逐节对照
- 中文标准译本 - 叁孙就对他们说： “吃的出于吃者， 甜的出于强者。” 三天他们都不能解答那谜语。
- 新标点和合本 - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。” 他们三日不能猜出谜语的意思。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来； 甜的从强者出来”。 三日之久，他们都猜不出谜语来。
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来； 甜的从强者出来”。 三日之久，他们都猜不出谜语来。
- 当代译本 - 参孙说： “食物出自食者， 甜物出自强者。” 三天过后，他们仍然猜不出来。
- 圣经新译本 - 参孙对他们说： “可吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。” 他们过了三日都不能说出谜语的意思。
- 现代标点和合本 - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来， 甜的从强者出来。” 他们三日不能猜出谜语的意思。
- 和合本（拼音版） - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来， 甜的从强者出来。” 他们三日不能猜出谜语的意思。
- New International Version - He replied, “Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet.” For three days they could not give the answer.
- New International Reader's Version - Samson replied, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” For three days they couldn’t give him the answer.
- English Standard Version - And he said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” And in three days they could not solve the riddle.
- New Living Translation - So he said: “Out of the one who eats came something to eat; out of the strong came something sweet.” Three days later they were still trying to figure it out.
- The Message - They couldn’t figure it out. After three days they were still stumped. On the fourth day they said to Samson’s bride, “Worm the answer out of your husband or we’ll burn you and your father’s household. Have you invited us here to bankrupt us?”
- Christian Standard Bible - So he said to them: Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet. After three days, they were unable to explain the riddle.
- New American Standard Bible - So he said to them, “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” But they could not tell the answer to the riddle in three days.
- New King James Version - So he said to them: “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” Now for three days they could not explain the riddle.
- Amplified Bible - So he said to them, “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” And they could not solve the riddle in three days.
- American Standard Version - And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.
- King James Version - And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
- New English Translation - He said to them, “Out of the one who eats came something to eat; out of the strong one came something sweet.” They could not solve the riddle for three days.
- World English Bible - He said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle.
- 新標點和合本 - 參孫對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。
- 當代譯本 - 參孫說： 「食物出自食者， 甜物出自強者。」 三天過後，他們仍然猜不出來。
- 聖經新譯本 - 參孫對他們說： “可吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。” 他們過了三日都不能說出謎語的意思。
- 呂振中譯本 - 參孫 對他們說：『可喫的出於喫者；甜的出於強者。』三天他們都不能說出謎語的意思。
- 中文標準譯本 - 參孫就對他們說： 「吃的出於吃者， 甜的出於強者。」 三天他們都不能解答那謎語。
- 現代標點和合本 - 參孫對他們說： 「吃的從吃者出來， 甜的從強者出來。」 他們三日不能猜出謎語的意思。
- 文理和合譯本 - 曰、自食者出食、自強者出甘、歷至三日、未能解其隱語、
- 文理委辦譯本 - 曰、自食者出食、自強者出甜。同儕歷三日不能解其意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、食自食者出、甘自強者出、其人三日不解隱語之意、
- Nueva Versión Internacional - Entonces les dijo: «Del que come salió comida; y del fuerte salió dulzura». Pasaron tres días y no lograron resolver la adivinanza.
- 현대인의 성경 - 그때 삼손은 이런 수수께끼를 제시하였다. “먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서 단 것이 나왔다.” 그러나 그들은 3일이 지나도록 그 수수께끼를 풀지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Из едока получилась еда, из силача получилось сладкое. И три дня они не могли разгадать эту загадку.
- Восточный перевод - Он сказал: – Из едока получилась еда, из силача получилось сладкое. И три дня они не могли разгадать эту загадку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Из едока получилась еда, из силача получилось сладкое. И три дня они не могли разгадать эту загадку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Из едока получилась еда, из силача получилось сладкое. И три дня они не могли разгадать эту загадку.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il leur dit : De celui qui mange ╵vient ce que l’on mange, et ce qui est doux ╵est sorti du fort. Pendant trois jours, les jeunes gens ne réussirent pas à trouver la solution de la devinette.
- リビングバイブル - 「食らう者から食い物が出、強い者から甘い物が出た。」 三日たっても、彼らはまだ解けません。
- Nova Versão Internacional - Disse ele então: “Do que come saiu comida; do que é forte saiu doçura”. Durante três dias eles não conseguiram dar a resposta.
- Hoffnung für alle - Da fragte Simson: »Was bedeutet das: Von dem, der frisst, bekam ich zu essen, und der Starke gab mir Süßes?« Drei Tage vergingen, ohne dass die Männer das Rätsel lösen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông liền ra câu đố: “Từ vật ăn ra thức ăn; từ giống mạnh ra thức ngọt.” Trong ba ngày, họ không tìm được câu giải đáp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันจึงกล่าวว่า “อาหารออกมาจากผู้กิน ความหวานออกมาจากผู้มีกำลัง” ตลอดสามวันคนเหล่านั้นก็ยังแก้ปริศนาไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงกล่าวว่า “มีของที่กินได้ที่ออกมาจากตัวที่กิน สิ่งที่หวานออกมาจากตัวที่แข็งแรง” สามวันผ่านไป พวกเขายังไม่สามารถไขปริศนาได้
交叉引用
- 哥林多后书 4:17 - 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
- 希伯来书 2:14 - 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
- 彼得前书 2:24 - 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽， 好使我们既然向罪而死， 就能向义而活； 因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
- 历代志下 20:25 - 约沙法和他的子民就来掠取财物，那里有大量的装备、衣服 、珍贵物品。他们收拾起来，直到装不下为止。由于财物很多，他们连续掠取了三天。
- 罗马书 5:3 - 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，
- 罗马书 5:4 - 忍耐生出品德 ，品德生出盼望，
- 罗马书 5:5 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
- 哥林多后书 12:9 - 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的 大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 哥林多后书 12:10 - 所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 以赛亚书 53:10 - 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。 当他把自己的性命作为赎罪祭 时， 他就必看见后裔，并且年日延绵； 耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。
- 以赛亚书 53:11 - 经历过身心的苦难后， 他就必看见光 ，并且心满意足。 “我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义， 他也必背负他们的罪孽。
- 以赛亚书 53:12 - 因此，我必使他在伟人中分得一份， 他必与强者同分战利品， 因为他浇奠了自己的性命，以至于死。 他被列在罪人当中， 却担当了众人的罪， 又为罪人代求。”
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
- 箴言 24:7 - 智慧对愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城门内开不了口。
- 申命记 8:15 - 是他带你走过那大而可怕，有毒蛇 和蝎子的旷野，走过没有水的干涸之地；是他让泉水从坚硬的磐石中为你流出来；
- 申命记 8:16 - 是他在旷野里把你祖先不认识的吗哪赐给你吃，为要磨炼你、试验你，使你最终蒙福。
- 腓立比书 1:12 - 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，
- 腓立比书 1:13 - 以致整个王宫卫队 和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的；
- 腓立比书 1:14 - 并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语 。
- 腓立比书 1:15 - 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
- 腓立比书 1:16 - 后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；
- 腓立比书 1:17 - 前者传讲基督是出于争竞 ，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加 我的患难。
- 腓立比书 1:18 - 这到底有什么关系呢？只是在各种方法中，无论是假意还是真心，基督都被传开了；我为此就欢喜，并且还要欢喜，
- 腓立比书 1:19 - 因为我知道，藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，事情将为我转变以致我获救。
- 腓立比书 1:20 - 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。
- 使徒行传 8:31 - 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。
- 历代志下 20:2 - 有人来向约沙法报告说：“有一支大军从海对面的以东 来攻击你，看哪，他们已经在哈洗逊-塔玛尔。”哈洗逊-塔玛尔就是恩盖迪。
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 列王纪上 17:6 - 有一些乌鸦早晨给他送来饼和肉，傍晚也送来饼和肉，他喝那溪流的水。
- 雅各书 1:2 - 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，
- 雅各书 1:3 - 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
- 雅各书 1:4 - 但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。