逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華對以色列人說：“我曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人！
- 新标点和合本 - 耶和华对以色列人说：“我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人，和非利士人吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对以色列人说：“我岂没有救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对以色列人说：“我岂没有救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- 当代译本 - 耶和华对他们说：“你们受埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、
- 圣经新译本 - 耶和华对以色列人说：“我不是曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- 中文标准译本 - 耶和华对以色列子民说：“从前埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、
- 现代标点和合本 - 耶和华对以色列人说：“我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华对以色列人说：“我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- New International Version - The Lord replied, “When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,
- New International Reader's Version - The Lord replied, “The Egyptians and Amorites treated you badly. So did the Ammonites and Philistines.
- English Standard Version - And the Lord said to the people of Israel, “Did I not save you from the Egyptians and from the Amorites, from the Ammonites and from the Philistines?
- New Living Translation - The Lord replied, “Did I not rescue you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,
- The Message - God answered the People of Israel: “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines, Sidonians—even Amalek and Midian!—oppressed you and you cried out to me for help, I saved you from them. And now you’ve gone off and betrayed me, worshiping other gods. I’m not saving you anymore. Go ahead! Cry out for help to the gods you’ve chosen—let them get you out of the mess you’re in!”
- Christian Standard Bible - The Lord said to the Israelites, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,
- New American Standard Bible - And the Lord said to the sons of Israel, “Did I not save you from the Egyptians, the Amorites, the sons of Ammon, and the Philistines?
- New King James Version - So the Lord said to the children of Israel, “Did I not deliver you from the Egyptians and from the Amorites and from the people of Ammon and from the Philistines?
- Amplified Bible - The Lord said to the Israelites, “Did I not rescue you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?
- American Standard Version - And Jehovah said unto the children of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
- King James Version - And the Lord said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
- New English Translation - The Lord said to the Israelites, “Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,
- World English Bible - Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
- 新標點和合本 - 耶和華對以色列人說：「我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對以色列人說：「我豈沒有救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對以色列人說：「我豈沒有救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？
- 當代譯本 - 耶和華對他們說：「你們受埃及人、亞摩利人、亞捫人、非利士人、
- 聖經新譯本 - 耶和華對以色列人說：“我不是曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？
- 呂振中譯本 - 永恆主對 以色列 人說：『我豈沒有 拯救了你們 脫離 埃及 人和 亞摩利 人、 亞捫 人、和 非利士 人麼？
- 中文標準譯本 - 耶和華對以色列子民說：「從前埃及人、亞摩利人、亞捫人、非利士人、
- 現代標點和合本 - 耶和華對以色列人說：「我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？
- 文理和合譯本 - 耶和華諭以色列人曰、我豈未拯爾於埃及 亞摩利 亞捫 非利士人乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭以色列族曰、我豈非拯爾於埃及人、亞摩哩人、亞捫人、非利士人者乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 以色列 人曰、我豈未曾救爾於 伊及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人、 非利士 人乎、
- Nueva Versión Internacional - El Señor respondió: —Cuando los egipcios, los amorreos, los amonitas, los filisteos,
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서 이렇게 대답하셨다. “이집트 사람, 아모리 사람, 암몬 사람, 블레셋 사람,
- Новый Русский Перевод - Господь ответил им: – Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,
- Восточный перевод - Вечный ответил им: – Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил им: – Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил им: – Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel leur répondit : Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites et des Philistins ?
- リビングバイブル - 主は言いました。「わたしは以前、エジプト人、エモリ人、アモン人、ペリシテ人、シドン人、アマレク人、マオン人からあなたがたを救ったではないか。これまで、いつでも叫び求めてくれば救い出したはずだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor respondeu: “Quando os egípcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus,
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete ihnen: »Von so vielen Feinden habe ich euch schon befreit: von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Không phải Ta đã giải cứu các ngươi khỏi người Ai Cập, A-mô-rít, Am-môn, Phi-li-tin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เมื่อชาวอียิปต์ อาโมไรต์ อัมโมน ฟีลิสเตีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับชาวอิสราเอลว่า “เราไม่ได้ช่วยให้เจ้ารอดจากชาวอียิปต์และชาวอาโมร์ ชาวอัมโมน และจากชาวฟีลิสเตียหรอกหรือ
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับคนอิสราเอลว่า “เรามิได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากชาวอียิปต์ จากคนอาโมไรต์ จากคนอัมโมน และจากคนฟีลิสเตียหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ได้พูดกับชาวอิสราเอลว่า “ไม่ใช่เราหรอกหรือ ที่ได้ช่วยกู้พวกเจ้าจากชาวอียิปต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวอัมโมน และชาวฟีลิสเตีย
- onav - فَأَجَابَهُمُ الرَّبُّ: «أَلَمْ أُنْقِذْكُمْ مِنَ الْمِصْرِيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَبَنِي عَمُّونَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ؟
交叉引用
- 民數記 21:35 - 於是，他們擊殺了俄革和他的兒子們，以及他所有人民，沒有給他留下一個生還者；這樣，他們就佔領了他的土地。
- 詩篇 106:8 - 但他因自己名的緣故拯救他們， 為要使人知道他的大能。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海， 海水立刻乾涸； 他領他們走過海底，像走荒野。
- 詩篇 106:10 - 他拯救他們脫離憎恨他們之人的手， 他救贖他們脫離仇敵之手。
- 詩篇 106:11 - 海水淹沒他們的敵人， 連一個都沒有留下。
- 尼希米記 9:9 - 你看見我們祖先在埃及的困苦， 他們在紅海邊的哀求，你聽見。
- 尼希米記 9:10 - 你向法老和他所有的臣僕 以及他國中所有的人民， 施展神蹟奇能， 因為你知道他們狂妄自大地對待我們的祖先； 你為自己建立了至今仍在的名聲。
- 尼希米記 9:11 - 你在我們的祖先面前把海分開， 他們走過海裡的乾地； 你把追兵拋入深海裡， 好像石頭墜入怒海中。
- 希伯來書 11:29 - 憑著信心，他們走過紅海，如同走過乾地；埃及人也試著這樣做就被淹沒了。
- 士師記 3:11 - 於是這地太平四十年。後來基納斯的兒子俄陀聶死了。
- 士師記 3:12 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，壓制以色列人，因為他們做耶和華視為惡的事。
- 士師記 3:13 - 伊磯倫集合亞捫人和亞瑪力人，前來擊敗以色列人，佔領棕棗樹城。
- 士師記 3:14 - 於是以色列人服侍摩押王伊磯倫十八年。
- 士師記 3:15 - 以色列人向耶和華哀求，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子伊戶，一個慣用左手的人。以色列人藉著他的手把貢物送給摩押王伊磯倫。
- 詩篇 135:10 - 他擊殺多國的民， 殺戮強悍的君王，
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王俄革， 以及迦南所有的王國；
- 士師記 2:1 - 耶和華的使者從吉甲上到哭泣地，對以色列人說：“我把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；
- 士師記 2:2 - 你們不可與這地的居民立約，反而要拆毀他們的祭壇。’你們竟沒有聽從我的話—你們怎麼會作出這樣的事？
- 士師記 2:3 - 因此我又說：‘我不把他們從你們面前趕走，他們要成為你們的敵人，他們的神明會使你們陷入羅網。’”
- 撒母耳記上 12:8 - “從前雅各到了埃及，後來你們的列祖哀求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫把你們的列祖從埃及領出來，使他們在這地方居住。
- 詩篇 78:51 - 他擊殺埃及一切頭生的， 就是含的帳篷裡強壯時所生的頭胎。
- 詩篇 78:52 - 他卻領出自己的民像領羊群， 在荒野引導他們像引導群畜。
- 詩篇 78:53 - 穩妥地帶領他們，使他們一無所懼； 海卻淹沒他們的仇敵。
- 民數記 21:21 - 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：
- 民數記 21:22 - “求你容許我從你的土地經過；我們不會偏離方向走入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，我們只走王的大路，一直到我們出境。”
- 民數記 21:23 - 西宏不讓以色列人經過他的邊境，就聚集全軍，出去荒野截擊以色列人，西宏到了雅哈撒，與以色列人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的土地，從亞嫩到雅博，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。
- 民數記 21:25 - 以色列人奪取了這一切附屬城鎮。這樣，以色列人就住在亞摩利人各城，包括希實本及其一切附屬村鎮。
- 出埃及記 14:30 - 就在那天，耶和華拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的屍體在海邊。
- 士師記 3:31 - 伊戶之後，亞拿特的兒子珊迦興起，他用趕牛棒擊殺了六百非利士人。他也像伊戶一樣拯救了以色列。