逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ผมของแซมสันก็เริ่มงอกขึ้นมาใหม่หลังจากถูกโกน
- 新标点和合本 - 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。
- 当代译本 - 后来，他的头发又渐渐长出来了。
- 圣经新译本 - 但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。
- 中文标准译本 - 然而，他的头发被剃掉以后，又开始长出来了。
- 现代标点和合本 - 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
- 和合本（拼音版） - 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
- New International Version - But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.
- New International Reader's Version - His head had been shaved. But the hair on it began to grow again.
- English Standard Version - But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.
- New Living Translation - But before long, his hair began to grow back.
- Christian Standard Bible - But his hair began to grow back after it had been shaved.
- New American Standard Bible - However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.
- New King James Version - However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven.
- Amplified Bible - But the hair of his head began to grow again after it had been shaved off.
- American Standard Version - Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
- King James Version - Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
- New English Translation - His hair began to grow back after it had been shaved off.
- World English Bible - However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
- 新標點和合本 - 然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他的頭髮被剃以後，又開始長起來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而他的頭髮被剃以後，又開始長起來了。
- 當代譯本 - 後來，他的頭髮又漸漸長出來了。
- 聖經新譯本 - 但是他的頭髮被剃去以後，又開始生長起來了。
- 呂振中譯本 - 但是他的頭髮剃掉了之後，又開始生長起來。
- 中文標準譯本 - 然而，他的頭髮被剃掉以後，又開始長出來了。
- 現代標點和合本 - 然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。
- 文理和合譯本 - 其髮薙後漸長、○
- 文理委辦譯本 - 既薙之後、其髮再長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其髮薙後、復又漸長、○
- Nueva Versión Internacional - Pero, en cuanto le cortaron el cabello, le comenzó a crecer de nuevo.
- 현대인의 성경 - 그러나 깎인 그의 머리털은 다시 자라기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Но волосы у него стали отрастать заново.
- Восточный перевод - Но волосы у него стали отрастать заново.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но волосы у него стали отрастать заново.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но волосы у него стали отрастать заново.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir été rasés, ses cheveux commencèrent à repousser.
- リビングバイブル - しかしその間に、サムソンの髪は少しずつ伸びていました。
- Nova Versão Internacional - Mas, logo o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo.
- Hoffnung für alle - Allmählich begann sein Haar wieder zu wachsen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tóc ông lần lần mọc dài ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่นานผมของแซมสันก็เริ่มยาวอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผมของเขาเริ่มงอกอีกหลังจากที่ถูกโกน
- Thai KJV - ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา
交叉引用
- เลวีนิติ 26:44 - แต่หลังจากเหตุการณ์นี้แล้ว ถึงแม้พวกเขาจะอยู่ในดินแดนของศัตรู เราก็จะไม่ทอดทิ้งพวกเขา และจะไม่เกลียดพวกเขา จนถึงกับทำลายพวกเขาอย่างราบคาบและทำลายข้อตกลงระหว่างเรากับพวกเขา เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- สดุดี 106:44 - แต่เมื่อพวกเขาตกอยู่ในความทุกข์ยากและอธิษฐานต่อพระองค์ พระองค์ก็ฟังและดูแลพวกเขา
- สดุดี 106:45 - พระองค์ระลึกถึงข้อตกลงที่ทำกับพวกเขา และด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระองค์จึงสงสารพวกเขา
- สดุดี 107:13 - ในช่วงทุกข์ยากนั้น พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ และพระองค์ช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความเดือดร้อนต่างๆนั้น
- สดุดี 107:14 - พระองค์เอาพวกเขาออกมาจากความมืดมิดราวกับความตาย และตัดโซ่ตรวนที่มัดตัวเขาออกเสีย
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:36 - เมื่อพระองค์เห็นว่าอำนาจของพวกเขาหมดลง ไม่มีผู้ปกครองและไม่มีผู้ช่วยเหลือ พระยาห์เวห์ก็จะให้ความยุติธรรมกับประชาชนของพระองค์ และพระองค์จะให้ความเมตตากับผู้รับใช้ของพระองค์