士師記 15:14 參孫來到腮骨鎮，非利士人就吶喊著迎上去，耶和華的靈強有力地臨到參孫，他臂上的繩索就像被火燒過的亞麻一樣，都從他的手上熔化了。

逐节对照

環球聖經譯本 - 參孫來到腮骨鎮，非利士人就吶喊著迎上去，耶和華的靈強有力地臨到參孫，他臂上的繩索就像被火燒過的亞麻一樣，都從他的手上熔化了。
新标点和合本 - 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
和合本2010（上帝版-简体） - 参孙到了利希，非利士人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动参孙，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。
和合本2010（神版-简体） - 参孙到了利希，非利士人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动参孙，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。
当代译本 - 参孙来到利希，非利士人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在参孙身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。
圣经新译本 - 参孙来到利希，非利士人就吶喊着出来迎接他，耶和华的灵大大临到参孙身上，他臂上的绳子就像被火烧的麻一样，他的捆绑都从他的手上落下来。
中文标准译本 - 叁孙到了利希，非利士人呼喊着迎上来。耶和华的灵大大临到叁孙，他膀臂上的绳子就像被火烧的细麻那样，绑绳从他的手上脱落下来了。
现代标点和合本 - 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
和合本（拼音版） - 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
New International Version - As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully upon him. The ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands.
New International Reader's Version - Samson approached Lehi. The Philistines came toward him shouting. Then the Spirit of the Lord came powerfully on Samson. The ropes on his arms became like burned thread. They dropped off his hands.
English Standard Version - When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the Lord rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands.
New Living Translation - As Samson arrived at Lehi, the Philistines came shouting in triumph. But the Spirit of the Lord came powerfully upon Samson, and he snapped the ropes on his arms as if they were burnt strands of flax, and they fell from his wrists.
The Message - As he approached Lehi, the Philistines came to meet him, shouting in triumph. And then the Spirit of God came on him with great power. The ropes on his arms fell apart like flax on fire; the strips of leather slipped off his hands. He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company. And Samson said, With a donkey’s jawbone I made heaps of donkeys of them. With a donkey’s jawbone I killed an entire company.
Christian Standard Bible - When he came to Lehi, the Philistines came to meet him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully on him, and the ropes that were on his arms and wrists became like burnt flax and fell off.
New American Standard Bible - When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of the Lord rushed upon him so that the ropes that were on his arms were like flax that has burned with fire, and his restraints dropped from his hands.
New King James Version - When he came to Lehi, the Philistines came shouting against him. Then the Spirit of the Lord came mightily upon him; and the ropes that were on his arms became like flax that is burned with fire, and his bonds broke loose from his hands.
Amplified Bible - When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. And the Spirit of the Lord came upon him mightily, and the ropes on his arms were like flax (linen) that had been burned, and his bonds dropped off his hands.
American Standard Version - When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.
King James Version - And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
New English Translation - When he arrived in Lehi, the Philistines shouted as they approached him. But the Lord’s spirit empowered him. The ropes around his arms were like flax dissolving in fire, and they melted away from his hands.
World English Bible - When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands.
新標點和合本 - 參孫到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫到了利希，非利士人對着他喊叫。耶和華的靈大大感動參孫，他手臂上的繩子就像着火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。
和合本2010（神版-繁體） - 參孫到了利希，非利士人對着他喊叫。耶和華的靈大大感動參孫，他手臂上的繩子就像着火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。
當代譯本 - 參孫來到利希，非利士人就吶喊著迎了上去。耶和華的靈突然降在參孫身上，綁在他手臂上的繩子就像被火燒的麻線一樣脫落下來。
聖經新譯本 - 參孫來到利希，非利士人就吶喊著出來迎接他，耶和華的靈大大臨到參孫身上，他臂上的繩子就像被火燒的麻一樣，他的捆綁都從他的手上落下來。
呂振中譯本 - 參孫來到利希，非利士人就吶喊起來迎着他；永恆主的靈大大激動參孫，他手臂上的粗繩子就像火燒的麻一樣，綁他的繩子都從他手上成了灰般掉下來。
中文標準譯本 - 參孫到了利希，非利士人呼喊著迎上來。耶和華的靈大大臨到參孫，他膀臂上的繩子就像被火燒的細麻那樣，綁繩從他的手上脫落下來了。
現代標點和合本 - 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
文理和合譯本 - 既至利希、非利士人呼而迎之、參孫大為耶和華之神所感、臂上之索、如經火之麻、脫於其手、
文理委辦譯本 - 既至利希、非利士人歡呼以迎。時參孫感於耶和華之神、臂所繫索、如經火之麻、脫於其手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至利希、非利士人歡呼而迎之、參孫感於主之神、臂上之索、如經火之麻、縛之之索、脫於其手、
Nueva Versión Internacional - Cuando se acercaba a Lejí, los filisteos salieron a su encuentro con gritos de victoria. En ese momento el Espíritu del Señor vino sobre él con poder, y las sogas que ataban sus brazos se volvieron como fibra de lino quemada, y las ataduras de sus manos se deshicieron.
현대인의 성경 - 삼손이 레히에 이르자 블레셋 사람들이 소리를 지르며 그를 향해 달려나왔다. 그때 여호와의 성령께서 그에게 강한 힘을 주시므로 그의 팔을 묶었던 밧줄이 불탄 새끼줄처럼 끊어져 그 손에서 떨어져 나갔다.
Новый Русский Перевод - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Господа стремительно сошел на него, и веревки на его руках стали словно сгоревший лен и сами свалились у него с рук.
Восточный перевод - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que Samson arriva à Léhi. Les Philistins accoururent en poussant des cris de triomphe. Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et les cordes qui liaient ses bras se déchirèrent comme si c’étaient des fils de lin brûlés. Ses liens se désagrégèrent sur ses mains.
リビングバイブル - 一行がサムソンを捕らえてレヒに着くと、ペリシテ人は歓声を上げました。主の力がサムソンに注がれたのは、その時です。綱は、まるで糸のようにぷっつりと切れ、手首から解けました。
Nova Versão Internacional - Quando ia chegando a Leí, os filisteus foram ao encontro dele aos gritos. Mas o Espírito do Senhor apossou-se dele. As cordas em seus braços se tornaram como fibra de linho queimada, e os laços caíram das suas mãos.
Hoffnung für alle - Als die Philister Simson sahen, stimmten sie ein Triumphgeschrei an. Da wurde er vom Geist des Herrn ergriffen. Er zerriss die Stricke an seinen Armen, als wären sie angesengte Bindfäden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ dẫn Sam-sôn về đến Lê-hi, người Phi-li-tin nghe tin reo hò mừng rỡ. Nhưng Thần của Chúa Hằng Hữu giáng trên Sam-sôn, ông giựt đứt dây thừng trói tay như một sợi chỉ gai gặp lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่แซมสันมาถึงเลฮี ชาวฟีลิสเตียก็โห่ร้องตรงเข้ามาหา พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสันและประทานกำลังมหาศาลให้เขา เชือกที่มัดแขนของเขาอยู่ก็ขาดออกจากข้อมือเหมือนเส้นป่านลนไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาขึ้นมายังเลฮี ชาวฟีลิสเตียก็พากันตะโกนร้องขณะมาพบเขา แล้วพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าก็สถิตกับแซมสันด้วยอานุภาพ และเชือกที่มัดแขนไว้ก็เป็นราวกับป่านที่ไหม้ไฟ และเชือกผูกมือก็หลุดออกจากมือ
Thai KJV - เมื่อท่านมาถึงเลฮีแล้วคนฟีลิสเตียก็ร้องอึกทึกมาพบท่าน และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็ทรงสถิตกับแซมสันอย่างมาก เชือกพวนที่ผูกแขนของท่านก็เป็นประดุจป่านที่ไหม้ไฟ เครื่องจองจำนั้นก็หลุดออกจากมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อแซมสันมาถึงเลฮี ชาวฟีลิสเตียก็เดินตรงมาที่เขา และโห่ร้องด้วยความดีใจ ขณะนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ก็พุ่งเข้าสิงแซมสัน พวกเชือกที่มัดแขนเขาอยู่กลายเป็นเหมือนป่านที่ถูกไฟไหม้ เครื่องจองจำนั้นก็สลายไปจากมือของเขา
onav - فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى لَحْيٍ هَبَّ الْفِلِسْطِينِيُّونَ صَارِخِينَ لِلِقَائِهِ، فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ، وَقَطَعَ الْحَبْلَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَكَأَنَّهُمَا خُيُوطُ كَتَّانٍ مُحْتَرِقَةٌ.

交叉引用

士師記 16:24 - 眾人看見神像，就讚美他們的神明，說： “我們的神把那毀壞我們的地，又殺了我們很多人的仇敵交在我們手裡了。”
腓立比書 4:3 - 我真誠的同伴啊，我也求你幫助她們，因為她們曾經與我，還有革利免和我其餘的同工，在福音上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊，你不要對我幸災樂禍！我雖然跌倒，卻會起來，雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
撒母耳記上 4:5 - 耶和華的約櫃來到營中的時候，全以色列就大聲歡呼，大地也震動。
撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
撒母耳記上 17:35 - 我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把羊救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬚，打死牠。
士師記 16:12 - 於是黛利拉拿新繩索來，把參孫捆綁了，對他說：“參孫，非利士人來捉你了！”當時埋伏的人在內室等候著。參孫從手臂上掙斷繩索，像掙斷一根線一樣。
詩篇 118:11 - 他們圍困我，是的，他們圍困我；我靠著耶和華的名要消滅他們。
士師記 5:30 - ‘他們一定是在收集、瓜分戰利品：每個勇士分得一兩個女子；西西拉得了彩衣作戰利品，得了繡花彩衣的戰利品，雙面繡花的彩衣，是被擄者頸項上的。’
出埃及記 14:5 - 有人稟告埃及王，說以色列民已經逃走，法老和臣僕對以色列民的想法就徹底轉變，他們說：“我們怎麼會做出這樣的事？居然放以色列人走，不再做我們的奴隸！”
詩篇 18:34 - 他訓練我的手怎樣作戰，使我的手臂可以拉開銅弓。
出埃及記 14:3 - 法老就會這樣說以色列人：“他們在這地迷路了，荒野把他們困住了。”
士師記 16:9 - 當時，她讓埋伏的人在內室等候著；她對參孫說：“參孫，非利士人來捉你了！”參孫就掙斷牛筋繩，如同掙斷像遇火的麻線一樣。這樣，他力氣的由來，還是沒有人知道。
約伯記 20:5 - 惡人的歡呼多麼短暫，不敬虔者的快樂，都是眨眼之間。
撒母耳記上 11:6 - 掃羅聽了這些話，　神的靈就強有力地臨到他；他極其憤怒，
士師記 14:6 - 耶和華的靈強有力地臨到參孫，他就徒手把獅子撕裂，像撕裂山羊羔一樣；他沒有把所做的這事告訴父母。
士師記 3:10 - 耶和華的靈臨到他身上，他就治理以色列；他出去作戰，耶和華把亞蘭王古珊利薩田交在他手中，他的手就勝過了古珊利薩田。
士師記 14:19 - 耶和華的靈強有力地臨到參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，奪取了他們的衣物，把三十套衣服給了那些猜中謎語的人。然後，參孫怒氣沖沖地上自己的父家去了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 參孫來到腮骨鎮，非利士人就吶喊著迎上去，耶和華的靈強有力地臨到參孫，他臂上的繩索就像被火燒過的亞麻一樣，都從他的手上熔化了。
新标点和合本 - 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
和合本2010（上帝版-简体） - 参孙到了利希，非利士人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动参孙，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。
和合本2010（神版-简体） - 参孙到了利希，非利士人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动参孙，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。
当代译本 - 参孙来到利希，非利士人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在参孙身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。
圣经新译本 - 参孙来到利希，非利士人就吶喊着出来迎接他，耶和华的灵大大临到参孙身上，他臂上的绳子就像被火烧的麻一样，他的捆绑都从他的手上落下来。
中文标准译本 - 叁孙到了利希，非利士人呼喊着迎上来。耶和华的灵大大临到叁孙，他膀臂上的绳子就像被火烧的细麻那样，绑绳从他的手上脱落下来了。
现代标点和合本 - 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
和合本（拼音版） - 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
New International Version - As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully upon him. The ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands.
New International Reader's Version - Samson approached Lehi. The Philistines came toward him shouting. Then the Spirit of the Lord came powerfully on Samson. The ropes on his arms became like burned thread. They dropped off his hands.
English Standard Version - When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the Lord rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands.
New Living Translation - As Samson arrived at Lehi, the Philistines came shouting in triumph. But the Spirit of the Lord came powerfully upon Samson, and he snapped the ropes on his arms as if they were burnt strands of flax, and they fell from his wrists.
The Message - As he approached Lehi, the Philistines came to meet him, shouting in triumph. And then the Spirit of God came on him with great power. The ropes on his arms fell apart like flax on fire; the strips of leather slipped off his hands. He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company. And Samson said, With a donkey’s jawbone I made heaps of donkeys of them. With a donkey’s jawbone I killed an entire company.
Christian Standard Bible - When he came to Lehi, the Philistines came to meet him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully on him, and the ropes that were on his arms and wrists became like burnt flax and fell off.
New American Standard Bible - When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of the Lord rushed upon him so that the ropes that were on his arms were like flax that has burned with fire, and his restraints dropped from his hands.
New King James Version - When he came to Lehi, the Philistines came shouting against him. Then the Spirit of the Lord came mightily upon him; and the ropes that were on his arms became like flax that is burned with fire, and his bonds broke loose from his hands.
Amplified Bible - When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. And the Spirit of the Lord came upon him mightily, and the ropes on his arms were like flax (linen) that had been burned, and his bonds dropped off his hands.
American Standard Version - When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.
King James Version - And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
New English Translation - When he arrived in Lehi, the Philistines shouted as they approached him. But the Lord’s spirit empowered him. The ropes around his arms were like flax dissolving in fire, and they melted away from his hands.
World English Bible - When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands.
新標點和合本 - 參孫到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫到了利希，非利士人對着他喊叫。耶和華的靈大大感動參孫，他手臂上的繩子就像着火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。
和合本2010（神版-繁體） - 參孫到了利希，非利士人對着他喊叫。耶和華的靈大大感動參孫，他手臂上的繩子就像着火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。
當代譯本 - 參孫來到利希，非利士人就吶喊著迎了上去。耶和華的靈突然降在參孫身上，綁在他手臂上的繩子就像被火燒的麻線一樣脫落下來。
聖經新譯本 - 參孫來到利希，非利士人就吶喊著出來迎接他，耶和華的靈大大臨到參孫身上，他臂上的繩子就像被火燒的麻一樣，他的捆綁都從他的手上落下來。
呂振中譯本 - 參孫來到利希，非利士人就吶喊起來迎着他；永恆主的靈大大激動參孫，他手臂上的粗繩子就像火燒的麻一樣，綁他的繩子都從他手上成了灰般掉下來。
中文標準譯本 - 參孫到了利希，非利士人呼喊著迎上來。耶和華的靈大大臨到參孫，他膀臂上的繩子就像被火燒的細麻那樣，綁繩從他的手上脫落下來了。
現代標點和合本 - 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
文理和合譯本 - 既至利希、非利士人呼而迎之、參孫大為耶和華之神所感、臂上之索、如經火之麻、脫於其手、
文理委辦譯本 - 既至利希、非利士人歡呼以迎。時參孫感於耶和華之神、臂所繫索、如經火之麻、脫於其手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至利希、非利士人歡呼而迎之、參孫感於主之神、臂上之索、如經火之麻、縛之之索、脫於其手、
Nueva Versión Internacional - Cuando se acercaba a Lejí, los filisteos salieron a su encuentro con gritos de victoria. En ese momento el Espíritu del Señor vino sobre él con poder, y las sogas que ataban sus brazos se volvieron como fibra de lino quemada, y las ataduras de sus manos se deshicieron.
현대인의 성경 - 삼손이 레히에 이르자 블레셋 사람들이 소리를 지르며 그를 향해 달려나왔다. 그때 여호와의 성령께서 그에게 강한 힘을 주시므로 그의 팔을 묶었던 밧줄이 불탄 새끼줄처럼 끊어져 그 손에서 떨어져 나갔다.
Новый Русский Перевод - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Господа стремительно сошел на него, и веревки на его руках стали словно сгоревший лен и сами свалились у него с рук.
Восточный перевод - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que Samson arriva à Léhi. Les Philistins accoururent en poussant des cris de triomphe. Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et les cordes qui liaient ses bras se déchirèrent comme si c’étaient des fils de lin brûlés. Ses liens se désagrégèrent sur ses mains.
リビングバイブル - 一行がサムソンを捕らえてレヒに着くと、ペリシテ人は歓声を上げました。主の力がサムソンに注がれたのは、その時です。綱は、まるで糸のようにぷっつりと切れ、手首から解けました。
Nova Versão Internacional - Quando ia chegando a Leí, os filisteus foram ao encontro dele aos gritos. Mas o Espírito do Senhor apossou-se dele. As cordas em seus braços se tornaram como fibra de linho queimada, e os laços caíram das suas mãos.
Hoffnung für alle - Als die Philister Simson sahen, stimmten sie ein Triumphgeschrei an. Da wurde er vom Geist des Herrn ergriffen. Er zerriss die Stricke an seinen Armen, als wären sie angesengte Bindfäden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ dẫn Sam-sôn về đến Lê-hi, người Phi-li-tin nghe tin reo hò mừng rỡ. Nhưng Thần của Chúa Hằng Hữu giáng trên Sam-sôn, ông giựt đứt dây thừng trói tay như một sợi chỉ gai gặp lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่แซมสันมาถึงเลฮี ชาวฟีลิสเตียก็โห่ร้องตรงเข้ามาหา พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสันและประทานกำลังมหาศาลให้เขา เชือกที่มัดแขนของเขาอยู่ก็ขาดออกจากข้อมือเหมือนเส้นป่านลนไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาขึ้นมายังเลฮี ชาวฟีลิสเตียก็พากันตะโกนร้องขณะมาพบเขา แล้วพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าก็สถิตกับแซมสันด้วยอานุภาพ และเชือกที่มัดแขนไว้ก็เป็นราวกับป่านที่ไหม้ไฟ และเชือกผูกมือก็หลุดออกจากมือ
Thai KJV - เมื่อท่านมาถึงเลฮีแล้วคนฟีลิสเตียก็ร้องอึกทึกมาพบท่าน และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็ทรงสถิตกับแซมสันอย่างมาก เชือกพวนที่ผูกแขนของท่านก็เป็นประดุจป่านที่ไหม้ไฟ เครื่องจองจำนั้นก็หลุดออกจากมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อแซมสันมาถึงเลฮี ชาวฟีลิสเตียก็เดินตรงมาที่เขา และโห่ร้องด้วยความดีใจ ขณะนั้นพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ก็พุ่งเข้าสิงแซมสัน พวกเชือกที่มัดแขนเขาอยู่กลายเป็นเหมือนป่านที่ถูกไฟไหม้ เครื่องจองจำนั้นก็สลายไปจากมือของเขา
onav - فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى لَحْيٍ هَبَّ الْفِلِسْطِينِيُّونَ صَارِخِينَ لِلِقَائِهِ، فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ، وَقَطَعَ الْحَبْلَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَكَأَنَّهُمَا خُيُوطُ كَتَّانٍ مُحْتَرِقَةٌ.

士師記 16:24 - 眾人看見神像，就讚美他們的神明，說： “我們的神把那毀壞我們的地，又殺了我們很多人的仇敵交在我們手裡了。”
腓立比書 4:3 - 我真誠的同伴啊，我也求你幫助她們，因為她們曾經與我，還有革利免和我其餘的同工，在福音上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊，你不要對我幸災樂禍！我雖然跌倒，卻會起來，雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
撒母耳記上 4:5 - 耶和華的約櫃來到營中的時候，全以色列就大聲歡呼，大地也震動。
撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
撒母耳記上 17:35 - 我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把羊救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬚，打死牠。
士師記 16:12 - 於是黛利拉拿新繩索來，把參孫捆綁了，對他說：“參孫，非利士人來捉你了！”當時埋伏的人在內室等候著。參孫從手臂上掙斷繩索，像掙斷一根線一樣。
詩篇 118:11 - 他們圍困我，是的，他們圍困我；我靠著耶和華的名要消滅他們。
士師記 5:30 - ‘他們一定是在收集、瓜分戰利品：每個勇士分得一兩個女子；西西拉得了彩衣作戰利品，得了繡花彩衣的戰利品，雙面繡花的彩衣，是被擄者頸項上的。’
出埃及記 14:5 - 有人稟告埃及王，說以色列民已經逃走，法老和臣僕對以色列民的想法就徹底轉變，他們說：“我們怎麼會做出這樣的事？居然放以色列人走，不再做我們的奴隸！”
詩篇 18:34 - 他訓練我的手怎樣作戰，使我的手臂可以拉開銅弓。
出埃及記 14:3 - 法老就會這樣說以色列人：“他們在這地迷路了，荒野把他們困住了。”
士師記 16:9 - 當時，她讓埋伏的人在內室等候著；她對參孫說：“參孫，非利士人來捉你了！”參孫就掙斷牛筋繩，如同掙斷像遇火的麻線一樣。這樣，他力氣的由來，還是沒有人知道。
約伯記 20:5 - 惡人的歡呼多麼短暫，不敬虔者的快樂，都是眨眼之間。
撒母耳記上 11:6 - 掃羅聽了這些話，　神的靈就強有力地臨到他；他極其憤怒，
士師記 14:6 - 耶和華的靈強有力地臨到參孫，他就徒手把獅子撕裂，像撕裂山羊羔一樣；他沒有把所做的這事告訴父母。
士師記 3:10 - 耶和華的靈臨到他身上，他就治理以色列；他出去作戰，耶和華把亞蘭王古珊利薩田交在他手中，他的手就勝過了古珊利薩田。
士師記 14:19 - 耶和華的靈強有力地臨到參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，奪取了他們的衣物，把三十套衣服給了那些猜中謎語的人。然後，參孫怒氣沖沖地上自己的父家去了。