逐节对照
- New International Version - And Jephthah made a vow to the Lord: “If you give the Ammonites into my hands,
- 新标点和合本 - 耶弗他就向耶和华许愿，说：“你若将亚扪人交在我手中，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，
- 当代译本 - 他向耶和华许愿说：“如果你把亚扪人交在我手中，
- 圣经新译本 - 耶弗他向耶和华许愿，说：“如果你真的把亚扪人交在我手里，
- 中文标准译本 - 耶弗塔向耶和华许了一个愿，说：“如果你确实把亚扪人交在我手中，
- 现代标点和合本 - 耶弗他就向耶和华许愿，说：“你若将亚扪人交在我手中，
- 和合本（拼音版） - 耶弗他就向耶和华许愿，说：“你若将亚扪人交在我手中，
- New International Reader's Version - Jephthah made a promise to the Lord. Jephthah said, “Hand the Ammonites over to me.
- English Standard Version - And Jephthah made a vow to the Lord and said, “If you will give the Ammonites into my hand,
- New Living Translation - And Jephthah made a vow to the Lord. He said, “If you give me victory over the Ammonites,
- Christian Standard Bible - Jephthah made this vow to the Lord: “If you in fact hand over the Ammonites to me,
- New American Standard Bible - And Jephthah made a vow to the Lord and said, “If You will indeed hand over to me the sons of Ammon,
- New King James Version - And Jephthah made a vow to the Lord, and said, “If You will indeed deliver the people of Ammon into my hands,
- Amplified Bible - Jephthah made a vow to the Lord and said, “If You will indeed give the Ammonites into my hand,
- American Standard Version - And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
- King James Version - And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
- New English Translation - Jephthah made a vow to the Lord, saying, “If you really do hand the Ammonites over to me,
- World English Bible - Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
- 新標點和合本 - 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶弗他向耶和華許願，說：「你若真的將亞捫人交在我手中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶弗他向耶和華許願，說：「你若真的將亞捫人交在我手中，
- 當代譯本 - 他向耶和華許願說：「如果你把亞捫人交在我手中，
- 聖經新譯本 - 耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，
- 呂振中譯本 - 耶弗他 向永恆主許願、說：『你如果真地把 亞捫 人交在我手中，
- 中文標準譯本 - 耶弗塔向耶和華許了一個願，說：「如果你確實把亞捫人交在我手中，
- 現代標點和合本 - 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，
- 文理和合譯本 - 耶弗他許願於耶和華曰、如爾果以亞捫人付於我手、
- 文理委辦譯本 - 耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶弗他 在主前許願曰、如主以 亞捫 人付於我手、
- Nueva Versión Internacional - Y Jefté le hizo un juramento solemne al Señor: «Si verdaderamente entregas a los amonitas en mis manos,
- 현대인의 성경 - 그때 입다가 여호와께 이렇게 맹세하 였다. “만일 주께서 암몬 사람을 내 손에 넘겨 주시면 내가 승리하고 집으로 돌아갈 때 누구든지 내 집에서 제일 먼저 나와 나를 영접하는 자를 내가 주께 바쳐 번제물로 드리겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Иеффай поклялся перед Господом: – Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,
- Восточный перевод - Иефтах поклялся перед Вечным: – Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иефтах поклялся перед Вечным: – Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иефтах поклялся перед Вечным: – Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,
- La Bible du Semeur 2015 - Jephté fit un vœu à l’Eternel et dit : Si vraiment tu me donnes la victoire sur les Ammonites,
- リビングバイブル - 一方、エフタはこう主に誓ったのです。「もしあなたの助けによってアモン人を打ち破り、無事に帰還できたなら、私の家から最初に迎えに出た者を、焼き尽くすいけにえとしてささげます。」
- Nova Versão Internacional - E Jefté fez este voto ao Senhor: “Se entregares os amonitas nas minhas mãos,
- Hoffnung für alle - Zuvor legte er vor dem Herrn ein Gelübde ab: »Wenn ich die Ammoniter mit deiner Hilfe besiege
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giép-thê khấn nguyện với Chúa Hằng Hữu: “Nếu Chúa cho tôi chiến thắng quân Am-môn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฟธาห์ได้ถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “หากพระองค์ทรงมอบชาวอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเยฟธาห์ให้คำสัญญาต่อพระผู้เป็นเจ้าว่า “ถ้าหากว่าพระองค์จะมอบชาวอัมโมนไว้ในมือของข้าพเจ้า
- Thai KJV - และเยฟธาห์ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์ว่า “ถ้าพระองค์ทรงมอบคนอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยฟธาห์สาบานต่อพระเจ้าว่า “ถ้าพระองค์ยอมให้ชาวอัมโมนตกอยู่ในกำมือของข้าพเจ้า
交叉引用
- Numbers 30:2 - When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
- Numbers 30:3 - “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge
- Numbers 30:4 - and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand.
- Numbers 30:5 - But if her father forbids her when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she obligated herself will stand; the Lord will release her because her father has forbidden her.
- Numbers 30:6 - “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself
- Numbers 30:7 - and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.
- Numbers 30:8 - But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the Lord will release her.
- Numbers 30:9 - “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.
- Numbers 30:10 - “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath
- Numbers 30:11 - and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.
- Numbers 30:12 - But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the Lord will release her.
- Numbers 30:13 - Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.
- Numbers 30:14 - But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vows or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them.
- Numbers 30:15 - If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.”
- Numbers 30:16 - These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living at home.
- Ecclesiastes 5:4 - When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
- Ecclesiastes 5:5 - It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.
- Ecclesiastes 5:1 - Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
- Ecclesiastes 5:2 - Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
- 1 Samuel 1:11 - And she made a vow, saying, “Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.”
- Genesis 28:20 - Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear