逐节对照
- 中文标准译本 - 叁孙下到亭拿，在那里见到一个女子，是非利士人的女儿。
- 新标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 当代译本 - 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
- 圣经新译本 - 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
- 现代标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 和合本（拼音版） - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
- New International Version - Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
- New International Reader's Version - Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
- English Standard Version - Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
- New Living Translation - One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
- The Message - Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl. He came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife.”
- Christian Standard Bible - Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
- New American Standard Bible - Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
- New King James Version - Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- Amplified Bible - Samson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.
- American Standard Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- King James Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- New English Translation - Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
- World English Bible - Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- 新標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 當代譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
- 聖經新譯本 - 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
- 呂振中譯本 - 參孫 下到 亭拿 ，在 亭拿 看見一個女子、是 非利士 人的女兒。
- 中文標準譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡見到一個女子，是非利士人的女兒。
- 現代標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 文理和合譯本 - 參孫下亭拿、見一非利士女、
- 文理委辦譯本 - 參孫往亭訥、見非利士人之女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫 下 亭訥 、在彼見一 非利士 女、
- Nueva Versión Internacional - Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.
- 현대인의 성경 - 어느 날 삼손은 딤나로 내려가 거기서 어떤 블레셋 처녀를 보고
- Новый Русский Перевод - Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- Восточный перевод - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Samson se rendit à Timna , il y remarqua une jeune fille philistine.
- リビングバイブル - ティムナへ行ったある日のこと、サムソンはペリシテ人の娘にひと目ぼれしました。
- Nova Versão Internacional - Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.
- Hoffnung für alle - Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Sam-sôn xuống Thim-na, gặp một cô gái Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเขาเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
交叉引用
- 约翰一书 2:16 - 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。
- 撒母耳记下 11:2 - 有一天，傍晚的时候，大卫从床上起来，在王宫的屋顶上走动。他从屋顶上看见一个女人在洗澡，这女人容貌极其美丽。
- 创世记 38:12 - 许多日子之后，犹大的妻子，书亚的女儿死了。犹大从哀悼中出来 ，就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他的剪羊毛人那里。
- 创世记 38:13 - 有人告诉塔玛尔说：“看哪，你的公公要上亭拿去剪羊毛。”
- 创世记 34:1 - 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见那地的女子。
- 创世记 34:2 - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
- 创世记 6:2 - 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
- 诗篇 119:37 - 求你使我转眼不看虚妄的事， 使我在你的道路上存活。
- 约书亚记 15:10 - 边界又从巴阿拉往西绕到西珥山，经过耶琳山的北坡——也就是克撒仑；然后下到伯示麦，经过亭拿。
- 约书亚记 19:43 - 以伦，亭拿，以革伦，