逐节对照
- Hoffnung für alle - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
- 新标点和合本 - 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 当代译本 - 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
- 圣经新译本 - 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
- 中文标准译本 - 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！”
- 现代标点和合本 - 你们去哀求所选择的神！你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- 和合本（拼音版） - 你们去哀求所选择的神，你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- New International Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
- New International Reader's Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
- English Standard Version - Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
- New Living Translation - Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
- Christian Standard Bible - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
- New American Standard Bible - Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
- New King James Version - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
- Amplified Bible - Go, cry out to the gods you have chosen; let them rescue you in your time of distress.”
- American Standard Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
- King James Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
- New English Translation - Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
- World English Bible - Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
- 新標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
- 當代譯本 - 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
- 聖經新譯本 - 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
- 呂振中譯本 - 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
- 中文標準譯本 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
- 現代標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
- 文理和合譯本 - 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
- 文理委辦譯本 - 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
- Nueva Versión Internacional - Vayan y clamen a los dioses que han escogido. ¡Que ellos los libren en tiempo de angustia!
- 현대인의 성경 - 너희는 너희가 택한 신들에게 가서 부르짖어 너희가 고통을 당할 때 너희를 구하게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- La Bible du Semeur 2015 - Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !
- リビングバイブル - 行って、新しく選んだ神々にでも助けてもらうがよい。」
- Nova Versão Internacional - Clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ đi kêu cầu thần các ngươi đã chọn! Để các thần ấy cứu các ngươi trong lúc hoạn nạn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปเถิด ไปร่ำไห้กับพระทั้งหลายที่เจ้าเลือก ถึงคราวเจ้าลำบากก็ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปร้องเรียกถึงบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าเลือก ให้พวกเขาช่วยเจ้าให้รอดในยามทุกข์เถิด”
交叉引用
- Jesaja 10:3 - Doch was wollt ihr tun, wenn die Zeit gekommen ist, in der ich euch bestrafe, wenn das Unglück von ferne über euch hereinbricht? Zu wem wollt ihr dann fliehen, bei wem Hilfe suchen? Wo wollt ihr euer ganzes Vermögen in Sicherheit bringen?
- 5. Mose 32:26 - Ich bin nah daran, sie völlig zu vernichten und jede Spur von ihnen auszulöschen.
- 5. Mose 32:27 - Ich tue es nur deshalb nicht, weil ihre Feinde es falsch deuten und stolz auf ihren Sieg sein könnten. Von ihnen würde keiner sagen: ›Das ist allein das Werk von Gott!‹
- 5. Mose 32:28 - Israel ist ein Volk, das keine Einsicht hat, sie besitzen keinen Funken Verstand.
- Jeremia 2:28 - Ihr Judäer, wo sind nun eure Götter, die ihr euch selbst angefertigt habt? Sollen sie doch kommen und euch aus dem Unglück retten! Denn ihr habt so viele Götter wie Städte im Land!
- 1. Könige 18:27 - Als es Mittag wurde, begann Elia zu spotten: »Ihr müsst lauter rufen, wenn euer großer Gott es hören soll! Bestimmt ist er gerade in Gedanken versunken, oder er musste mal austreten. Oder ist er etwa verreist? Vielleicht schläft er sogar noch, dann müsst ihr ihn eben aufwecken!«
- 1. Könige 18:28 - Da schrien sie, so laut sie konnten, und ritzten sich nach ihrem Brauch mit Messern und Speeren die Haut auf, bis das Blut an ihnen herunterlief.
- Sprüche 1:25 - Jeden Rat verachtet ihr, über meine Weisungen rümpft ihr nur die Nase.
- Sprüche 1:26 - Aber eines Tages bricht das Unheil über euch herein, dann lache ich euch aus und spotte über euer Elend.
- Sprüche 1:27 - Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.
- 2. Könige 3:13 - Doch Elisa war abweisend: »Warum kommst du denn zu mir, König von Israel? Ich habe nichts mit dir zu schaffen! Geh doch zu den Propheten, die dein Vater und deine Mutter angeheuert haben!« »Nein«, erwiderte Joram, »denn es war der Herr, der uns hierhergeführt hat und uns nun dem König von Moab ausliefern will.«
- 5. Mose 32:37 - Er wird sie fragen: »Wo sind nun eure Götter, auf die ihr euch so felsenfest verlassen habt?
- 5. Mose 32:38 - Die besten Opfertiere habt ihr ihnen dargebracht und guten Wein vor ihnen ausgegossen. Wo bleiben sie denn bloß? Ja, warum helfen und beschützen sie euch nicht?