逐节对照
- 中文标准译本 - 以色列子民对耶和华说：“我们犯罪了！你看怎样好就怎样处置我们吧，只求你今天解救我们。”
- 新标点和合本 - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
- 当代译本 - 他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
- 圣经新译本 - 以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”
- 现代标点和合本 - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧，只求你今日拯救我们！”
- 和合本（拼音版） - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”
- New International Version - But the Israelites said to the Lord, “We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now.”
- New International Reader's Version - But the Israelites replied to the Lord, “We have sinned. Do to us what you think is best. But please save us now.”
- English Standard Version - And the people of Israel said to the Lord, “We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day.”
- New Living Translation - But the Israelites pleaded with the Lord and said, “We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”
- The Message - The People of Israel said to God: “We’ve sinned. Do to us whatever you think best, but please, get us out of this!”
- Christian Standard Bible - But the Israelites said, “We have sinned. Deal with us as you see fit; only rescue us today!”
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel said to the Lord, “We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please save us this day.”
- New King James Version - And the children of Israel said to the Lord, “We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
- Amplified Bible - The Israelites said to the Lord, “We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please rescue us this day.”
- American Standard Version - And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
- King James Version - And the children of Israel said unto the Lord, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
- New English Translation - But the Israelites said to the Lord, “We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”
- World English Bible - The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”
- 新標點和合本 - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
- 當代譯本 - 他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」
- 聖經新譯本 - 以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”
- 呂振中譯本 - 以色列 人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
- 中文標準譯本 - 以色列子民對耶和華說：「我們犯罪了！你看怎樣好就怎樣處置我們吧，只求你今天解救我們。」
- 現代標點和合本 - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧，只求你今日拯救我們！」
- 文理和合譯本 - 以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
- 文理委辦譯本 - 以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、
- Nueva Versión Internacional - Pero los israelitas le contestaron al Señor: —Hemos pecado. Haz con nosotros lo que mejor te parezca, pero te rogamos que nos salves en este día.
- 현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 사람들은 여호와께 이렇게 간청하였다. “우리가 범죄하였습니다. 주께서 좋으실 대로 하십시오. 그러나 이번만은 우리를 구해 주소서.”
- Новый Русский Перевод - Но израильтяне сказали Господу: – Мы согрешили. Сделай с нами все, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас.
- Восточный перевод - Но исраильтяне сказали Вечному: – Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но исраильтяне сказали Вечному: – Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но исроильтяне сказали Вечному: – Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Israélites plaidèrent avec l’Eternel : Nous avons péché. Traite-nous comme tu le trouveras bon, mais de grâce, délivre-nous encore cette fois !
- リビングバイブル - それでも人々は、主に助けを求めて言いました。「私たちが間違っていました。どうぞ存分に罰してください。ただ、もう一度だけ敵の手から救い出してください。」
- Nova Versão Internacional - Os israelitas, porém, disseram ao Senhor: “Nós pecamos. Faze conosco o que achares melhor, mas te rogamos, livra-nos agora”.
- Hoffnung für alle - Aber die Israeliten gaben nicht auf; sie beteten zum Herrn: »Wir sind schuldig! Du kannst mit uns tun, was du für richtig hältst. Nur rette uns doch heute vor unseren Feinden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người Ít-ra-ên cầu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúng tôi có tội. Xin trừng phạt chúng tôi tùy theo ý Ngài, chỉ xin giải cứu chúng tôi một lần nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชาวอิสราเอลทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปไปแล้ว โปรดลงโทษพวกข้าพระองค์ตามชอบพระทัย ขอเพียงแต่ช่วยกู้พวกข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรูเดี๋ยวนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พวกเราได้กระทำบาป พระองค์โปรดกระทำต่อเราตามที่เห็นว่าดี ขอเพียงพระองค์ช่วยพวกเราให้พ้นในวันนี้เถิด”
交叉引用
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
- 约拿书 2:4 - 我说：‘我从你眼前被驱逐了； 我却要再次仰望你的圣殿！’
- 撒母耳记下 24:10 - 大卫数点军兵之后，心中自责。大卫对耶和华说：“我做这事，犯了大罪！现在，耶和华啊，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！”
- 撒母耳记下 24:14 - 大卫对迦得说：“这使我非常为难！还是让我们落在耶和华手中吧，因为他有丰盛的怜悯；请不要让我落在人的手中。”
- 箴言 28:13 - 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 约拿书 3:9 - 或许神回心转意，转消他猛烈的怒气，使我们不致灭亡。’”
- 约书亚记 9:25 - 现在看哪，我们在你手中，你看怎样好、怎样合适，就怎样处置我们吧！”
- 撒母耳记下 10:12 - 要坚强，我们要为我们的人民、为我们神的城镇而坚强！愿耶和华做他眼中看为好的事。”
- 撒母耳记下 15:26 - 如果他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，就让他照着他看为好的对待我吧！”
- 撒母耳记上 3:18 - 于是撒母耳把一切话都告诉了他，没有向他隐瞒。以利说：“他是耶和华，愿他做自己眼中看为好的事吧。”