 約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。
- 呂振中譯本 - 約瑟 家打發了人去窺探 伯特利 。那城從前名叫 路斯 。
- 中文標準譯本 - 約瑟家探察伯特利，這城從前名叫路斯；
- 現代標點和合本 - 約瑟家打發人去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 文理和合譯本 - 伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 族遣人窺探 伯特利 、其邑昔名 路斯 、
- Nueva Versión Internacional - Enviaron espías a Betel, ciudad que antes se llamaba Luz,
- Новый Русский Перевод - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- Восточный перевод - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- La Bible du Semeur 2015 - Ils envoyèrent d’abord des hommes en reconnaissance à Béthel qui s’appelait autrefois Louz.
- Nova Versão Internacional - Enviaram espias a Betel, anteriormente chamada Luz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi đánh Bê-tên (tên cũ là Lu-xơ), họ sai người do thám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาส่งคนไปดูลาดเลาที่เบธเอล (เดิมเรียกว่า ลูส)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พงศ์พันธุ์ของโยเซฟได้ไปสำรวจเบธเอล (แต่เดิมเมืองนี้ชื่อ ลูส)
交叉引用
- Joshua 7:2 - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.
- Joshua 2:1 - Joshua the son of Nun sent two men as scouts secretly from Shittim, saying, “Go, view the land, especially Jericho [the walled city].” So they went and came to the house of a prostitute named Rahab, and lodged there.
- Judges 18:2 - So the sons of Dan sent from the total number of their [extended] family five brave men from Zorah and Eshtaol, to scout the land and to explore it; and they said to them, “Go, explore the land.” They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
- Genesis 35:6 - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
- Genesis 48:3 - Then Jacob said to Joseph, “ God Almighty appeared to me at Luz (Bethel) in the land of Canaan and blessed me,
- Genesis 28:19 - He named that place Bethel (the house of God); the previous name of that city was Luz (Almond Tree).