Juízes 14:1 Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.

14:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.
新标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
和合本2010（上帝版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
和合本2010（神版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
当代译本 - 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
圣经新译本 - 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
中文标准译本 - 叁孙下到亭拿，在那里见到一个女子，是非利士人的女儿。
现代标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
和合本（拼音版） - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
New International Version - Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
New International Reader's Version - Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
English Standard Version - Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
New Living Translation - One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
The Message - Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl. He came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife.”
Christian Standard Bible - Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
New American Standard Bible - Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
New King James Version - Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Amplified Bible - Samson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.
American Standard Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
King James Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
New English Translation - Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
World English Bible - Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
新標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
和合本2010（神版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
當代譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
聖經新譯本 - 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
呂振中譯本 - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒。
中文標準譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡見到一個女子，是非利士人的女兒。
現代標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。
文理和合譯本 - 參孫下亭拿、見一非利士女、
文理委辦譯本 - 參孫往亭訥、見非利士人之女、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫下亭訥、在彼見一非利士女、
Nueva Versión Internacional - Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.
현대인의 성경 - 어느 날 삼손은 딤나로 내려가 거기서 어떤 블레셋 처녀를 보고
Новый Русский Перевод - Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
Восточный перевод - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Samson se rendit à Timna , il y remarqua une jeune fille philistine.
リビングバイブル - ティムナへ行ったある日のこと、サムソンはペリシテ人の娘にひと目ぼれしました。
Hoffnung für alle - Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Sam-sôn xuống Thim-na, gặp một cô gái Phi-li-tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเขาเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง

交叉引用

1 João 2:16 - Pois tudo o que há no mundo—a cobiça da carne , a cobiça dos olhos e a ostentação dos bens—não provém do Pai, mas do mundo.
2 Samuel 11:2 - Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita, tomando banho,
Gênesis 38:12 - Tempos depois morreu a mulher de Judá, filha de Suá. Passado o luto, Judá foi ver os tosquiadores do seu rebanho em Timna com o seu amigo Hira, o adulamita.
Gênesis 38:13 - Quando foi dito a Tamar: “Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas”,
Gênesis 34:1 - Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
Gênesis 34:2 - Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
Gênesis 6:2 - os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.
Salmos 119:37 - Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.
Jó 31:1 - “Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
Josué 15:10 - De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é, Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.
Josué 19:43 - Elom, Timna, Ecrom,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.
新标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
和合本2010（上帝版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
和合本2010（神版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
当代译本 - 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
圣经新译本 - 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
中文标准译本 - 叁孙下到亭拿，在那里见到一个女子，是非利士人的女儿。
现代标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
和合本（拼音版） - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
New International Version - Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
New International Reader's Version - Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
English Standard Version - Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
New Living Translation - One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
The Message - Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl. He came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife.”
Christian Standard Bible - Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
New American Standard Bible - Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
New King James Version - Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Amplified Bible - Samson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.
American Standard Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
King James Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
New English Translation - Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
World English Bible - Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
新標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
和合本2010（神版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
當代譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
聖經新譯本 - 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
呂振中譯本 - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒。
中文標準譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡見到一個女子，是非利士人的女兒。
現代標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。
文理和合譯本 - 參孫下亭拿、見一非利士女、
文理委辦譯本 - 參孫往亭訥、見非利士人之女、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫下亭訥、在彼見一非利士女、
Nueva Versión Internacional - Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.
현대인의 성경 - 어느 날 삼손은 딤나로 내려가 거기서 어떤 블레셋 처녀를 보고
Новый Русский Перевод - Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
Восточный перевод - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Samson se rendit à Timna , il y remarqua une jeune fille philistine.
リビングバイブル - ティムナへ行ったある日のこと、サムソンはペリシテ人の娘にひと目ぼれしました。
Hoffnung für alle - Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Sam-sôn xuống Thim-na, gặp một cô gái Phi-li-tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเขาเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง

1 João 2:16 - Pois tudo o que há no mundo—a cobiça da carne , a cobiça dos olhos e a ostentação dos bens—não provém do Pai, mas do mundo.
2 Samuel 11:2 - Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita, tomando banho,
Gênesis 38:12 - Tempos depois morreu a mulher de Judá, filha de Suá. Passado o luto, Judá foi ver os tosquiadores do seu rebanho em Timna com o seu amigo Hira, o adulamita.
Gênesis 38:13 - Quando foi dito a Tamar: “Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas”,
Gênesis 34:1 - Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
Gênesis 34:2 - Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
Gênesis 6:2 - os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.
Salmos 119:37 - Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.
Jó 31:1 - “Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
Josué 15:10 - De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é, Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.
Josué 19:43 - Elom, Timna, Ecrom,