逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อจากนี้ไป เจ้าต้องระวัง อย่าดื่มเหล้าองุ่น เบียร์ รวมทั้งไม่กินของที่ทำให้เป็นมลทิน
- 新标点和合本 - 所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你要谨慎，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你要谨慎，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，
- 当代译本 - 现在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不洁之物。
- 圣经新译本 - 现在你要谨慎，清酒或烈酒都不可喝，各样不洁的东西也不可吃。
- 中文标准译本 - 因此你要谨慎，淡酒烈酒都不可喝，任何不洁净的食物也不可吃。
- 现代标点和合本 - 所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
- 和合本（拼音版） - 所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
- New International Version - Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.
- New International Reader's Version - Make sure you do not drink any kind of wine. Also make sure you do not eat anything that is ‘unclean.’
- English Standard Version - Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean,
- New Living Translation - So be careful; you must not drink wine or any other alcoholic drink nor eat any forbidden food.
- Christian Standard Bible - Now please be careful not to drink wine or beer, or to eat anything unclean;
- New American Standard Bible - And now, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing.
- New King James Version - Now therefore, please be careful not to drink wine or similar drink, and not to eat anything unclean.
- Amplified Bible - Therefore, be careful not to drink wine or [any other] intoxicating drink, and do not eat anything [ceremonially] unclean.
- American Standard Version - Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
- King James Version - Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
- New English Translation - Now be careful! Do not drink wine or beer, and do not eat any food that will make you ritually unclean.
- World English Bible - Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;
- 新標點和合本 - 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，
- 當代譯本 - 現在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物。
- 聖經新譯本 - 現在你要謹慎，清酒或烈酒都不可喝，各樣不潔的東西也不可吃。
- 呂振中譯本 - 那麼你要謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔淨之物也不可喫。
- 中文標準譯本 - 因此你要謹慎，淡酒烈酒都不可喝，任何不潔淨的食物也不可吃。
- 現代標點和合本 - 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。
- 文理和合譯本 - 爾其謹慎、酒與醇醪皆勿飲、不潔之物皆勿食、
- 文理委辦譯本 - 爾當謹恪、清酒醇醪毋飲、不潔之物毋食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當謹慎、酒與凡醉人者毋飲、不潔之物毋食、
- Nueva Versión Internacional - Cuídate de no beber vino ni ninguna otra bebida fuerte, ni tampoco comas nada impuro,
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 포도주나 독주를 마시지 말며 부정한 것은 그 어떤 것도 먹지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка, и не ешь ничего ритуально нечистого,
- Восточный перевод - Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого,
- La Bible du Semeur 2015 - A partir de maintenant, prends bien garde de ne boire ni vin, ni autre boisson alcoolisée et de ne rien manger qui soit rituellement impur.
- リビングバイブル - 今からはぶどう酒や強い酒を飲んではいけない。それに、律法で禁じられている食べ物も口にしてはいけない。
- Nova Versão Internacional - Todavia, tenha cuidado, não beba vinho nem outra bebida fermentada e não coma nada impuro;
- Hoffnung für alle - Achte darauf, keinen Wein oder andere berauschende Getränke zu trinken. Iss auch nichts, was der Herr für unrein erklärt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, từ nay phải thận trọng, đừng uống rượu hay chất gì làm cho say, cũng đừng ăn vật không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอย่าดื่มเหล้าองุ่นหรือของมึนเมา และอย่ากินสิ่งใดที่เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระวังว่าเจ้าไม่ดื่มเหล้าองุ่นหรือสุรา และอย่ารับประทานสิ่งใดที่มีมลทิน
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้จงระวัง อย่าดื่มเหล้าองุ่น หรือเมรัย และอย่ารับประทานของมลทิน
交叉引用
- เลวีนิติ 11:47 - กฎต่างๆเหล่านี้ช่วยให้คนรู้ถึงความแตกต่างระหว่างสัตว์ที่สะอาดและไม่สะอาด และสัตว์ที่กินได้กับสัตว์ที่กินไม่ได้
- เลวีนิติ 11:27 - รวมทั้งซากของสัตว์ที่เดินด้วยอุ้งตีน ที่แบนราบทั้งสี่ข้าง เป็นสัตว์ที่ไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า ทุกคนไปแตะต้องพวกมันจะไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น
- กิจการ 10:14 - เปโตรตอบว่า “ไม่ได้หรอกครับองค์เจ้าชีวิต เพราะผมไม่เคยกินสิ่งพวกนี้ที่เป็นของต้องห้ามหรือแปดเปื้อนตามกฎของโมเสส”
- ผู้วินิจฉัย 13:7 - แต่เขาพูดกับฉันว่า ‘เจ้าตั้งท้องอยู่และจะคลอดลูกชาย จากนี้ไปเจ้าต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่น เบียร์ หรือกินของที่เป็นมลทิน เพราะว่าเด็กชายคนนี้จะมาเป็นนาศีร์ อุทิศให้กับพระเจ้าตั้งแต่อยู่ในท้องแม่จนวันตาย’”
- กันดารวิถี 6:2 - “ให้บอกกับชาวอิสราเอลว่า ถ้าผู้ชายหรือผู้หญิงคนใดได้สาบานตนเป็นพิเศษ เป็นการสาบานเพื่อจะเป็นพวกนาศีร์ คือพวกที่แยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์
- กันดารวิถี 6:3 - คนๆนั้นจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นหรือเครื่องดื่มมึนเมาอื่นๆและเขาต้องไม่กินน้ำส้มสายชูที่ทำจากเหล้าองุ่นหรือน้ำส้มสายชูที่ทำจากเครื่องดื่มมึนเมาทุกชนิด รวมทั้งต้องไม่ดื่มน้ำองุ่น และต้องไม่กินทั้งองุ่นสดและองุ่นแห้ง
- ผู้วินิจฉัย 13:14 - เธอจะต้องไม่กินอะไรก็ตามที่เกิดจากต้นองุ่น ไม่ดื่มเหล้าองุ่น เบียร์ หรืออะไรก็ตามที่เป็นมลทิน เธอต้องทำตามทุกอย่างที่เราได้สั่งเธอไว้แล้วอย่างเคร่งครัด”
- ลูกา 1:15 - เพราะเขาจะเป็นคนสำคัญในสายตาขององค์เจ้าชีวิต เขาจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นหรือของมึนเมาเลย และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะอยู่กับเด็กคนนี้ตั้งแต่เขายังอยู่ในท้องแม่